Serge Lama — Mais j't'en veux pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mais j't'en veux pas" van Serge Lama.
Songteksten
Avec ton avocat conseil
T’as becqueté le miel de mes abeilles
Tu m’as piqué toute mon oseille
Mais je t’en veux pas
Number one à la pêche au gros
D’un gagneur t’as fais un zéro
T’as fais un maigre avec un gros
Mais j’t’en veux pas
Tu m’as tout pris même mes médailles
Je suis plus qu’un poisson sans écailles
Un petit Jésus sans sa paille
Mais j’t’en veux pas
Derrière ton sourire sympathique
Tu cachais le knout et la trique
Tu m’as chouravé l’Amérique
Mais j’t’en veux pas
Tu as salopé tous mes rêves
Tu as sifflé toute ma sève
Puis tu as mis ton corps en grève
Mais j’t’en veux pas
Pour investir ton cul barbare
J’ai vidé toutes mes armoires
J’ai même soldé ma guitare
Mais j’t’en veux pas
Non je t’en veux pas
Que t’ais coupé mon blé en herbe
J’en suis ni aigri, ni acerbe
Et comme le dit le proverbe
Quand on aime on ne compte pas
Maintenant que j’ai plus un sous en poche
Tu as décrété que j'étais moche
Et tu es avec ta valoche
Partie là-bas
J’aurais bien pu me fiche à l’eau
Mais vu que t’as laissé mon stylo
J’ai fais un texte rigolo
Avec tout ça
Non je t’en veux pas
Que t’ais lu ni Ronsard, ni Malherbe
On a eu des moments superbes
Et comme le dit le proverbe
Quand on aime on ne compte pas
Grâce à toi j’ai trouvé une fille
A la fois mignonne et gentille
Qui m’a retrouvé toutes mes billes
Et j’suis papa
Elle m’a offert une famille
Elle a fait tomber toutes mes grilles
M’a brandit un soleil qui brille
Un coeur qui bât
Voilà c’est pour tout ça ma belle
Que j’t’en veux pas
Songtekstvertaling
Met uw raadsman
Je hebt de honing van mijn bijen gevangen.
Je stak al mijn sorrel
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Nummer één groothandel visserij
Van een winnaar heb je een nul gemaakt.
Je werd mager met een dikke man.
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Je nam alles van me af, zelfs mijn medailles.
Ik ben meer dan een vis zonder schubben.
Een kleine Jezus zonder zijn rietje
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Achter je vriendelijke glimlach
Je verborg de knout en de stijve.
Je waste mijn Amerika
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Je hebt al mijn dromen verpest.
Je floot al mijn sap
Toen stak je je lichaam.
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Om je barbaarse kont te investeren
Ik heb al mijn kasten leeggemaakt.
Ik heb zelfs mijn gitaar verkocht.
Maar ik neem het je niet kwalijk.
Nee, Ik neem het je niet kwalijk.
Dat je mijn tarwe gras maait
Ik ben noch bitter noch bitter.
En zoals het gezegde gaat
Als we van elkaar houden, tellen we niet mee.
Nu ik meer geld in mijn zak heb.
Je zei dat ik lelijk was.
En jij bent met je valoche.
Feest daar
Het kon me geen reet schelen.
Maar sinds je mijn pen hebt verlaten
Ik heb een grappige tekst gemaakt.
Met dit alles
Nee, Ik neem het je niet kwalijk.
Dat je noch Ronsard, noch Malherbe leest.
We hadden geweldige tijden.
En zoals het gezegde gaat
Als we van elkaar houden, tellen we niet mee.
Dankzij jou heb ik een meisje gevonden.
Zowel leuk als leuk
Die me al mijn knikkers vond.
En ik ben Papa.
Ze bood me een gezin aan.
Ze heeft al mijn roosters platgegooid.
Ik werd gebrandmerkt door een stralende zon
Een kloppend hart
Hier is het voor dit alles mijn mooie
Dat ik het je niet kwalijk neem.