Serenity — Tannenberg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tannenberg" van Serenity.
Songteksten
Mid of July, the summer breeze
Carries scents of blood along
Those times we fear,
To lose a dream, to lose a nation
Our strategy, a master plan,
Slowly wrtiting history
A genius trap coming their way,
Fate will not let us down today
I don’t defeat an enemy
I defend what I beliefe is right
My role in the war is to bring
To my country a glory to taste
Tannenberg, where they lost the game
Surrounding their men
We let them no chance
Tannenberg, luck was on our side,
That they never changed their mind
Tannenberg, when I chose that name
I remember the knights
Who fell in the past
Shall this victory lighten their memory
Everywhere, all the same
Together as one, in the fronting line
Men are ready for the fight
I knoe they fear,
To lose their dreams, to lose their reason
Falling around one by one,
Victims of fate will soon abound.
But rules are clear as they see
They can only survive by killing
They don’t defeat an enemy,
They obey orders we have given,
Your soldiers of fortune know
We owe you the glory we taste
Tannenberg, where they lost the game
Surrounding their men
We let them no chance
Tannenberg, luck was on our side,
That they never changed their mind
Tannenberg, when I chose that name
I remember the knights
Who fell in the past
Shall this victory lighten their memory
Everywhere, all the same
Here I stand
Watching the line
There they stand, together
Fall with pride
On both sides
Men are a band of brothers
But counting the dead is somehow
Changing the glory to waste
Tannenberg, if I had done wrong,
I wouldn’t live to long… a regret so strong
Tannenberg, luck was on our side,
That they never changed their mind
Tannenberg, when I chose that name
I remember the knights
Who fell in the past
Shall this victory lighten their memory
Everywhere, all the same
Songtekstvertaling
Midden juli, de zomerbries
Draagt geuren van bloed mee
Die tijden waar we bang voor zijn.,
Een droom verliezen, een natie verliezen
Onze strategie, een masterplan,
Langzaam geschiedenis schrijven
Er komt een geniale val aan.,
Het lot zal ons vandaag niet teleurstellen.
Ik versla geen vijand.
Ik verdedig wat ik geloof dat juist is.
Mijn rol in de oorlog is om
Aan mijn land een glorie te proeven
Tannenberg, waar ze het spel verloren.
Om hun mannen heen
We laten ze geen kans
Tannenberg, het geluk stond aan onze kant.,
Dat ze nooit van gedachten zijn veranderd.
Tannenberg, toen ik die naam Koos
Ik herinner me de ridders.
Die in het verleden viel
Zal deze overwinning hun geheugen verlichten?
Overal, allemaal hetzelfde
Samen als één, in de frontlinie
Mannen zijn klaar voor het gevecht.
Ik weet dat ze bang zijn.,
Om hun dromen te verliezen, om hun reden te verliezen
Een voor een Vallen,
Slachtoffers van het lot zullen spoedig in overvloed zijn.
Maar regels zijn duidelijk zoals ze zien.
Ze kunnen alleen overleven door te doden.
Ze verslaan geen vijand.,
Ze gehoorzamen orders die we gegeven hebben.,
Uw huurlingen weten
We zijn je de glorie verschuldigd die we proeven.
Tannenberg, waar ze het spel verloren.
Om hun mannen heen
We laten ze geen kans
Tannenberg, het geluk stond aan onze kant.,
Dat ze nooit van gedachten zijn veranderd.
Tannenberg, toen ik die naam Koos
Ik herinner me de ridders.
Die in het verleden viel
Zal deze overwinning hun geheugen verlichten?
Overal, allemaal hetzelfde
Hier sta ik
Kijken naar de lijn
Daar staan ze, samen.
Val met trots
Aan beide zijden
Mannen zijn een groep broeders.
Maar de doden tellen is op de een of andere manier
De glorie veranderen in verspilling
Tannenberg, als ik iets verkeerds had gedaan ... ,
Ik zou niet te lang leven ... een spijt zo sterk
Tannenberg, het geluk stond aan onze kant.,
Dat ze nooit van gedachten zijn veranderd.
Tannenberg, toen ik die naam Koos
Ik herinner me de ridders.
Die in het verleden viel
Zal deze overwinning hun geheugen verlichten?
Overal, allemaal hetzelfde