Sean Fournier — Break My Heart songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Break My Heart" van Sean Fournier.
Songteksten
If one day the Devil finds me
and he finds a way to sneak behind me.
and he finds a way to read my mind
and get all the ideas that define me.
and he comes up with a proposition.
He tells me I have ambition.
So many great things in this life
and I can have it all under one condition.
I give him my girl.
But I’d be alone
in place of all the new things I’d own.
He just tells me that I’ll be fine.
Just put my name on the dotted line
and picture myself in the grand design
of any new car on the lot.
Where I could even drive with the windows down
and go anywhere I want.
Or i could fly to some jungle in my personal jet
where I can catch a tiger by the toe and ask him to be my pet.
Or I could just stay home, count my dough and fend off all invaders.
'Cause I’ve got a castle and a moat that I just filled with alligators,
but I wouldn’t be happy though.
And I’d have to tell him no.
And I would turn around and walk away.
'Cause I could live like a king, but all that stuff don’t mean a thing
if I don’t have you.
'Cause I don’t want to be away from you
because I know my heart would tear in two.
Yeah I don’t ever want to be apart
because I know that this would break my heart.
Yeah this would break my heart.
So, he comes back for a second time and he’s not playing nice
'cause he’s mad and he’s mean and he tells me that he’ll try anything twice.
And he comes back with a brand new deal and I can’t believe what I hear this
time.
'Cause if I give up the girl I love then I could have anything in my mind.
Like, I could turn back the hands of time and hi-five myself.
and if I get hurt really bad then I can restore my health.
If I could breathe underwater I could soak up life’s advantages,
make friends with a mermaid and he could show me where she thinks Atlantis is.
Or I could fly anytime I want.
And I could die anytime I want.
and come back to life anytime I want.
Just because it’s possible…
To blow a magic horn and make a thunder storm,
put on my uniform and I can ride to work on a unicorn.
'Cause I’ve got no supervision
I make the big decisions.
I can see through walls and see through anything with x-ray vision.
But I don’t need a crystal ball to know that I would frown.
So in the end, I would turn him down.
'Cause I don’t want to be away from you
because I know my heart would tear in two.
Yeah I don’t ever want to be apart
because I know that this would break my heart.
Yeah this would break my heart.
No one could ever take your place
I never want to fall from grace
And if you want to know the truth
my world would shatter without you
'Cause I don’t want to be away from you
because I know my heart would tear in two.
Yeah I don’t ever want to be apart
because I know that this would break my heart.
Yeah this would break my heart.
Songtekstvertaling
Als de duivel me ooit vindt
en hij vindt een manier om achter me te sluipen.
en hij vindt een manier om mijn gedachten te lezen
en krijg alle ideeën die mij definiëren.
en hij komt met een voorstel.
Hij zegt dat ik ambitie heb.
Zoveel geweldige dingen in dit leven
en ik kan het allemaal hebben onder één voorwaarde.
Ik geef hem mijn meisje.
Maar ik zou alleen zijn.
in plaats van alle nieuwe dingen die ik zou bezitten.
Hij zegt alleen dat het goed komt.
Zet mijn naam op de stippellijn.
en stel mezelf voor in het grote ontwerp.
van elke nieuwe auto op de parkeerplaats.
Waar ik zelfs kon rijden met de ramen naar beneden
en ga waar ik wil.
Of ik vlieg naar een jungle in mijn privé vliegtuig.
waar ik een tijger bij de teen kan vangen en hem kan vragen om mijn huisdier te zijn.
Of ik kan gewoon thuis blijven, mijn geld tellen en alle indringers afweren.
Want Ik heb een kasteel en een gracht die ik net gevuld heb met alligators .,
maar ik zou niet gelukkig zijn.
En dan moet ik nee zeggen.
En ik draaide me om en liep weg.
Want ik zou kunnen leven als een koning, maar al die dingen betekenen niets.
als ik jou niet heb.
Want Ik wil niet bij je weg zijn .
omdat ik weet dat mijn hart in tweeën zou scheuren.
Ja, Ik wil nooit gescheiden zijn.
omdat ik weet dat dit mijn hart zou breken.
Ja, dit zou mijn hart breken.
Dus, hij komt terug voor een tweede keer en hij speelt niet aardig
want hij is boos en gemeen en hij zegt dat hij alles twee keer zal proberen.
En hij komt terug met een gloednieuwe deal en ik kan niet geloven wat ik dit hoor
tijd.
Want als ik het meisje van wie ik hou opgeef, kan ik alles in gedachten hebben.
Zoals, ik kan de handen van de tijd terugdraaien en zelf hi-five doen.
en als ik ernstig gewond raak, kan ik mijn gezondheid herstellen.
Als ik onder water kon ademen, kon ik de voordelen van het leven opzuigen.,
Maak vrienden met een zeemeermin en hij kan me laten zien waar ze denkt dat Atlantis is.
Of ik kan vliegen wanneer Ik wil.
En ik kan sterven wanneer Ik wil.
en kom terug tot leven wanneer ik maar wil.
Omdat het mogelijk is.…
Om op een magische hoorn te blazen en een donderstorm te maken,
trek mijn uniform aan en ik kan rijden naar mijn werk aan een eenhoorn.
Want Ik heb geen toezicht.
Ik neem de grote beslissingen.
Ik kan door muren kijken en alles zien met röntgenzicht.
Maar ik heb geen kristallen bol nodig om te weten dat ik zou fronsen.
Dus uiteindelijk zou ik hem afwijzen.
Want Ik wil niet bij je weg zijn .
omdat ik weet dat mijn hart in tweeën zou scheuren.
Ja, Ik wil nooit gescheiden zijn.
omdat ik weet dat dit mijn hart zou breken.
Ja, dit zou mijn hart breken.
Niemand kan jouw plaats innemen.
Ik wil nooit uit de gratie vallen.
En als je de waarheid wilt weten
mijn wereld zou uiteenvallen zonder jou.
Want Ik wil niet bij je weg zijn .
omdat ik weet dat mijn hart in tweeën zou scheuren.
Ja, Ik wil nooit gescheiden zijn.
omdat ik weet dat dit mijn hart zou breken.
Ja, dit zou mijn hart breken.