Seeed — Dickes B songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dickes B" van Seeed.
Songteksten
Der Asphaltboden zittert, es wummert I’m Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein Herz verlor
Seit damals gefŠllt die Stadt mir besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruis' ist Raggae mein Motor
Ich sing' auf dem Fahrrad mal Bass und mal Tenor
Zuhause dreh’ich Sound auf- die Nachbarn haben Humor
Die steh’n auf frische Downbeats aus meinem Recordstore
Concrete Jungle, supersonic Soundsystem-Kultur
Wenn Party ist, dann sind wir on the dancefloor
Der DJ macht den Vers und die Jadies den Chor
Do versinkst I’m Bass wie 'ne Moorleiche I’m Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Rhythm is hardcore
Wir schenken was wir haben bis morgens sieben Uhr
Woanders gibts 'ne Sperrstunde bei uns die MŸllabfuhr
Dann bau’n wir 'n dickes Rohr, kommt schon mal vor
Und blasen dicken smoke durch’s Brandenburger Tor
Dickes be oben an der Spree
I’m Sommer tust do gut und I’m Winter tut’s weh
Mama-Berlin, Backstein und Benzin
Wir lieben deinen Duft wenn wir um die HŠuser zieh’n
Die Berliner-Luft I’m Vergleich zu anderen StŠdten
Bietet leckersten Geschmack, aller beste QualitŠten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da es hat sie niemand d’rum gebeten
FrŸher ging’s in Berlin um Panzer und Raketen
Heute lebe ich I’m Osten zwischen BlŸmchentapeten
KŸmmer mich nicht all zu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da 'nen Tack aber dafŸr 'nen konkreten
Coolness-mŠÃ ig platzt die Stadt aus allen NŠhten
Aber wo sind jetzt die Typen die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential, ihre Styles heià zu kneten
Zu viel Kraft in der Lunge fŸr zuwenige Trompeten
This all one gimmi nice
Raggae-Music are said it is nice
Inner Berlin is just like Paradise -and nice
Everybody said they love d' vibes -vibes
When da Raggaeblend said: feel alright
When da Raggaebeat just
Zu schnell fŸr mich
Songtekstvertaling
De asfaltvloer beeft, het zoemt, ik ben oor
Toen ik mijn hart verloor aan een grote Beat
Sindsdien vind ik de stad leuker dan voorheen.
Als ik door Berlijn-stad rijd, is Raggae mijn motor.
Ik zing op de fiets soms Bass en soms Tenor
Thuis zet ik het geluid aan - de buren hebben Humor
Ze houden van verse Downbeats van mijn platenzaak.
Betonjungle, supersonic Soundsystem-culture
Als het feest is, dan zijn we op de dansvloer.
De DJ doet het couplet en de Jads doen het refrein
Ben ik Bas-zinkend als een moeras lijk ik ben Veen
Het dwingt je op je knieën, want het ritme is hardcore
We geven wat we hebben tot zeven uur ' s ochtends.
Elders is er ' n avondklok, bij ons, de Mÿlabfuhr.
Dan bouwen we een dikke pijp.
En dikke rook door de Brandenburger Tor blazen
Dik zijn op de top van de Spree
Ik ben summer do good and I ' M Winter hurts
Mama-Berlijn, steen en benzine
We houden van je geur als we rond de huizen bewegen
De Berlijnse lucht Ik ben vergeleken met andere steden
Biedt de smakelijkste smaak, de beste kwaliteit
Om parades en exclusieve feesten te vieren
De massa 's zijn er nu niemand heeft hen gevraagd D' Am
Vroeger ging Berlijn over tanks en raketten.
Vandaag leef ik in het oosten tussen bloemenbehang
Maak je niet te veel zorgen over Talers en geld.
Bouw hier en daar een Tack, maar dan met beton.
Coolness-mŠÃ ig barst uit alle NŠhten naar de stad
Maar waar zijn nu de jongens die ook serieus concurreren
Om uw potentieel, uw stijlen te kneden
Te veel kracht in de longen voor te weinig trompetten.
Dit is allemaal een gimmi leuk
Raggae-muziek wordt gezegd dat het leuk is
Inner Berlin is net als het Paradijs - en leuk
Iedereen zei dat ze van D vibes-vibes houden.
Toen da raggae blend zei:
Als er reggae beat net
Te snel voor mij.