Семён Слепаков — Газпром songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Газпром" van Семён Слепаков.
Songteksten
Уважаемые акционеры Газпрома,
Очень приятно, будем знакомы.
Я — Семён Слепаков, можно просто Семён,
Можно просто любое из Вам удобных имён:
Виктор, Геннадий, Акакий, Егорка.
Главное, чтобы Вам было комфортно!
Ну всё, перехожу непосредственно к теме
Сейчас расскажу Вам о своей проблеме:
Короче, со мной тут такое дело —
Мне что-то работать вообще надоело
Я знаю, Вы прислушаетесь к этим словам
Потому что кому их понять как не Вам?
Вобщем, скажу вам открыто и прямо
Я видел по телевизору Вашу рекламу
И в ней убедительно сообщается,
Что вместе с Газпромом мечты сбываются!
Газпром выполняет свои обязательства,
Вы — тому яркое доказательство!
По выражению Ваших лиц
Сразу понятно, мечты сбылись!
Вобщем, я впечатлён вашим ярким примером
И хотел бы стать тоже акционером.
Мне не надо каких-то космических денег
Дайте хотя бы один процентик.
Один процент, он ничего не значит!
Какая-то мелочь — девятизначная
У Вас этих денег хоть попой ешь,
А у кого-то в бюджете брешь!
Не хочу я быть инженером
Не хочу я быть комбайнером
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть землемером
Не хочу я быть модельером
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Обещаю, что буду вести себя скромно
Как самый обычный сотрудник Газпрома
Не просто тупо деньгами швыряться,
А осторожно, чтоб не выделяться.
Куплю часы Швейцарские, золотые
Ну, чтоб не выделяться, чтоб как все остальные.
На них бриллиантов штук десять — пятнадцать
Иначе сразу начну выделяться.
Ещё такой небольшой Мерседес S класса
Чтобы быть как газпромовцев — серая масса
Не Майбах, и даже не IMG,
А скромно, простенько — для души.
Ещё на Рублёвке построю три дома
Ну, чтоб не отходить от традиций Газпрома
Лично мне бы хватило и двух,
Но что делать?! Корпаративный дух.
Бентли жене, с красно-синим салоном
У Вас такие охранники дарят жёнам.
Кольцо с бриллиантом, каротов двадцать
Ей тоже же хочется не выделяться.
Феррари сыну, ему же семнадцать,
Ну чтобы в МГИМО парню не выделяться
Яхту себе, метров тридцать длиной
Чтобы тупо смешаться с Вашей толпой.
По нашей скромной, корпаративной традиции
Свой день рождения отпразную в Ницце.
Опять приглашу Бритни Спирс с Мадоной,
Чтоб не быть в компании «белой вороной».
Не хочу быть миллионером,
Не хочу быть миллиардером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть московским мэром,
Призидентом и даже премьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Дорогие, любимые акционеры
Прошу Вас, примите скорейшие меры
По зачислению меня, в него —
В Ваше волшебное ОАО.
И хотя предложение весьма неожиданно,
Надеюсь, рассмотрите его положительно.
Ведь всё-таки, это наш общий газ,
А мечты сбываются только у Вас.
Не хочу быть Милиционером,
И даже завкожвиздиспонсером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть Нарциссом Пьером,
Не хочу быть с огромным хером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть браконьером,
Не хочу я быть гандольером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть наркокурьером,
Не хочу быть просто курьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Songtekstvertaling
Geachte aandeelhouders van Gazprom,
Leuk je te ontmoeten.
Ik ben de kunstenaar, je kunt gewoon Simon,
U kunt gewoon gebruik maken van een van de handige namen voor u:
Viktor, Gennady, Akaky, Yegorka.
Het belangrijkste is om je comfortabel te voelen!
Nou, ik ga direct naar het onderwerp
Nu zal ik je vertellen over mijn probleem:
Kortom, voor mij bestaat er zoiets —
Ik ben het helemaal zat om te werken.
Ik weet dat je naar deze woorden zult luisteren.
Want wie kan ze beter begrijpen dan jij?
In het algemeen, zal ik u openlijk en direct vertellen
Ik zag je advertentie op TV.
En het wordt overtuigend gerapporteerd,
Dat samen met Gazprom dromen uitkomen!
Gazprom voldoet aan zijn verplichtingen,
U bent daar een duidelijk bewijs van!
Bij de gezichten [ter aarde geworpen]
Onmiddellijk helder, dromen komen uit!
In het algemeen ben ik onder de indruk van uw heldere voorbeeld
Ik wil ook aandeelhouder worden.
Ik heb geen ruimtegeld nodig.
Geef minstens één percentiel.
Eén procent, het betekent niets!
Een klein getal van negen cijfers.
Je hebt dit geld tenminste een booty eat,
En iemand heeft een gat in het budget!
Ik wil geen ingenieur worden.
Ik wil geen oogstmachine zijn.
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.
Ik wil geen landmeter zijn.
Ik wil geen modeontwerper zijn.
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.
Ik beloof dat ik me bescheiden zal gedragen.
Als een gewone werknemer van Gazprom
Het is niet alleen stom om met geld te gooien.,
Maar pas op dat je niet opvangt.
Koop een Zwitsers horloge, goud
Om niet op te vallen, om zoals iedereen te zijn.
Ze hebben tien of vijftien diamanten bij zich.
Anders zal ik meteen opvallen.
Nog een kleine Mercedes S Klasse
Om als gazpromovtsev-grijze massa te zijn
Niet Maybach, of zelfs IMG.,
En bescheiden, eenvoudig, voor de ziel.
Ik zal ook drie huizen bouwen op Rublevka
Niet om af te wijken van de tradities van Gazprom.
Twee zou genoeg zijn geweest voor mij persoonlijk.,
Maar wat te doen?! Bedrijfsgeest.
Bentley Genet, met rood en blauw interieur
Zulke bewakers geven vrouwen.
Diamanten ring, de 20-karotov
Ze wil ook niet opvallen.
Ferrari zoon, hij is zeventien. ,
Zodat hij niet opviel in MGIMO.
Het jacht zelf, 30 meter lang
Om niet op te vallen met je publiek.
Volgens onze bescheiden, zakelijke traditie
Ik vier mijn verjaardag in nice.
Ik nodig Britney Spears en Madonna weer uit.,
Om niet in het gezelschap van "white crow"te zijn.
Ik wil geen miljonair zijn.,
Ik wil geen miljardair zijn.,
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.
Ik wil geen burgemeester van Moskou zijn.,
De President en zelfs de Premier,
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.
Lieve, geliefde aandeelhouders.
Gelieve snel actie te ondernemen
Door mij erin te crediteren. —
In je magische hart.
En hoewel het aanbod zeer onverwacht is,
Ik hoop dat u het positief zult bekijken.
Dit is immers ons gemeenschappelijk gas.,
En dromen komen alleen uit voor jou.
Ik wil geen politieagent zijn.,
En zelfs het hoofd van de visidisponser,
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.
Ik wil Narcissus Pierre niet zijn.,
Ik wil niet bij een grote lul zijn.,
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.
Ik wil geen stroper zijn.,
Ik wil geen gandolier zijn.,
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.
Ik wil geen drugskoerier zijn.,
Ik wil geen koerier zijn.,
Ik wil aandeelhouder worden.
JSC Gazprom.