Сергей Трофимов — Голуби songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Голуби" van Сергей Трофимов.
Songteksten
Детство босоногое мое помнит,
Как пекло от раскаленных крыш
в полдень,
И весенний ветер надувал парус
Пахнущей морями простыни.
У меня под майкой голубок белый.
Я с утра сменял его на свой велик.
Ох, и будет дома нагоняй, только
Нет меня счастливей в эти дни…
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Первая несмелая любовь — Оля…
До рассвета вечер выпускной в школе.
Голуби, которых я понял с крыши,
Губы, чуть соленые от слез…
И, казалось будто в вышине синей,
Птицы написали мне ее имя
И вот эту память о любви первой
Я с собой, как ладанку, пронес.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Вот уже роняет желтый лист осень,
Укрывает бережно зимы проседь.
Старые привычки бережешь свято,
Мелочи приковывают взгляд.
Но когда тоскою защемит сердце
Я спешу на встречу со своим детством
Поднимая в небо голубей белых
Словно много лет тому назад.
Там там высоко, над землею кружит стая,
Если смотреть на верх — кружится голова,
И мне так легко, словно это я летаю
И рядом только неба синева…
Синева…
Songtekstvertaling
Mijn blootsvoets jeugd herinnert zich,
Als hete daken.
's middags,
En de lentewind blies het zeil op
Een zeegeur.
Ik heb een witte duif onder mijn shirt.
Ik heb 'm morgen voor m' n fiets verwisseld.
Oh, en er zal thuis een uitbrander zijn, alleen
Ik ben niet gelukkiger tegenwoordig.…
Er cirkelt een kudde hoog boven de grond.,
Als je kijkt naar de top — dizzy,
En het is zo makkelijk voor mij, alsof ik vlieg.
En in de buurt is alleen de hemel blauw…
Eerste timide liefde-Olya…
Voor zonsopgang is het schoolbal.
Duiven die ik vanaf het dak begreep,
Lippen, iets zout van tranen. …
En het leek alsof de lucht blauw was,
De vogels schreven me haar naam.
En dat is de herinnering aan de liefde eerst
Ik droeg het met me mee als een wierook.
Er cirkelt een kudde hoog boven de grond.,
Als je kijkt naar de top — dizzy,
En het is zo makkelijk voor mij, alsof ik vlieg.
En in de buurt is alleen de hemel blauw…
De herfst laat al een geel blad vallen,
Verbergt zorgvuldig het winterzout en peper.
Oude gewoonten die je heilig houdt,
Kleine dingen vallen op.
Maar als het hart pijn doet van verlangen
Ik heb haast om mijn jeugd te ontmoeten.
Witte duiven in de lucht
Het is jaren geleden.
Er cirkelt een kudde hoog boven de grond.,
Als je kijkt naar de top — dizzy,
En het is zo makkelijk voor mij, alsof ik vlieg.
En in de buurt is alleen de hemel blauw…
Blauwheid…