Serge Lama — Vivre tout seul songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vivre tout seul" van Serge Lama.
Songteksten
Un peu plus tard, un peu plus tôt
Par l’avion ou par le métro
Ou simplement en prenant tout son temps
Les gens comme nous ne savent pas
Ce qui fait avancer leurs pas
Mais, on s’en va, on s’en va Pour Paris ou pour Tombouctou
Pour chez elle ou pour n’importe où
Quand on a le c ur à genoux
La destination, on s’en fout
On dit qu’on s’en fout, mais mon il Chaque remariage est un deuil
Les gens comme nous, ils sont tout seuls
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui sont cocus, mais qui se taisent
Pour ne pas couper en deux
La table, l’armoire, les deux chaises
Seul, tout seul
Pas plus que certains
Qui boivent pour oublier qu’ils boivent
Et qui, quand ils sont à jeun
Traitent les ivrognes d'épaves
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui ont bâti les cathédrales
Et qui, le ciel plein les yeux
Meurent d’une indigestion d'étoiles
Seul, tout seul
Pas plus que le fils de l’homme
Au pied du calvaire
Qui sait que sa mort ne peut
Que servir l’orgueil de son père
Seul, tout seul
Pas plus que ceux
Qui pédégient d’un air très grave
Puis qui vont dans d’autres lieux
Se faire fouetter comme des esclaves
Seul, tout seul
Pas plus que celles
Qui vont de névroses en névroses
Qui d’hôpital en bordel
Crèvent un soir d’une overdose
Seul, tout seul
Pas plus que moi
Qui vis ma vie sous les lanternes
Pour cacher qu’il y a en moi
Un c ur gris comme une caserne
Seul, tout seul
Tout le monde est seul
Tout seul, tout seul, tout seul
Songtekstvertaling
Een beetje later, een beetje eerder
Per vliegtuig of Metro
Of gewoon al zijn tijd nemen
Mensen zoals wij weten het niet.
Wat beweegt hun stappen vooruit
Maar we vertrekken naar Parijs of Timboektoe.
Voor thuis of waar dan ook
Als je je hart op je knieën hebt
De bestemming kan ons niet schelen.
Ze zeggen dat het ons niet kan schelen, maar elk hertrouwen is een rouw.
Mensen zoals wij zijn helemaal alleen.
Alleen, helemaal alleen
Niet meer dan die
Die bedrogen worden, maar die zwijgen.
Niet doormidden snijden
De tafel, de garderobe, de twee stoelen
Alleen, helemaal alleen
Niet meer dan sommige
Die drinken om te vergeten dat zij drinken
En die, als zij vasten,
Behandel dronkaards van wrakken
Alleen, helemaal alleen
Niet meer dan die
Die de kathedralen gebouwd heeft
En wie, de hemel vol ogen
Sterf aan ster indigestie
Alleen, helemaal alleen
Niet meer dan de Zoon des mensen
Aan de voet van Golgotha
Wie weet kan zijn dood dat niet.
Wat om de trots van zijn vader te dienen
Alleen, helemaal alleen
Niet meer dan die
Wie stamboom van een zeer ernstige lucht
Die dan naar andere plaatsen gaan
Geslagen worden als slaven
Alleen, helemaal alleen
Niet meer dan die
Die variëren van neuroses tot neurosen.
Wie van ziekenhuis naar bordeel
Sterf op een avond aan een overdosis
Alleen, helemaal alleen
Niet meer dan ik.
Wie leeft mijn leven onder de lantaarns
Om te verbergen dat er in mij is
Een grijs hart als een barak
Alleen, helemaal alleen
Iedereen is alleen.
Helemaal alleen, helemaal alleen, helemaal alleen