Serge Reggiani — Prélude / Sarah songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Prélude / Sarah" van Serge Reggiani.
Songteksten
PRÉLUDE:
Si vous la rencontrez bizarrement parée
Traînant dans le ruisseau un talon déchaussé
Et la tête et l’oeil bas comme un pigeon blessé
Monsieur, ne crachez pas de juron ni d’ordure
Au visage fardé de cette pauvre impure
Que déesse famine a par un soir d’hiver
Contraint à relever ses jupons en plein air
Cette bohème-là, c’est mon bien, ma richesse
Ma perle, mon bijou, ma reine, ma duchesse…
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Les yeux cernés
Par les années
Par les amours
Au jour le jour
La bouche usée
Par les baisers
Trop souvent, mais
Trop mal donnés
Le teint blafard
Malgré le fard
Plus pâle qu’une
Tâche de lune
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Les seins si lourds
De trop d’amour
Ne portent pas
Le nom d’appas
Le corps lassé
Trop caressé
Trop souvent, mais
Trop mal aimé
Le dos vouté
Semble porter
Des souvenirs
Qu’elle a dû fuir
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Ne riez pas
N’y touchez pas
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes
Lorsque la nuit
Nous réunit
Son corps, ses mains
S’offrent aux miens
Et c’est son cœur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure
Songtekstvertaling
OPMAAT:
Als je haar vreemd gekleed ontmoet
Sleep een losse hiel in de stroom
En hoofd en oog naar beneden als een gewonde duif
Meneer, spuug geen vloekwoorden of tuig uit.
In het gezicht van deze arme onrein
Wat een hongerige godin heeft op een winteravond
Gedwongen om haar petticoats buiten op te tillen
Deze bohemien is mijn goed, mijn rijkdom
Mijn parel, Mijn Juweel, mijn koningin, mijn Hertogin…
De vrouw die in mijn bed ligt
Niet 20 jaar oud voor een lange tijd
Ogen omsingeld
Door de jaren
Door liefde
Van dag tot dag
De Versleten mond
Door Kussen
Te vaak, maar
Te slecht gegeven
Blafardtint
Ondanks de blush
Bleker dan een
Maantaak
De vrouw die in mijn bed ligt
Niet 20 jaar oud voor een lange tijd
Borsten zo zwaar
Te veel liefde
Niet dragen
De naam van de appa ' s
Het vermoeide lichaam
Te gestreeld
Te vaak, maar
Te onbemind
De gewelfde rug
Lijkt te dragen
Geheugen
Dat ze weg moest lopen.
De vrouw die in mijn bed ligt
Niet 20 jaar oud voor een lange tijd
Lach niet.
Raak het niet aan.
Hou je tranen.
En je sarcasme.
Wanneer de nacht
Brengt ons samen
Haar lichaam, haar handen
Bied jezelf aan de mijne.
En dat is zijn hart
Bedekt met tranen
Verwondingen en verwondingen
Die me geruststelt