Serge Reggiani — L'Italien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Italien" van Serge Reggiani.
Songteksten
C’est moi, c’est l’Italien
Est-ce qu’il y a quelqu’un
Est-ce qu’il y a quelqu’une
D’ici j’entends le chien
Et si tu n’es pas morte
Ouvre-moi sans rancune
Je rentre un peu tard je sais
18 ans de retard c’est vrai
Mais j’ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatiguant le voyage
Pour un enfant de mon âge
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù
Je reviens au logis
J’ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J’ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d’or
Elles m’ont tout pris, j’en pleure encore
Là-dessus le temps est passé
Quand j’avais le dos tourné
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù
C’est moi, c’est l’Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d’années après
Tant de chagrins après
Je rêve d’une chaise
Ouvre, tu es là, je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu’une chance
C’est que tu n’aies pas eu ta chance
Mais ce n’est plus le même chien
Et la lumière s'éteint
Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù
Songtekstvertaling
Ik ben het, het is Italiaans.
Is er iemand?
Is er iemand?
Vanaf hier hoor ik de hond
Wat als je niet dood bent?
Maak me Open zonder wrok.
Ik ben een beetje laat ik weet het
18 jaar te laat.
Maar ik heb mijn lucifers gevonden.
Op een straat in Massachusetts
Het is vermoeiend de reis
Voor een kind van mijn leeftijd
Open me, open de deur
Ik kan er niet meer tegen.
Als je er bent, open de deur voor me.
Je weet niet hoe het daar beneden was.
Ik ga terug naar de lodge.
Ik heb alle transacties gedaan.
Dief, balancer.
Maréchal des logis
Komiek, stroper
Keizer en pianist
Ik ken vrouwen, Ja, maar ...
Ik speel Geen dames.
Vanaf het moment dat ik een goudzoeker was
Ze hebben me alles afgenomen, ik huil nog steeds.
De tijd is voorbij.
Toen ik me omdraaide
Open me, open de deur
Ik kan er niet meer tegen.
Als je er bent, open de deur voor me.
Ik zal je vertellen hoe het daar beneden was.
Ik ben het, het is Italiaans.
Ik kom terug van zo ver
De weg was slecht.
En zoveel jaren later
Zo veel verdriet na
Ik droom van een stoel
Doe open, je bent hier, Ik weet het.
Ik ben zo moe.
Ik heb nog maar één kans.
Het is gewoon dat je je kans niet kreeg.
Maar het is niet meer dezelfde hond.
En het licht gaat uit
Open me, open een deur
Ik kan er niet meer tegen.
Als je er bent, open dan een deur.
Ik zal je vertellen hoe het daar beneden was.