Serge Reggiani — Le tango de la mélancolie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le tango de la mélancolie" van Serge Reggiani.
Songteksten
Quand j’tais gosse
J’tais pas un colosse
Mais j’tais dj le plus drle
De toute l’cole
Un jour d’t
Pour vous prendre un exemple
Notre matresse une beaut
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi o elle nous dit qu’Napolon
S’tait plant Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait vlo
Pont Saint-Edouard
Elle s’est foutue l’eau
Avec mon air de rien
J’avais sci les freins…
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant, a!
Au rgiment, j’en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l’exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j’en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c’est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y’en a que a n’amusait pas
Y’en a toujours qui ont pas l’sens de l’humour
C’est comme les femmes
Qui ont pas l’sens de l’amour
a c’est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrire la vitre
Je fais encore le pitre
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant,
Marrant, a!
Ma jolie femme
Puisqu’on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s’effeuille
Demandez mme son amant
J’ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tir dans le cњur
C’est la meilleure
Avec un pistolet l’eau
Et si un jour je me jetais d’en haut
a c’est l’amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis dans mes histoires
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant a!, marrant.
Songtekstvertaling
Als ik m ' n mond houd.
Ik ben geen colossus.
Maar ik ben de meest drle dj
Van de hele school
Een dag van t
Om u een voorbeeld te geven
Onze matresse een schoonheid
Het 40 type, u wordt overwogen
Kortom, een maandag waarop ze ons vertelt dat Napoleon
Stil plant Waterloo.
Een uur later
Ze passeerde vlo.
Pont Saint-Edouard
Ze heeft het verpest.
Met mijn lucht van niets
Ik zag de remmen.…
Ik ben niet het grote type.
Zoals ik al zei, Ik weet niet wie.
Nog een die de maquis meenam.
In mijn gezicht
Ik heb zoveel trucjes, ik heb zoveel verhalen
Mijn leven is een grap en vangt
Er valt me maar één ding op.
Ik Ben ' s nachts alleen.
a Het is grappig
Grappig, a!
Bij RG heb ik beroemde gemaakt.
Dummy kogels voor de uitoefening van machinegeweren
Ik zou ze uitdoen en echte aantrekken.
En in de soep die het is in de avond
Die scheermesjes
Er was geen plezier.
Er zijn altijd mensen die geen gevoel voor humor hebben.
Het is net als vrouwen.
Die geen gevoel voor liefde hebben
a Het is een drama
Maar als ze me verlaten
Helemaal alleen achter het glas
Ik doe nog steeds de pitre.
Ik ben niet het grote type.
Zoals ik al zei, Ik weet niet wie.
Nog een die de maquis meenam.
In mijn gezicht
Ik heb zoveel trucjes, ik heb zoveel verhalen
Mijn leven is een grap en vangt
Er valt me maar één ding op.
Ik Ben ' s nachts alleen.
a Het is grappig,
Grappig, a!
Mijn mooie vrouw.
Sinds we het over vrouwen hadden.
Met een ander is ze gelukkig.
Ongelukkig
Zonder mij gaat ze strippen.
Vraag mevrouw haar minnaar.
Ik heb hun bed opgemaakt uit een portemonnee.
Ik schoot hem in zijn kont.
Dit is de beste
Met een waterpistool
Wat als ik me op een dag van boven af wierp
a Is love
Maar dat doe ik niet.
Of zo om te springen.
Ik doe m ' n neusje aan.
Ik ben niet het grote type.
Alsof ik niet weet wie.
Nog een die de maquis in mijn verhalen meenam.
Ik heb zoveel trucjes, ik heb zoveel verhalen
Mijn leven is een grap en vangt
Er valt me maar één ding op.
Ik Ben ' s nachts alleen.
a Het is grappig
Grappig a!, grappig.