Serge Gainsbourg — Cargo culte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cargo culte" van Serge Gainsbourg.
Songteksten
Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets
Dans la jungle de Nouvelle-Guinée
Ils scrutent le zénith convoitant les guinées
Que leur rapporterait le pillage du fret
Sur la mer de corail au passage de cet
Appareil ces créatures non dénuées
De raison ces papous attendent des nuées
L’avarie du Viscount et celle du Comet
Et comme leur totem n’a jamais pu abattre
A leurs pieds ni Boeing ni même D.C. quatre
Ils rêvent de hijacks et d’accidents d’oiseaux
Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes
Qui sacrifient ainsi au culte du cargo
En soufflant vers l’azur et les aéroplanes.
Où es-tu Melody et ton corps disloqué
Hante-t-il l’archipel que peuplent les sirènes
Ou bien accrochés au cargo dont la sirène
D’alarme s’est tue, es-tu restée
Au hasard des courants as-tu déjà touché
Ces lumineux coraux des côtes guinéennes
Où s’agitent en vain ces sorciers indigènes
Qui espèrent encore des avions brisés
N’ayant plus rien à perdre ni Dieu en qui croire
Afin qu’ils me rendent mes amours dérisoires
Moi, comme eux, j’ai prié les cargos de la nuit
Et je garde cette espérance d’un désastre
Aérien qui me ramènerait Melody
Mineure détournée de l’attraction des astres.
Tu t’appelles comment?
Melody
Melody comment?
Melody Nelson.
Songtekstvertaling
Ik ken tovenaars die straaljagers oproepen.
In de jungle van Nieuw Guinea
Ze onderzoeken de zenith die de Guineas begeren.
Wat zou de plundering van lading hen brengen?
Op de Koraalzee bij de passage van dit
Apparaat deze niet-berooide wezens
Deze papuos wachten op wolken.
De Burggraaf en komeet schade
En als hun totem nooit kon neerhalen
Aan hun voeten noch Boeing, noch zelfs D. C. vier
Ze dromen van kapingen en vogelongevallen.
Deze naïeve schipbreukelingen gewapend met Saracenen
Die dus offeren aan de cultus van de lading
Richting Azure en vliegtuigen.
Waar ben je Melody en je ontwrichte lichaam
Achtervolgt het de archipel die de sirenes bewonen?
Of aangesloten op het vrachtschip wiens sirene
Alarm uitgeschakeld, ben je gebleven?
Willekeurige stromingen heb je ooit aangeraakt
Deze heldere koralen van de kust van Guinee
Waar zijn die inheemse tovenaars die tevergeefs zwaaien?
Die nog steeds hopen op gebroken vliegtuigen
Niets meer te verliezen hebben of in God te geloven
Zodat ze me mijn belachelijke liefde maken
Ik, net als zij, bad de nachtvrachtschepen.
En ik hou die hoop op een ramp
Antenne Die Me Melody Terug Zou Brengen
Minor is afgeleid van de aantrekkingskracht van de sterren.
Hoe heet je?
Melodie
Melody hoe?
Melody Nelson.