Serge Lama — De France songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De France" van Serge Lama.
Songteksten
Dix ans que Papa est parti, dix ans qu’il a quitt la place
Et chacun, dans tous les partis, prtend qu’il tait de sa race
Mme ses anciens dtracteurs s’abritent l’ombre de son chne
Et la droite, et la gauche en chњur arborent la croix de Lorraine
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Dix ans et je n’ai su de lui que ce qu’a dit la voix publique
Ds qu’un groupe se runit, voil son ombre qui rapplique
tort raison c’est comme a, dans les salons, dans les tavernes
Et depuis que s’est tue sa voix, c’est son fantme qui gouverne
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
Qui donc parmi tous ces bavards, ces loups bavants qui s’invectivent
Ralliera sous son tendard, moutons blants, brebis craintives?
Qui donc, parmi ses hritiers, se dressera dans le tumulte
Pour nous gueuler qu’tre franais, c’est pas forcment une insulte?
Il s’appelait De France, un chanteur l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie quand Papa sera parti!»
On me dit «Mon fils, allez-y, sur quel bord penchent vos mdailles?
Dites-nous non, dites-nous oui, ouvrez-nous enfin vos entrailles. «Dix ans, dix ans et j’ai vieilli et si vous me voyez me taire
C’est d’tre au-dessus des partis comme mon illustre grand-pre
Qui s’appelait De France et Bcaud l’avait dit
Avec quinze ans d’avance «Ce sera la zizanie, pour pas dire la chienlit
Quand Papa sera parti! »
Songtekstvertaling
Tien jaar sinds Pa weg is, tien jaar sinds hij weg is.
En iedereen, in alle partijen, gelooft dat hij van zijn ras is
Mevrouw haar voormalige dtractors beschutting de schaduw van haar Eik
En de rechter, en de linker in churur dragen het kruis van Lotharingen.
Zijn naam was uit Frankrijk, een zanger zei
Vijftien jaar van tevoren " het zal zizanie zijn als papa weg is!»
Tien jaar en ik wist alleen over hem wat de publieke stem zei
Ds dat een groep runt, voilt zijn schaduw die herinnert
de verkeerde reden is het zoals het is, in salons, in tavernes
En sinds zijn stem is gedood, is het zijn geest die heerst
Zijn naam was uit Frankrijk, een zanger zei
Vijftien jaar van tevoren " het zal zizanie zijn als papa weg is!»
Wie dan tussen al deze pratende, kwijlende wolven die invecterend zijn
Zal hij zich onder zijn tent scharen, schapen blant, schapen angstig?
Die dan, tussen zijn hors d ' oeuvres, zal opstaan in de tumult
Is dat geen belediging voor ons?
Zijn naam was uit Frankrijk, een zanger zei
Vijftien jaar van tevoren " het zal zizanie zijn als papa weg is!»
Er wordt mij verteld, " mijn zoon, ga je gang, op welke rand leun je?
Zeg nee, zeg ja, en maak eindelijk je darmen open. "Tien jaar, tien jaar en ik ben oud en als je me ziet zwijgen
Het is boven feestjes zoals mijn illustere groot-pre
Die werd geroepen uit Frankrijk en Bcaud had gezegd dat
Met vijftien jaar van tevoren " zal het de zizanie zijn, om niet te zeggen de doglit
Als papa weg is. »