Serge Lama — Oh comme les saumons songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oh comme les saumons" van Serge Lama.
Songteksten
Oh, comme les saumons,
Retrouver ma première source
Et contre mes flancs moribonds
Sentir l’eau des premières courses,
Déposer les oeufs en amont
D’où naîtront les futurs saumons
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau claire de l’enfance
Et respirer à pleins poumons
L’eau pure de mes premières danses
Dans les premiers remous qui m’ont
Donné envie d'être un saumon
Putain de rivière!
Entre moi et moi, ils ont dressé
Des murs de pierres
J’ai beau sauter
Je retombe toujours en arrière,
Toujours en arrière
Putain de rivière!
J’ai beau tournoyer de sauts
En sauts vers la lumière,
Je n’atteindrai jamais
Jamais la source première,
Je mourrai derrière
Oh, comme les saumons,
Retrouver l’eau de ma Garonne
Et faire mes premiers plongeons
Dans l’eau jaune qui tourbillonne
Et nager parmi les ajoncs
Où j’ai rêvé d'être un saumon
Oh, comme les saumons,
Sentir le torrent qui commence
Et zigzaguer entre les monts
Et les rocs de l’adolescence
Vers des eaux de moins en moins claires,
Aller faire l’amour dans la mer
Putain de rivière!
C’est déjà assez les rochers,
Les courants contraires,
Combien d’entre nous atteindront
A l’heure dernière
La source première?
Putain de rivière!
Putain de rivière!
Songtekstvertaling
Oh, zoals zalm,
Mijn eerste bron vinden
En tegen mijn stervende flanken
Voel het water van de eerste races,
Leg eieren stroomopwaarts
Waar toekomstige zalm zal worden geboren
Oh, zoals zalm,
Het heldere water van de kindertijd vinden
En adem in volle longen
Het zuivere water van mijn eerste dansen
In de eerste omwentelingen die me hebben
Gegeven verlangen om een zalm te zijn
Verdomde rivier!
Tussen mij en mij, ze trainden
Stenen muren
Ik kan springen.
Ik trek me altijd terug.,
Altijd terug
Verdomde rivier!
Ik heb een mooie draai van sprongen
Springen in het licht,
Ik zal nooit bereiken
Nooit de eerste bron,
Ik zal achter sterven.
Oh, zoals zalm,
Vind het water van mijn Garonne
En maak mijn eerste duik
In het gele water dat zwiert
En zwem tussen de ajoncos
Waar ik droomde van een zalm te zijn
Oh, zoals zalm,
Voel de torrent die begint
En zigzag tussen de bergen
And rocks teen
Naar minder en minder heldere wateren,
Ga de liefde bedrijven in de zee
Verdomde rivier!
Dat zijn al genoeg stenen.,
De tegengestelde stromingen,
Hoeveel van ons zullen bereiken
Laatste uur
De eerste bron?
Verdomde rivier!
Verdomde rivier!