Секрет — Ленинградское время songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ленинградское время" van Секрет.
Songteksten
1. Ровно в полночь, а точнее —
В ноль минут и ноль часов
Запирают свои двери
На тяжелый засов
Все рестораны и кафе,
И только люди в галифе
Встают у входа.
И запускают злых собак
В универмаг «Гостиный двор»,
Чтоб видел каждый хулиган,
Каждый жулик и вор.
Чтоб, даже если он хитер,
Он, чего доброго, не спер
Добро народа.
Официанты из «Садко»
Спокойно едут домой,
У них в багажниках трясутся
Рюкзаки со жратвой,
Они не курят натощак,
И за спиной у них — филфак,
А может — ГИТИС.
И у метро о чем-то спорят
Герои кабаков,
Их давно пора разнять,
Да только нету дураков,
Бойцы милиции молчат,
И только барышни кричат:
«Остановитесь!»
Ленинградское время — ноль часов ноль минут.
Ленинградское время — ноль часов ноль минут.
Ленинградское время…
2. Блестит нездешними огнями
Очень модный отель,
Он неприступен словно крепость,
Словно цитадель,
Поскольку охраняют вход
Как в засекреченный завод,
И даже строже.
Стоят полковники в отставке
У стеклянных дверей,
Пора бы фотоэлементом
Заменить этих парней,
Чтоб было так: заходит враг —
И электрический кулак
Ему по роже!
Зато Алиса и Лариса
Внутри уже давно,
И скоро Джона или Криса,
Что, в общем, все равно,
Возьмут тихонько за хомут,
Посадят в тачку, и свезут
Домой к Марине.
Им тоже хочется иметь
Последней моды шелка,
Выходит, нужно все успеть,
Покуда грудь высока,
И, значит, принцип этих дам
«Все флаги в гости будут к нам»
Вполне невинен.
3. И чтобы гость издалека,
Который «Salem» смолит,
Спокойно выпить смог пивка,
К чему привык, паразит,
Мы открываем ночью бары
И меняем там товары
На доллары.
Ленинградская ночь
Застыла в фазе луны,
И с вечерней смены едет
Гордость нашей страны,
Их везет домой метро,
Сотрясая нутро
Тротуаров.
Songtekstvertaling
1. Precies om middernacht. —
Bij nul minuten en nul uur
Ze doen hun deuren op slot.
Op een zware bout
Alle restaurants en cafés,
En alleen mensen in broeken
Ze staan bij de ingang.
En laat boze honden lopen.
Naar Gostiny Dvor Warenhuis»,
Om elke bullebak te zien,
Elke Boef en dief.
Ook al is hij sluw,
Hij heeft het waarschijnlijk niet gestolen.
Het welzijn van het volk.
De obers van Sadko .»
Ze gaan rustig naar huis.,
In de kofferbak trillen ze.
Rugzakken met voedsel,
Ze roken niet op een lege maag.,
En achter hen is de Faculteit der Filologie — ,
Of misschien GITIS.
En de metro ruziet ergens over.
Helden van pubs,
Het is hoog tijd om ze te scheiden.,
Ja alleen zijn er geen dwazen,
Soldaten en politie zwijgen.,
En alleen de jonge dames schreeuwen:
"Stop!"
Leningrad tijd-nul uur nul minuten.
Leningrad tijd-nul uur nul minuten.
Leningrad tijd…
2. Glinstert met buitenwereldse lichten
Zeer modieus hotel,
Het is zo onneembaar als een fort,
Als een citadel,
Omdat ze de ingang bewaken.
Zoals in een geheime fabriek.,
En nog strenger.
Er zijn gepensioneerde kolonels.
Bij de glazen deuren,
Het is tijd om een fotocel te gebruiken.
Vervang deze jongens.,
Om zo te zijn: de vijand komt binnen —
En een elektrische vuist
Hij in het gezicht!
Maar Alice en Larisa
Voor een lange tijd binnen,
En snel John of Chris,
Dat, in het algemeen, het maakt niet uit,
Neem rustig aan bij het juk,
Ze stoppen je in een kruiwagen en brengen je erheen.
Thuis in de jachthaven.
Ze willen ook
Nieuwste mode zijde,
Het blijkt dat je alles op tijd moet doen.,
Zolang de borst maar hoog is.,
En daarom, het principe van deze dames
"Alle vlaggen zullen ons bezoeken"
Heel onschuldig.
3. En aan gast van ver,
Welke "Salem" verteerde,
Neem een rustig biertje.,
Wat ben je gewend, parasiet?,
We openen bars ' s nachts
En we veranderen producten daar
Voor dollars.
Leningrad nacht
Bevroren in de fase van de maan,
En vanaf de avonddienst gaat
Trots van ons land,
Ze worden met de metro naar huis gebracht.,
Ik schudde m ' n darmen.
Stoep'.