Seachange — Youth and Art songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Youth and Art" van Seachange.
Songteksten
It once might have been, once only
We lodged in a street together
You a sparrow on the housetop lonely
I, a lone she-bird of his feather
Your trade was with sticks and clay
You thumbed thrust, pattered and polished
Then laughed they will see some day
Smith made and Gibson demolished
My business was song, song, song
I chirped, cheeped, trilled and twittered
'Kate Browns on the boards ere long
And Grisi’s existence embittered
We studied hard in our styles
Chipped each at a crust like hindoos
For air looked at the tiles
For fun watched each others windows
Uh-huh-uh-huh-uh-huh
You shook your notes and sat in smoke
Gossiped about who was in love with who
Gave a nasty little speech about my beautiful boy
Kept me on my toes like it was condition one
Don’t forget people remember
You got the letter
Return to sender
And I — soon managed to find
Weak points in the flower — fencing facing
Was forced to put up a blind
And be safe in my corset lacing
Why did you not pinch a flower
In a pellet of clay and fling it?
Why did not I put a power
Of thanks in a look, or sing it?
I did look sharp as a lynx
(and yet the memory rankles)
When some models arrived, some minx
Tripped up stairs, she and her ankles
What ever happened to that kid who saw colours?
Who spoke in a dream about her power creatures?
There was a secret now pass it on
There will surely be a time for you to pass it on
No grudges, no life coaches
No books on diets and doses
You know you’ve changed
Not for the better
You know you’ve changed
But not for the worse
Don’t forget people remember
You got the letter
Return to sender
Each life unfulfilled you see
It hangs still patchy and scrappy
We have not sighed deep, laughed free
Starved, feasted, despaired, been happy
And nobody calls you a dunce
And people suppose me clever
This could have happened once
And we missed it, lost forever
Songtekstvertaling
Het kan eens geweest zijn, eens
We zaten samen in een straat.
Je bent een mus op het dak eenzaam
Ik, een eenzame vogel van zijn veer
Je handel was met stokken en klei.
Je duimde stuwkracht, patterde en gepolijste
Dan zullen zij op een zekeren dag zien.
Smith maakte en Gibson gesloopt
Mijn bedrijf was song, song, song
Ik tjilpte, cheeped, trilde en twitterde
'Kate Browns on the boards are long
En Grisi ' s bestaan verbitterd
We studeerden hard in onze stijlen.
Elk afgebroken op een korst als Hindoes
Voor lucht keek naar de tegels
Voor de lol kijken naar elkaars ramen
Uh-huh-uh-huh-uh-huh
Je schudde je notities en zat in rook
Roddelde over wie verliefd was op wie.
Gaf een nare speech over mijn mooie jongen.
Hield me scherp alsof het conditie één was.
Vergeet de mensen niet
Je hebt de brief gekregen.
Terug naar afzender
En ik-al snel in geslaagd om te vinden
Zwakke punten in de omheining
Werd gedwongen om een blind op te zetten
En wees veilig in mijn korset lacing
Waarom kneep je geen bloem?
In een bolletje klei en ermee gooien?
Waarom heb ik geen macht
Van dank in een blik,of zingen?
Ik zag er zo scherp uit als een lynx.
(en toch rankelt het geheugen)
Toen er een paar modellen kwamen, was er een minx.
Struikelde over de trap, zij en haar enkels
Wat is er gebeurd met die jongen die kleuren zag?
Wie sprak er in een droom over haar krachtwezens?
Er was een geheim. geef het door.
Er is zeker een tijd voor jullie om het door te geven.
Geen wrok, geen levenscoaches.
Geen boeken over diëten en doses
Je weet dat je veranderd bent.
Niet ten goede.
Je weet dat je veranderd bent.
Maar niet ten slechte.
Vergeet de mensen niet
Je hebt de brief gekregen.
Terug naar afzender
Elk leven onvervuld zie je
Het hangt nog steeds vlekkerig en Schriel
We hebben niet diep zucht, vrij gelachen
Uitgehongerd, gefeest, wanhopig, gelukkig.
En niemand noemt je een sukkel.
En mensen denken dat ik slim ben.
Dit had één keer kunnen gebeuren.
En we misten het, verloren voor altijd