Şebnem Ferah — Mayın Tarlası songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mayın Tarlası" van Şebnem Ferah.
Songteksten
Mayın tarlasında dolaşıp durmuşum aşk sanıp da
Herkes arkamdan bağırmış kimseyi duymamışım
Savaş filmlerinde olur ya yaralı yaralı devam etmişim
Sonuna kadar aşk ya yanımdasın sanmışım
Mayın tarlasında yürüyüp durmuşum aşk sanıp da
Tel örgülerde durmamış bir delikten geçmişim
Her şey bana dur demiş kulağım darbe almış duymamışım
Sonuna kadar aşk ya sadece inanmışım
Koşmuşum düşmüşüm kalkmışım
Sevişmek sevmekten gelir inanmışım
Elimden tuttuğunda öyle bir güvenmişim ki
Bize bir şey olmaz sanmışım
Mayın tarlasında bir adam sevmişim aşk sanıp da
Soyunup korkusuzca çırılçıplak kalmışım
Aşk filmlerinde olur ya işte öyle sevmişim
Sonunda bedenim sağlam bulunmuş yüreğim paramparça
Songtekstvertaling
Ik heb rondgelopen in een mijnenveld, denkend dat het liefde is.
Ik hoorde niemand schreeuwen achter mijn rug.
Het gebeurt in oorlogsfilms, of ik raakte gewond.
Ik dacht dat je bij me was tot het einde van de liefde.
Ik loop in een mijnenveld, denkend dat het liefde is.
Ik ging door een gat dat niet stopte in het hek.
Alles zei me te stoppen, mijn oor werd geraakt, ik hoorde het niet
Ik geloofde in liefde tot het einde.
Ik rende, ik viel, ik stond op
Ik geloofde dat vrijen uit liefde komt.
Ik was zo zelfverzekerd toen je mijn hand vasthield.
Ik dacht dat het iets anders was dan wij.
Ik dacht dat ik van een man in een mijnenveld hield.
Ik was uitgekleed en onbevreesd naakt.
Het gebeurt in liefdesfilms, dat is hoe ik het leuk vind.
Eindelijk is mijn lichaam intact gevonden, mijn hart is in stukken gescheurd.