SDP — So ist das Leben songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "So ist das Leben" van SDP.
Songteksten
Alles fing an, nachts um Zwei, es klopfte an der Tür:
«Hey! Hier ist die Polizei, machen Sie mal die Tür auf,
Aber ein bisschen flott, wir haben nicht ewig Zeit.
Hier wird gleich eingekloppt."
Jaja, alles easy, komm mal klar, bleib mal locker,
Das Tatütata-gehabe haut hier eh keinen vom Hocker.
«Herr Stein, wir haben 'nen anonymen Tipp,
Dass es bei ihnen an Maß' Cannabis gibt.»
Hey, wasn das fürn Quatsch, ich rauche gar kein Haschisch.
Wenn ich irgendwas push, dann ist das höchstens kalter Kaffee
Oder Cola mit Eis, halt der Koffeinscheiß.
Kann dann drei Tage nicht schlafen, und geh allen auf den Geist.
«So so mein Freundchen, sie kommen jetzt erst mal mit.»
Ich sagte «Nö» und gab dem Bullen einen fetten Arschtritt
Und ja sowas ist bei denen ja gar nicht gern gesehen,
Deshalb schoss er gleich auf mich, ich konnte das gut verstehen.
Doch ich krepierte nicht sofort, womit mir noch ein bisschen Zeit blieb,
— OhOohOooh —
Und während ich krepierte, sang ich dieses schöne Lied:
— OhOhOohOooh — (Come on check this)
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht.
Es kann nicht nur Sonne geben,
Mach dir nichts draus, man, so ist das Leben.
Jeder kennt das, man geht in der Stadt spaziern.
Doch das ist gar nicht so lustig, hey, da kann ganz viel passiern.
Da schlender ich und hüpfe ich vor Freude ganz froh,
Auf einmal drückt die Blase, ich muss dringend aufs Klo.
Ich renne los zur nächsten öffentlichen Toilette,
Doch überseh dabei eine Straßenabsperrkette.
Ich stolper auf die Straße, ein Auto muss stark bremsen
Und das rammt einen Tankzug und der fängt an zu brennen.
OH SHIT!
Es kracht und er explodiert,
Eigentlich halb so schlimm, wär da nich noch mehr passiert.
Die Flammen greifen über auf ein Nachbarhaus
Und jetzt sieht das alles schon ganz anders aus.
Es kommen Polizei und Feuerwehr,
Versuchen Herr zu werden übers Flammenmeer.
Doch aus der Tankstelle entweichen brennende Gase
Und es dauert nich lang, da brennt die ganze Straße.
Nach kurzer Zeit haben auch die Medien davon Wind gekriegt
Und ich seh wie ein TV-Hubschrauber auf die Flammen zu fliegt.
Dachte erst, er kommt um mich zu filmen,
Also gucke ich ganz cool, als würde ich gerade chillen.
Und da steh ich nun, um mich herum Apokalypse,
Mindestens 2000 Grad; is klar, dass ich schwitze.
Und als mir klar wird, dass all das ich war,
Da wird mir irgendwie doch sonderbar.
Ja im Klartext gesagt: Ich fühl mich echt beschissen,
Doch da fällt mir grade auf, ich muss noch immer stark pissen.
Doch ich sehe die Toilette ist nur noch ein Schrotthaufen
— Ohohoh — Drum fang ich an zu singen und lass einfach laufen!
— Ohohoh — (come on)
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht.
Es kann nicht nur Sonne geben,
Mach dir nichts draus, man, so ist das Leben.
Eieiei, wer hätte das gedacht?
Spaß ist, wenn man trotzdem drüber lacht.
Es kann nicht nur Sonne geben,
Manchmal steht man halt auch im Regen.
Noch keine Übersetzung vorhanden.
(Dank an Michelle Haarich für den Text)
Songtekstvertaling
Het begon allemaal ' s nachts om twee uur, Er werd op de deur geklopt.:
"Hey! Hier is de politie, doe de deur open. ,
Maar een beetje snel, we hebben niet voor altijd tijd.
Hier wordt recht in geslagen."
Ja, alles rustig.,
De pam-POM-poserende huid hier in ieder geval, niet van de ontlasting.
"Mr Stein, we hebben een anonieme tip,
Dat er in de maat' Cannabis ' in zit.»
Wat een onzin,Ik rook helemaal geen hasj.
Als ik iets onder druk zet, is dat hooguit koude koffie.
Of cola met ijs, zonder cafeïne.
Ik kan drie dagen niet slapen, en aan iedereen denken.
Dus mijn vriend, jij gaat nu met mij mee.»
Ik zei "nee" en gaf de agent een dikke schop onder zijn kont.
En ja, iets is helemaal niet welkom bij hen,
Daarom schoot hij me meteen neer, dat kon ik goed begrijpen.
Maar ik stierf niet meteen, wat me wat tijd gaf.,
- Ohoohooh —
En terwijl ik stervende was, zong ik dit prachtige lied:
- Ohohoohooh - (Kom op check this)
Wie had dat gedacht?
Plezier is als je er nog steeds om lacht.
Er kan niet alleen zon zijn,
Maak je geen zorgen, zo is het leven.
Iedereen weet dat, je loopt in de stad.
Maar dat is niet zo grappig, hé, er kan veel gebeuren.
Sinds ik ril en ik spring van vreugde heel gelukkig,
Plotseling drukt de blaas, ik moet dringend naar het toilet.
Ik ga naar het volgende toilet.,
Maar kijk uit voor een wegversperring.
Ik strompel op de weg, een auto moet hard remmen
En dat ramt een tanktrein en het begint te branden.
OH SHIT!
Het stort neer en ontploft.,
Eigenlijk half zo erg, zou er niet meer gebeurd zijn.
De vlammen vallen een buurhuis aan.
En nu ziet het er allemaal heel anders uit.
Daar komen Politie en brandweer,
Proberen de zee van vlammen te beheersen.
Maar brandende gassen ontsnappen uit het benzinestation.
En het duurt niet lang, want de hele straat staat in brand.
Na een korte tijd kreeg de media er ook lucht van.
En ik zie eruit als een TV helikopter die naar de vlammen vliegt.
Ik dacht dat hij me kwam filmen.,
Dus ik zie er cool uit, alsof ik aan het chillen ben.
En daar sta ik nu, om me heen apocalyps,
Minstens 2000 graden; het is duidelijk dat ik zweet.
En toen ik me realiseerde dat ik dit allemaal was,
Sinds ik vreemd ben.
Ja in Gewone Taal: ik voel me echt slecht,
Maar nu ik het net gemerkt heb, moet ik nog steeds zwaar pissen.
Maar ik zie dat het toilet een schroothoop is.
Dus ik begon te zingen en rende weg.
- Ohohoh - (kom op)
Wie had dat gedacht?
Plezier is als je er nog steeds om lacht.
Er kan niet alleen zon zijn,
Maak je geen zorgen, zo is het leven.
Wie had dat gedacht?
Plezier is als je er nog steeds om lacht.
Er kan niet alleen zon zijn,
Soms sta je in de regen.
Nog geen vertaling.
(Dank aan Michelle Haarich voor de tekst)