Seguridad Social — Mar de fondo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mar de fondo" van Seguridad Social.
Songteksten
Siempre imaginé que navegaba en un barco afortunado
Nunca me sentía preocupado del estado de la mar
Pero al darme cuenta de que entraba en un puerto equivocado
Quise maniobrar con mar picado y acabé por naufragar
¿Dónde vas
Corazón?
¿A buscar otros mares, quizás
De emoción?
Me ha costado muy caro el error de no saber estar alerta
Y ahora me parece imposible que yo vuelva a navegar
Yo que ayer solía respirar tranquilamente en la cubierta
Hoy me siento ahogado, sumergido en una triste soledad
¿Dónde vas
Corazón?
¿A buscar otros mares, quizás
De emoción?
¿Cómo estás?
¿Sin timón?
Si aún te oigo latir
Existe una salvación
He pagado con el llanto
Por tus mágicos encantos
He pagado con la vida
Tu sonrisa de perdida
He ganado sufrimiento
Con tus lágrimas al viento
He perdido la memoria
Por un poquito de gloria
De tus besos anhelantes
De mis labios suplicantes
De entender todas tus cosas
De pincharme con tus rosas
De buscar la vida eterna
Atrapado entre tus piernas
De pasar la noche en vela
Estudiando en la escuela
De tus ojos, de tu pelo
De tu boca, de tu piel
¿Dónde vas
Corazón?
¿A buscar otros mares, quizás
De emoción?
¿Cómo estás?
¿Sin timón?
Si aún te oigo latir
Existe una salvación
Corazón…
Songtekstvertaling
Ik heb altijd gedacht dat ik in een gelukkige boot zeilde.
Ik heb me nooit zorgen gemaakt over de toestand van de zee.
Maar toen ik me realiseerde dat ik de verkeerde haven binnenging
Ik wilde manoeuvreren met de zee en eindigde met schipbreuk.
Waar ga je heen?
Hart?
Op zoek naar andere zeeën, misschien
Van emotie?
Het heeft me de fout gekost om niet alert te zijn.
En nu lijkt het me onmogelijk om weer te varen.
Ik adem rustig op het dek gisteren.
Vandaag voel ik me verdronken, ondergedompeld in een droevige eenzaamheid.
Waar ga je heen?
Hart?
Op zoek naar andere zeeën, misschien
Van emotie?
Hoe maakt u het?
Geen roer?
Als ik je nog steeds hoor slaan
Er is een redding
Ik heb betaald met huilen.
Door je magische charmes.
Ik heb met het leven betaald.
Je Verloren Glimlach
Ik heb lijden gekregen.
Met je tranen in de wind
Ik ben mijn geheugen kwijt.
Voor een beetje glorie
Van je verlangende kussen
Van mijn smekende lippen
Om al je dingen te begrijpen
Om me te prikken met je rozen.
Het eeuwige leven zoeken
Gevangen tussen je benen
Om de hele nacht op te blijven.
Studeren op school
Van je ogen, van je haar
Uit je mond, uit je huid
Waar ga je heen?
Hart?
Op zoek naar andere zeeën, misschien
Van emotie?
Hoe maakt u het?
Geen roer?
Als ik je nog steeds hoor slaan
Er is een redding
Hart…