Serge Lama — L'orgue de Barbara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'orgue de Barbara" van Serge Lama.
Songteksten
Lorsque l’orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous entraîne tout contre lui
Et se meurt de nous sentir là
Des arpèges d'écume blanche
S'éternisent en longs rouleaux
Et les vagues roulent des mots
Lorsque le doux roulis s’avance
Des cadences de Barbara
Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu’elle va qu’elle chancelle
Celle, celle qui est au piano
Lorsque l’orgue de Barbarie
Sous les ongles de Barbara
Nous parle d’amour et d’oubli
De fraises rouges et de lilas
Des arpèges en avalanches
Agonisent en longs sanglots
Et le coeur devient un tombeau
Lorsque s’alourdissent les danses
Des cadences de Barbara
Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu’elle va qu’elle chancelle
Celle, celle qui est au piano
Lorsque l’orgue de Barbarie
Couvre les mots de Barbara
Qui chante d’une voix meurtrie
Le sursis dont elle ne veut pas
Les manèges du coeur se penchent
Et nous l'écoutons sans un mot
Et nous mettons bas nos chapeaux
Lorsque meurent avec élégance
Les cadences de Barbara
Sont-ce des yeux sont-ce des ailes
Sont-ce des mains ou des oiseaux
Cygne au col noir mais sans dentelle
Cygne au col noir mais sans manteau
Sont-ce des fleurs en ribambelles
Qui tournent autour de ses mots
Lorsqu’elle va qu’elle chancelle
Celle, celle qui est au piano
Coda:
Lorsque l’orgue de Barbarie
Meurt sous les doigts de Barbara
Meurt sous les doigts de Barbara
(Merci à Michel van der Mark pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Wanneer het orgaan van de barbaarsheid
Onder Barbara ' s nagels.
We trekken alles tegen hem aan.
En wil ons daar graag voelen.
Arpeggios van wit schuim
Blijven hangen op lange rollen
En de golven rollen woorden
Wanneer de zachte rol voortschrijdt
Barbara ' s cadences
Zijn het ogen zijn het Vleugels
Zijn het handen of vogels?
Zwaan met zwarte kraag, maar zonder kant
Zwaan met zwarte kraag, maar zonder jas
Zijn bloemen in ribbels
Dat draait om zijn woorden.
Als ze gaat stottert ze.
The one, the one on the piano
Wanneer het orgaan van de barbaarsheid
Onder Barbara ' s nagels.
Spreekt tot ons van liefde en vergeetachtigheid
Van rode aardbeien en lila
Avalanche arpeggios
Kwellen in lange snikken
En het hart wordt een tombe
Als de dansen zwaar zijn
Barbara ' s cadences
Zijn het ogen zijn het Vleugels
Zijn het handen of vogels?
Zwaan met zwarte kraag, maar zonder kant
Zwaan met zwarte kraag, maar zonder jas
Zijn bloemen in ribbels
Dat draait om zijn woorden.
Als ze gaat stottert ze.
The one, the one on the piano
Wanneer het orgaan van de barbaarsheid
Bedek Barbara ' s woorden
Die zingt met een gekneusde stem
De gratie die ze niet wil
Hartritten buigen voorover
En we luisteren er zonder een woord naar.
En we zetten onze hoeden neer
Wanneer elegant sterven
De cadenties van Barbara
Zijn het ogen zijn het Vleugels
Zijn het handen of vogels?
Zwaan met zwarte kraag, maar zonder kant
Zwaan met zwarte kraag, maar zonder jas
Zijn bloemen in ribbels
Dat draait om zijn woorden.
Als ze gaat stottert ze.
The one, the one on the piano
Code:
Wanneer het orgaan van de barbaarsheid
Sterft onder Barbara ' s vingers
Sterft onder Barbara ' s vingers
(Dank aan Michel Van der Mark voor deze woorden)