Serge Lama — Tel Père, Tel Fils songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tel Père, Tel Fils" van Serge Lama.
Songteksten
Il scrute, il observe, il détaille,
Il emmagasine, il se tait,
Il cherche chez l’autre la faille
Et la cible où ficher son trait.
Il observe, il détaille, il scrute,
Il fouille l’autre au plus profond,
Jusqu'à l’endroit où son oeil bute
Et où s'éteignent les violons.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes de soleil,
Il me semble qu’il me ressemble,
Je le contemple, il me surveille,
Tel père, tel fils, on est pareils.
Il détaille, il scrute, il observe,
Il affûte son oeil qui luit
Jusqu'à ce que l’autre s'énerve
Et se révèle malgré lui.
Il fouille, il observe, il détaille,
Il dissèque d’un oeil glouton,
Effilochant maille après maille
La laine à même le mouton.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’eau du ciel,
Il me semble qu’il me ressemble,
Un peu de poivre dans du miel,
Tel père, tel fils pour l’essentiel.
Il observe, il détaille, il fouille
Et se désespère en trouvant
Chez l’autre cette même trouille
Et ce même rêve mouvant.
Il me semble qu’il me ressemble
Comme deux gouttes d’au-delà,
Le pire et le meilleur de moi,
Tel père, tel fils, enfin, je crois.
Songtekstvertaling
Hij kijkt, hij observeert, hij details,
Hij slaat op, hij houdt zijn mond.,
Hij is op zoek naar de fout in de andere
En het doelwit waar zijn beroerte te plaatsen.
Hij observeert, hij details, hij onderzoekt,
Hij graaft de andere dieper.,
Naar de plek waar zijn oog valt
En waar de violen uit gaan.
Hij lijkt op mij.
Als twee druppels zonneschijn,
Hij lijkt op mij.,
Ik let op hem, hij kijkt naar mij.,
Zo Vader, Zo Zoon, we zijn hetzelfde.
Hij details, hij onderzoekt, hij observeert,
Hij scherpt zijn stralende oog
Tot de ander boos wordt.
En zich ondanks hem openbaart.
Hij zoekt, observeert, hij details,
Hij ontleedt met een gulzig oog.,
Roostermaas na Maas
Wol voor de schapen.
Hij lijkt op mij.
Als twee druppels water uit de lucht,
Hij lijkt op mij.,
Een beetje peper in honing,
Zo Vader, Zo Zoon voor het grootste deel.
Hij observeert, hij details, hij graaft
En wanhoop in het vinden
In de andere dezelfde angst
En dezelfde ontroerende droom.
Hij lijkt op mij.
Als twee druppels van buiten,
Het ergste en het beste van mij,
Zo Vader, Zo Zoon, denk ik.