Сергей Трофимов — Я уезжаю в Америку songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Я уезжаю в Америку" van Сергей Трофимов.
Songteksten
Об Америке мы знаем, что её открыл Колумб
После Викингов, Якутов и Туркменов.
А индеец Гойка Митич всех ковбойцев обманул
И куда-то спрятал золото Маккены
Но сейчас у них спокойно. У ковбойцев есть Техас,
У индейцев зоны строгого режима.
И Макдоннальдсы, как наши и валюта, как у нас
В общем мы их опекаем без нажима
Опекаем как умеем: то деньжат попросим в долг,
То пугаем их неистовым Фиделем
Если бить серпом о молот — непременно будет толк
В этом деле мы давно поднаторели.
А вообще американцы нам близки, как никогда
В пониманьи исторических процессов
Юбки выше, тачки круче, Элвис Пресли навсегда
И борьба с излишком собственного веса.
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Лишь бы хватило Столичной в ручном багаже
Я уезжаю в Америку к звёздно-полосному берегу
Вот бы увидеть Мадонну вблизи в неглиже
Голливуд, Бродвэй, Манхеттэн, ЦРУ и Пентагон
На слуху от Балашихи до Надыма
Нам она, как та соседка, что химичит самогон
Дрянь, скволыга, но дружить необходимо
А ещё у них статуя в виде бабы с фонарём
Дескать, вышла по нужде и заблудилась.
В общем — символ нашей жизни. Мы вот тоже вечно прём
Где потом нас отыскать, скажи на милость
Я уезжаю в Америку. Мама не надо истерики
Я ж только гляну на них и обратно домой
Я уезжаю в Америку, в край голливудской мистерии
Если увижу Годзилу — пугну Калымой.
Ну, здорово, Дикий Запад, эммигрантский Вавилон
Узаконенный Рокфеллером и Кольтом
Если это крыша мира — мне не в кайф её фасон,
А уж быть под ней стропилами — увольте.
Правда в этой коммуналке есть и русский уголок
С ностальгией по совковому застою
Вместе дружат против пьянки, прячут доллары в чулок
И чужую милю меряют верстою.
Я уезжаю в Америку к нашим ребятам со Жмеринки
Как вам живётся под Брайтонским метро-мостом?
Я уезжаю в Америку. Здравствуйте Гарики, Эрики
Выпьем за встречу, как водится, граммов по сто.
Songtekstvertaling
We weten van Amerika dat Columbus het ontdekte.
Na de Vikingen, Yakuts en Turkmenen.
En Indiaanse Gojko Mitic allemaal cowboyz bedrogen
En hij verborg McKenna ' s goud ergens.
Maar nu zijn ze kalm. De cowboys hebben Texas,
De Indianen hebben strenge veiligheidszones.
En MacDonalds als onze valuta, zoals we hebben
In het algemeen zorgen we voor hen zonder druk
Zorg goed voor ons: dan vragen we om geld met schulden.,
Dan maken wij hen bang met een gewelddadige Fidel.
Als je de hamer met een sikkel slaat, zal het zeker nuttig zijn.
We zijn goed op de hoogte in deze business.
In het algemeen zijn de Amerikanen dichter bij ons dan ooit.
In het begrijpen van historische processen
Rokken hoger, auto ' s koeler, Elvis Presley voor altijd
En worstelen met overgewicht.
Ik ga naar Amerika. Doe niet zo hysterisch.
Gewoon om genoeg kapitaal in je handbagage te hebben.
Ik ga naar Amerika naar de star-spangled coast
Ik wil de Madonna van dichtbij zien in een negligé.
Hollywood, Broadway, Manhattan, de CIA en het Pentagon
Na het horen van Balashikha bij Nadym ' s
Ze is als de buurvrouw die moonshine voor ons maakt.
Vuil, smerig, maar je moet vrienden zijn.
En ze hebben een standbeeld in de vorm van een vrouw met een lantaarn
Ze zeggen dat ze in nood uitging en verdwaalde.
In het algemeen is het een symbool van ons leven. Wij zijn hier ook, voor altijd Prem
Waar kunnen we ons later vinden?
Ik ga naar Amerika. Doe niet zo hysterisch.
Ik kijk even naar ze en ga naar huis.
Ik ga naar Amerika, naar de rand van het Hollywood mysterie
Als ik Godzilla zie, maak ik je bang met een Kalyma.
Geweldig, Wild West, emigrant Babylon.
Gelegaliseerd door Rockefeller en Colt
Als dit het dak van de wereld is — Ik hou niet van zijn stijl.
En om onder het dak te zijn — ingerukt.
Maar in dit gemeenschappelijke appartement is er een Russische hoek
Met nostalgie naar de stagnatie van de Sovjet
Samen zijn ze vrienden tegen dronkenschap, verbergen ze dollars in een kous
En nog een mijl gemeten mijl.
Ik ga naar Amerika om met onze mannen uit Zhmerinka mee te gaan.
Hoe woon je onder de Brighton metro bridge?
Ik ga naar Amerika. Hoi Garik, Erica.
Laten we drinken op de vergadering, zoals gewoonlijk, honderd gram.