Serge Lama — L'Esclave songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Esclave" van Serge Lama.
Songteksten
Dans un harem byzantin
Où pour trouver le paradis
Je m'étais déguisé en chien
Une esclave m’a dit:
Moi je voudrais des perles lourdes
Des perles noires, des émaux
Être muette et presque sourde
Pour que tu me berces de mots
Des mots qui ressemblent à la mer
Des mots où l’on voit à travers
Des mots d’amertume et d’amour
Des mots tendres et des mots lourds
Moi je voudrais des chambres pleines
Où je m'étendrais toute nue
Cerclée de chiennes et de chaînes
Buvant des boissons inconnues
Des boissons de vie et de mort
Des coupes pleines à ras bord
Où poser mes lèvres mouillées
Sur des sofas, agenouillée
Moi je voudrais un noir esclave
Aux dents blanches fortes et cruelles
Qui partagerait mes entraves
Et qui m’emmènerait au ciel
Dans la moite langueur du soir
Moi toute blanche lui tout noir
Il mordrait mon corps en rampant
Avec des lenteurs de serpent
Moi je voudrais être une fille
Qu’on épuiserait de plaisir
Derrière des vitres et des grilles
Jusqu'à dormir jusqu'à mourir
Sous mes paupières violacées
Tu vois je n’ai qu’une pensée
Être une femme pour de vrai
Une vraie femme s’il te plaît
Songtekstvertaling
In een Byzantijnse harem
Waar het paradijs te vinden
Ik vermomde me als een hond.
Een slaaf vertelde me:
Ik wil graag zware parels.
Zwarte parels
Doofstom en bijna doof.
Voor jou om me met woorden te sussen
Woorden die op de zee lijken
Woorden waar we doorheen kijken
Woorden van bitterheid en liefde
Zachte woorden en zware woorden
Ik wil graag volle kamers.
Waar ik naakt zou liggen
Getande teven en kettingen
Drinken van onbekende dranken
Drank van leven en dood
Volledige sneden aan de rand
Waar mijn natte lippen liggen
Op banken, knielend
Ik wil een zwarte slaaf.
Met sterke en wrede witte tanden
Wie zou mijn barrières delen
En wie zou me naar de hemel brengen
In de zweterige matheid van de avond
Ik wit hem helemaal zwart
Hij zou me bijten terwijl hij kruipt.
Met slangentraagheid
Ik wil een meisje zijn.
We hadden geen plezier meer.
Achter ramen en roosters
Om te slapen om te sterven
Onder mijn paars oogleden
Ik heb maar één gedachte.
Een echte vrouw zijn
Een echte vrouw, alsjeblieft.