Сергей Маврин — Пророк songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пророк" van Сергей Маврин.
Songteksten
Человек или Бог?
Дьявол я, или пророк?
Гений темных предсказаний,
Эхо вещих снов.
Вниз лицом на земле
Я ежал бы сотни лет,
Скован ненавистью к небу,
К самому себе.
Время войн, катастроф,
Я читал по картам снов
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей.
В их глазах я видел страх-
Страх душой прозреть.
Я один… Навсегда.
Так жесток небесный дар
Было незачем рождаться
В грозовой ночи.
Знать бы мне лишь одно:
В мире ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Дай родиться вновь не из огня.
Дай родиться из воды и света.
Жить, не зная боли и проклятий
И не зная завтрашнего дня.
Жить, не ведая иных миров.
Жить, и не просить у них ответа.
Я безумен, отпусти меня.
Дай же мне родиться, боже, вновь!
Songtekstvertaling
Man of God?
Ben ik de duivel of de profeet?
Genie van duistere voorspellingen,
De echo van profetische dromen.
Gezicht naar beneden op de grond
Ik ben moe.,
Gebonden door de haat van de hemel,
Voor mezelf.
Tijd van oorlogen, Rampen,
Ik heb de droomkaarten gelezen.
En in vuile pleinen
Ik riep de menigte.
Maar een profeet voor de mensen.
Zowel de tovenaar als de acteur.
Ik zag angst in hun ogen.-
Angst voor de ziel om te zien.
Ik ben alleen... voor altijd.
Zo wreed is het geschenk van de hemel
Er was geen noodzaak om geboren te worden.
In een stormachtige nacht.
Ik wil maar één ding weten.:
In een wereld verblind door duisternis
Kan lijken op de zon
De vlam van de kaars.
Hemel en aarde
Niet door ons gemaakt,
Levens geleefd
We kunnen het niet veranderen.
Morgen en gisteren
Eeuwenlang verbonden,
Hoe het geschreven is,
Het zij zo.
Laat me herboren worden, niet uit vuur.
Laat me geboren worden uit water en licht.
Om te leven zonder pijn en vervloekingen.
En morgen niet weten.
Leven zonder andere werelden te kennen.
Om te leven en niet om een antwoord te vragen.
Ik ben boos, laat me gaan.
Moge ik wedergeboren worden, O God!