Serge Reggiani — L'arbre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'arbre" van Serge Reggiani.
Songteksten
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin, sapin pour faire un mât
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais sapin, sapin droit et le pied marin
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau, bouleau pour faire la coque
Si tu étais un arbre, un arbre, un arbre, mon amour
Je te ferais bouleau, bouleau pour le pont du bateau
Pour tailler la grand-voile, si tu étais d'étoffe
Je te ferais de toile, je te ferais de lin
Et tu franchirais l’eau pour des pays lointains
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, tout blanc te perdant dans les brumes
Si tu étais de plume, de plume, de plume, mon amour
Tu serais cormoran, d’eau bleue, d’eau verte ruisselant
Si tu étais d'écaille, d'écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin prince des baladins
Si tu étais d'écaille, d'écaille, d'écaille, mon amour
Je te voudrais dauphin, dauphin dansant dans les embruns
Mais si tu étais meuble, je te construirais lit
Dans le bois d’un tilleul pour y cacher tes nuits
A l’avant du bateau mon tendre et merveilleux et solitaire enfant
Mon tendre et solitaire et merveilleux enfant, mon fils
Songtekstvertaling
Als je een boom was, een boom, een boom, mijn liefste
Ik zou een boom voor je maken, een boom, een boom om een mast te maken.
Als je een boom was, een boom, een boom, mijn liefste
Ik zou een dennenboom, een dennenboom en een zeevoet voor je maken.
Als je een boom was, een boom, een boom, mijn liefste
Ik zal je berken, berken, berken maken om de schelp te maken.
Als je een boom was, een boom, een boom, mijn liefste
Ik zal je berken, berken voor de brug van de boot
Om het zeil te trimmen, als je een doek was.
Ik zal linnen voor je maken.
En je zou het water oversteken naar verre landen.
Als je veer, veer, veer, mijn liefde was
Je zou Aalscholver zijn, wit en je verliezen in de mist.
Als je veer, veer, veer, mijn liefde was
Je zou Aalscholver zijn, blauw water, groen water druipend
Als je schaal, schaal, schaal, mijn lief
Ik wens je dolfijn, dolfijnprins van wandeltochten
Als je schaal, schaal, schaal, mijn lief
Ik wens je dolfijn, dolfijnendans in spray
Maar als je meubels was, zou ik een bed voor je bouwen.
In het bos van een Linden om je nachten te verbergen
Aan de voorkant van de boot mijn tedere en prachtige en eenzame kind
Mijn tedere en eenzame en prachtige kind, mijn zoon