Serge Reggiani — Si c'était à recommencer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si c'était à recommencer" van Serge Reggiani.
Songteksten
Si c'était à recommencer
Si je devais refaire ma vie
Je voudrais naître en Italie
Au mois de mai
Je voudrais être ce gamin
Qui courait pieds nus au soleil
Parmi les chèvres et les abeilles
Ne changez rien
Si c'était à recommencer
Dans un monde à feu et à sang
Je voudrais être l'émigrant
Que j’ai été
J’aim’rais repasser la frontière
Et sans capuche ni manteau
Redébarquer à Yvetot
Un soir d’hiver
Si c'était à recommencer
J’aim’rais un jour avoir vingt ans
Etre con et perdre mon temps
Dans les cafés
J’aimerais traîner mes illusions
Dans des décors de cinéma
Même s’il faut avoir l’estomac
Dans les talons
Si c'était à recommencer
J’aim’rais revoir tous mes amis
Même celui qui m’a trahi
C’est oublié
Je voudrais revivre ces heures
D’espérance et de désespoir
Ces nuits blanches et ces matins noirs
Un vrai bonheur
Si c'était à recommencer
J’aim’rais aimer les mêmes femmes
Je ne veux pas saouler mon âme
D’autres baisers
Je voudrais qu’il ne manque pas
Une larme, une déchirure
Au revers de mes aventures
Mea culpa
Si c'était à recommencer
J’aim’rais habiter le Midi
Y passer dix ans de ma vie
A tes côtés
Je voudrais avoir cinq enfants
Pas un de plus, pas un de moins
Et les revoir tous un à un Prendre le vent
Si c'était à recommencer
Je suivrais le même chemin
Je manquerais les mêmes trains
Sans un regret
Je voudrais ne rien effacer
De mes joies, de mes solitudes
Qu’on n’oublie pas une virgule
A mon passé…
Songtekstvertaling
Als het opnieuw zou beginnen
Als ik mijn leven moest overdoen
Ik wil geboren worden in Italië
In Mei
Ik wou dat ik dat kind was.
Die blootsvoets in de zon liep.
Tussen geiten en bijen
Verander niets.
Als het opnieuw zou beginnen
In een wereld van vuur en bloed
Ik wil graag de emigrant zijn.
Dat ik
Ik hou van de grens oversteken.
En zonder kap of jas
Terug naar Yvetot
Winteravond
Als het opnieuw zou beginnen
Op een dag word je twintig.
Stom zijn en mijn tijd verspillen
In cafés
Ik wil m ' n illusies meesleuren.
In filmsets
Zelfs als je de maag moet hebben
In de hakken
Als het opnieuw zou beginnen
J ' aim ' Rais zie al mijn vrienden weer
Zelfs degene die me verraden heeft.
Het is vergeten.
Ik wil die uren graag herbeleven.
Van hoop en wanhoop
Die witte nachten en die zwarte ochtenden
Een echt geluk
Als het opnieuw zou beginnen
Ik hou van dezelfde vrouwen.
Ik wil mijn ziel niet dronken voeren.
Andere kussen
Ik wou dat hij niet miste.
Een traan, een traan
Op de rug van mijn avonturen
Mea culpa
Als het opnieuw zou beginnen
Ik hou van ' Rais bewonen in het zuiden
Tien jaar van mijn leven daar doorbrengen
Aan Uw Zijde
Ik wil graag vijf kinderen.
Niet één meer, niet één minder.
En zie ze allemaal één op één neem de wind
Als het opnieuw zou beginnen
Ik zou hetzelfde pad volgen.
Ik zou dezelfde treinen missen.
Zonder spijt
Ik zou niets wissen
Van mijn vreugde, van mijn eenzaamheid
Laten we een komma niet vergeten.
Aan mijn verleden…