Serge Reggiani — Nos quatre vérites songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nos quatre vérites" van Serge Reggiani.
Songteksten
C'étaient nos quatre vérités
C'était le temps de la sérénité
C'était l’hiver c'était l'été
C'était se taire c'était chanter
Chanter
Après des lunes à contre-miel
Et des éclipses et des matins cruels
On se trouvait encore fidèles
Du bon côté de l’arc-en-ciel
Enfin !
Ce chagrin était le dernier
Nos deux mains se réconciliaient
Et demain nous appartenait
Partis comme à vingt ans
Pour longtemps
C'étaient nos quatre vérités:
Je t’ai aimée, tu n’as aimé que moi
Je t’aimerai, tu m’aimeras
Et je les compte sur mes doigts
Comme ça
La marguerite est effeuillée
Tous les mensonges sont déshabillés
Restent ces mots écrits en bleu
Sur le drapeau des gens heureux
Heureux
Un amour sorti de prison
Qui fait fondre les horizons
Simplement parce qu’il a raison:
Aragon, Eluard
Ou Ronsard
Avec nos quatre vérités
Avec le temps de la sérénité
Il nous reste à franchir des portes
On connaît ça, alors qu’importe !
Qu’importe !
On fait partie des quelques uns
Qui ont conquis des lignes de leur main
Lignes effacées lignes brisées
Lignes de chance retrouvée
Enfin !
Quand je parle de toi et moi
Un seul mot me franchit la voix
Et l'écho le dit quatre fois
Vérité… Vérité… Vérité…
Vérité !
Songtekstvertaling
Dat waren onze vier waarheden.
Het was de tijd van sereniteit
Het was winter het was zomer
Het was stilte het zong
Zingen
Na tegenhoning manen
En verduisteringen en wrede ochtenden.
We waren nog steeds trouw.
Aan de zonnige kant van de regenboog
Eindelijk.
Dit verdriet was de laatste
Onze twee handen verzochten elkaar.
En morgen was van ons.
Links als op 20
Voor een lange tijd
Dat waren onze vier waarheden.:
Ik hield van je, jij hield alleen van mij.
Ik zal van je houden.
En ik tel ze op mijn vingers.
Soortgelijk
Het madeliefje is gestript
Alle leugens zijn uitgekleed.
Blijf deze woorden in het blauw geschreven
Op de vlag van gelukkige mensen
Gelukkig
Een liefde uit de gevangenis
Dat de horizon smelt
Omdat hij gelijk heeft.:
Aragon, Eluard
Of Ronsard
Met onze vier waarheden
Met de tijd van sereniteit
We moeten nog steeds door de deuren.
Dat weten we, wat er ook gebeurt !
Wat dan ook !
Wij zijn een van de weinige
Die de lijnen van hun hand hebben overwonnen
Geschrapte lijnen gebroken lijnen
Lijnen van geluk gevonden
Eindelijk.
Als ik over jou en mij praat
Een enkel woord kruist mijn stem
En de Echo zegt het vier keer
Waarheid ... Waarheid ... Waarheid…
Waarheid !