Serge Reggiani — Cet amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cet amour" van Serge Reggiani.
Songteksten
Cet amour
Si violant
Si fragile
Si tendre
Si d? sesp?r?
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si d? risoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si s? r de lui
Comme un homme tranquille dans la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait bl? mir
Cet amour guett?
Parce que nous le guettions
Traqu? bless? pi? tin? achev? ni? oubli?
Parce que nous l’avons traqu? bless? pi? tin? achev? ni? oubli?
Cet amour tout entiers
Si vivant encore et tout ensoleill?
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a? t?
Cette chose toujours nouvelle
Et qui n’a pas chang?
Aussi vrai qu’une plante
Aussi tremblant qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l'?t?
Nous pouvons tout les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous r? veiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
R? ver? la mort
Nous? veiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste l?
T? tu comme une bourrique
Vivant comme le d? sir
Cruel comme le m? moire
B? te comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi je l'?coute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s’aiment
Et qui se sont aim? s Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tout les autres
Que je ne connais pas
Reste l?
L? o? tu es
L? o? tu? tais autrefois
Reste l?
Ne bouge pas
Ne t’en vas pas
Nous qui sommes aim? s Nous t’avons oublier
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avons que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n’importe o?
Donne nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la for? t de la m? moire
Surgis soudain
Tends nous la main
Et sauve-nous
Songtekstvertaling
Deze liefde
En gewelddadig.
En kwetsbaar
Zo gevoelig
En d? sesp?r?
Deze liefde
Zo mooi als de dag
En zo slecht als het weer
Als het weer slecht is
Deze liefde zo waar
Deze liefde zo mooi
Zo gelukkig
Zo vrolijk
Wat als d? risoire
Trillend van angst als een kind in het donker
Wat als s? r van hem
Als een rustige man in de nacht
Die liefde die anderen bang maakte
Wie liet ze praten?
Wie heeft ze bl gemaakt? Mir
Die liefde die op de loer ligt?
Omdat we hem in de gaten hielden.
Trache? zegen? pi? tin? achev? ni? vergetelheid?
Omdat we hem opgespoord hebben? zegen? pi? tin? achev? ni? vergetelheid?
Deze hele liefde
Dus nog steeds in leven en al soleill?
Het is van jou.
Het is van mij.
Degene die dat wel heeft? t?
Dit is altijd nieuw.
En wie heeft chang niet?
Zo waar als een plant
Zo trillend als een vogel
Zo heet als de?t?
We kunnen allebei
Heen en weer
We kunnen het vergeten.
En dan gaan we weer slapen.
We r? kijk lijd oud worden
We vallen weer in slaap.
R? zie je? dood
Ons? kijk naar lachen en lachen
En verjongen
Blijft onze liefde daar?
T? je houdt van een boerenkinkel.
Leven als de d? Sir
Zo wreed als de m? geheugenstick
B? je houdt van spijt.
Teder als het geheugen
Zo koud als marmer
Zo mooi als de dag
Breekbaar als een kind
Hij kijkt naar ons glimlachend
En hij praat met ons zonder iets te zeggen.
En ik dan?kosten tijdens beven
En ik schreeuw
Ik schreeuw voor je.
Ik schreeuw voor mezelf.
Ik smeek je.
Voor jou voor mij en voor iedereen die van elkaar houdt
En wie kan richten? Ja, ik schreeuw tegen hem.
Voor jou, voor mij en voor iedereen.
Dat Weet ik niet.
Daar blijven?
L? of? jij bent
L? of? jij? zo ' n keer
Daar blijven?
Niet bewegen.
Ga niet weg.
Wie zijn we aan het richten? we zijn je vergeten.
Je vergeet ons niet.
Wij hebben alleen u op aarde
Laat ons niet koud worden.
Nog veel verder
En een o?
Geef ons een teken van leven.
Veel later op de hoek van een bos
In het forum? t van m? geheugenstick
Plotselinge stijging
Neem contact met ons op
En ons redden