Serge Lama — Socrate songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Socrate" van Serge Lama.
Songteksten
Si seul dans ses pensées, dans son dernier supplice
Socrate se souvient
Des jeux tendres qu’il eut pour d’imberbes complices
À l’ombre des jardins
Ça fleurait l’olivier, le miel, je m’en saoulais
Je les buvais ainsi qu'à ma mère le lait
Et j’huilais tendrement leurs jolies fesses-pomme
Et leur enseignait l’art de devenir un homme
Et leurs petits pénis fragiles
Flottaient dans mon ciel comme une île
Leurs cils battaient, battaient, battaient… comme des ailes
Tout seul dans mes pensées, dans mon dernier supplice
Soudain ! Je me souviens
Des jeux tendres que j’eus pour d’imberbes complices
À l’ombre des jardins
De leurs muscles durcis par les rigueurs du sport
Qu'étaient qu’ondoiements d’eau à l’approche des ports,
Et je nageais dans leurs aisselles
Dans leurs clairs ruisselets de sueur juvénile
C’est doux d'être innocent avant d'être sénile
Et quand les dieux l’avaient voulu
Ils devenaient durs et velus,
Violents de vin, trameurs de drames
Alors, alors… je les laissais aux femmes
Songtekstvertaling
Zo alleen in zijn gedachten, in zijn laatste kwelling
Socrates herinnert zich
Zachte spelletjes die hij zag als haarloze handlangers.
In de schaduw van de tuinen.
Het was olijfbloesem, schat, ik was dronken.
Ik dronk ze en de melk van mijn moeder.
En ik zou teder hun mooie kontappel olie geven
En wij hebben hen de kunst geleerd mens te worden.
En hun fragiele penissen
Zweefde in mijn lucht als een eiland
Hun wimpers kloppen, kloppen, kloppen ... als vleugels
Helemaal alleen in mijn gedachten, in mijn laatste kwelling
Plotseling ! Ik weet het nog.
Zachte spelletjes die ik had voor haarloze medeplichtigen.
In de schaduw van de tuinen.
Van hun spieren verhard door de stijfheid van de sport
Wat waren watergolven die havens naderden?,
En ik zwom in hun oksels.
In hun heldere stromen van jeugdig zweet
Het is lief om onschuldig te zijn voor je seniel bent.
En als de goden het gewild hadden
Ze werden hard en Harig.,
Wijnmisdrijven, liefhebbers van drama ' s
Zo, zo... Ik liet ze aan de vrouwen na.