Serge Lama — Le secrétaire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le secrétaire" van Serge Lama.
Songteksten
Je suis le secrétaire de Monsieur, Monsieur, c’est une vedette, Monsieur
Mais faudrait pas croire pour autant qu’il méprise les autres gens
Il cherche pas à m’humilier, mais faut bien que quelqu’un
Lui cire ses souliers, je suis son secrétaire, voilà tout.
On se tutoie quand on est entre nous, bien que je sois son inférieur
Je tiens à c’qu’il me traite à ma hauteur
D’ailleurs, il dit «Mon secrétaire, il travaille bien mais
Il a mauvais caractère».
Je fais les bons mots de Monsieur quand Monsieur manque d’inspiration
Pour les cartes d’invitations, pour les cocktails et les bons voeux
Et quand une dame un peu folle, attend Monsieur et qu’il s’en fout
Je remplace Monsieur, si la fofolle est à mon goût
Et je suis content, parce que je suis le secrétaire de Monsieur.
Je fais mon travail du mieux que je peux.
Bien sûr, je jette quelquefois dehors des gens qui faudrait pas
Ce qui fait écrire dans la presse que Monsieur a la tête
À point pour les compresses, mais Monsieur me pardonne bien sûr
Du moment que j’lui sers sa mixture, que son ventre chante de joie
Devant des aliments de choix, et j’vous jure que dans certains pays
C’est pas facile de trouver les meilleurs produits.
Je fais les impôts de Monsieur, Monsieur n’est pas bon en calcul
Moi, moi, j’manie pas mal la virgule et si j’vous dis qu’j’en garde un peu
N’entendez pas que je le vole, mais Monsieur est si dépensier
J’peux pas me résoudre à lui laisser tout gaspiller.
Bref, je suis content parce que je suis le secrétaire de Monsieur
Du moins tant que tout va pour le mieux, bien sûr, si la chance tournait
Nous les petits, faut s’adapter, je chercherais une autre place
Histoire de sortir de l’impasse, mais pour l’instant, sincèrement
Je suis heureux, je suis le secrétaire de Monsieur.
Songtekstvertaling
Ik ben de secretaresse van Meneer, Meneer, hij is een ster, Meneer.
Maar je moet niet geloven dat hij andere mensen veracht.
Hij wil me niet vernederen, maar iemand moet het doen.
Wax zijn schoenen, Ik ben zijn secretaresse, dat is alles.
We praten als we onder ons zijn, hoewel ik zijn inferieur ben.
Ik wil dat hij me behandelt volgens mijn normen.
Trouwens, hij zegt " mijn secretaresse, hij werkt goed, maar
Hij heeft een slecht karakter."
Ik doe de goede woorden van Meneer als meneer geen inspiratie heeft.
Voor uitnodigingskaarten, voor cocktails en goede wensen
En als een dame een beetje gek is, wacht op Meneer en hij geeft er niets om.
Ik vervang meneer, als de truc mij bevalt.
En ik ben gelukkig, want Ik ben de secretaris van Meneer.
Ik doe mijn werk zo goed als ik kan.
Natuurlijk gooi ik soms mensen weg die dat niet zouden moeten doen.
Waarom schrijft de pers dat meneer het hoofd heeft?
Klaar voor de compressen, maar meneer vergeef me natuurlijk.
Zolang ik hem zijn mengsel dien, laat zijn buik met vreugde zingen.
Voor de keuze van voedingsmiddelen, en ik zweer dat in sommige landen
Het is niet gemakkelijk om de beste producten te vinden.
Ik doe de belastingen van Meneer, Meneer is niet goed in berekeningen.
Ik, Ik, Ik regel nogal een komma en als ik je vertel dat ik een beetje
Hoor me niet stelen, maar meneer is zo verkwistend.
Ik kan niet beslissen om hem alles te laten verspillen.
Kortom, ik ben blij omdat ik de secretaris van Sir Ben.
Tenminste, zolang alles maar beter gaat, natuurlijk, als het geluk omdraait
Wij kleintjes, we moeten ons aanpassen, Ik zou op zoek gaan naar een andere plek
De geschiedenis van het doorbreken van de impasse, maar voor nu, oprecht
Ik ben gelukkig, Ik ben de secretaresse van Meneer.