SDP — Ich bin ein(e) Biene, Grashüpfer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ich bin ein(e) Biene, Grashüpfer" van SDP.
Songteksten
Ooah, Scheiß Wecker Alter!
Öah, was riechtn hier so?!
Oh Shit!
Ich bin heut morgen aufgewacht
Man und irgendwas war anders
Wenn ichs genauer betrachte
Ich glaube der Gestank wars!
Mein Körpern
Roch nicht mehr nach meinem Körper
Sondern eher nach dem von einem fiesen fetten Pförtner!
Und ich fühlte mich
Wie in der Verwandlung von Kafka
Ich bekam Insektenbeine
Und einen Stachel an meinem After!
Und ich dachte: iiih Mann, das ist ja widerlich
Soll ich zum Spiegel gehen
Oder lieber nicht?
Ach was solls!
Ich ging hin
Um mich anzusehen
Und mein Anblick war gar nicht so unangenehm!
Ich sah nicht aus wie ein Monster
Sondern wie ne süße Biene
Und das coolste, Mann ey
Auf meinem Rücken hat ich Flügel!
Und ich dachte mir: Wow
Fliegen wollt ich doch schon immer
Also flog ich erstmal ne kleine Runde durch mein Zimmer!
Ich flog Loopings
Senkrecht und parallel
Und dachte mir: Wow
Das muss ich alles Dag erstmal erzählen!
Bsssssssss, bssssss, whoaaahoao
Ich bin ne Biene!
Aaah, bsssbssss, ooh!
Ich bin ne Biene!
Yeah, bssssbssss, ne Biene!
Whoah, ich bin ne Biene!
Ne Biene!
Oho, vielleicht sogar die Königin von ihnen!
(Noch nen bissl bssss’n… Ich habs versucht umzusetzen, aber dabei
Bin ich bekloppt geworden… xD)
Also flog ich los zu Dag
Und ich fühlte mich so fit
Ich brachte ihm als Geschenk etwas Blütenstaub mit!
Ja, ich landete sanft und mit viel Gespür
Und klopfte bei Dag im Hausflur an der Tür!
Daaaag!
Äähöhouah
Oh Shit!
Yo, Tiefschlafphase
Plötzlich klopfts an der Frontdoor
Und der Klick-Klack-Rhythmus
Kommt mir seltsam bekannt vor
Das kann nur einer sein
Kleinen Moment Herr Stein
Ich hüpf nur kurz aus dem Bett
Ühüp
Schon verschätzt
Und spring eins, zwo, drei, vier Meter versetzt
Durch das Fenster
Und hätt mich fast verletzt
Lieg neben Vincent
Und der ist entsetzt
Und sagt:
Ey krass Dag Alter
Hast du mal in Spiegel geguhuhuhckt?!
Kei-Kein Schlüpfer ey!
Grüne Facette-
Du- Du bistn Grashüpfer, Mann!
N Grashüpfer!
Man, ja, Mann
Ich weiß doch, Mann
Aber das Schlimmste sind die Augen, Mann
Der visuelle Schock, die Augen, Mann!
Die Facettenaugenoptik macht mich richtig wuschig
Aber Laufen muss ich nicht
Nur Springen muss ich
Der Sound meiner Sprache ist so freakig-Alien!
Die Haut sone Sache
Grün und freakig-Alien!
Meine Schenkel sind fett
Und hinterm Kopf
Und ich hab fette Antennen
Am Hinterkopf
Und sag:
Boing, Boing
Ich bin der Grashüpfer, Grashüpfer
Ooh!
Vielleicht sogar ein krass hübscher?!
Oaaoaaoaaaoaoabaauau
Ich bin der Grashüpfer, Grashüpfer!
Oohbaubauboingboing
Ich bin der Grashüpfer, Grashüpfer!
Grashüpfer, bauaauuuauabaubau
Böubauöböböau
Ich bin der Grashüpfer, Grashüpfer!
Ööööaaaohöööah
Vielleich sogar ein krass, krass hübscher?!
Öäh!
Ey, krass, Mann, Dag
Ich glaub ich spinne
Du bistn Grashüpfer
Und ich ne schicke Biene!
Wie kann denn so was sein
Ich mein, dass ist doch nicht normal
Ist das Vorherbestimmung
Oder eher ein Zufall?
Oder wurden wir etwa für unsere Sünden bestraft?
Nee, Mann, eigentlich waren wir doch immer brav!
Ja Dag stimmt
Ist ja auch egal
Ich mein
Warum wir so sind
Ist ja eigentlich trivial!
Ja, ist klar Vincent
Aber was machen wirn jetzt?!
Ey, weißt du was
Wir schreiben über den Tag einfachn Text!
Yah, genau
Und daaahan
Machen wir einfachn Lied dadraus
An dem wir am Ende-
Genauu, genau
Am Ende machen wir sone Passage
Wo wir denn so labern
Und dann sagen wir, dass wir daraus nen Lied machen!
Dann machen wirn Lied daraus!
Alter! Alter, alter, alter!
Ich haben Dejavú…
Ich hab auch ein ganz kleines Dejavú…
Ich hab ein Dejavú!
Ich hab auch eins, ich hab auch eins…
Sag noch mal:
Ich hab auch ein ganz kleines Dejavú…
Ich hab auch ein ganz kleines Dejavú…
Songtekstvertaling
Verdomme, Alarmklok Kerel!
Waar ruikt het naar?!
Oh Shit!
Ik werd vanmorgen wakker.
Man en iets was anders.
Als ik beter kijk
Ik denk dat de stank het was!
Mijn Lichamen
Het rook niet meer naar mijn lichaam.
Maar eerder na die van een vieze Dikke portier!
En ik voelde
Zoals in de transformatie van Kafka
Ik heb insectenpoten.
En een steek op mijn anus!
En ik dacht: IH man, dat is walgelijk.
Moet ik naar de spiegel gaan?
Of liever gezegd niet?
Wat krijgen we nou?
Ik ben er geweest.
Om naar mij te kijken
En mijn zicht was niet zo onaangenaam!
Ik zag er niet uit als een Monster.
Maar als een zoete bij
En de coolste man
Op mijn rug heb ik vleugels!
En ik dacht:
Ik wilde altijd al vliegen.
Dus ik vloog eerst ne small door mijn kamer!
Ik vloog met Loopings.
Verticaal en parallel
En ik dacht:
Ik moet Dag alles vertellen.
Bsssssssss, bsssssss, whoaahoao
Ik ben een bij!
Aaah, bsssssssss, ooh!
Ik ben een bij!
Ja, bssssbsss, een bij!
Ik ben een bij.
Ne Bee!
Oho, misschien zelfs de Koningin van hen!
(Nen bissl bsss ' n... Ik heb geprobeerd te implementeren, maar
Ben ik gek geworden?.. xD)
Dus vloog ik naar Dag.
En ik voelde me zo fit
Ik heb stuifmeel bij me.
Ja, ik landde voorzichtig en met veel flair
En klopte op Dag ' s deur in de gang!
Daaag!
Äähöhouah
Oh Shit!
Yo, Diepe Slaap Fase
Opeens klopt hij op de voordeur.
En het click-clack ritme
Het komt me bekend voor.
Dat kan er maar één zijn.
Momentje, Mr Stone.
Ik spring gewoon uit bed.
Ühüp
Al onderschat
En spring één, twee, drie, vier meter Gespreid.
Door het raam
En deed me bijna pijn.
Ga naast Vincent liggen.
En hij is geschokt
En zegt:
Ey krass Dag leeftijd
Heb je ooit in de spiegel gerotzooid?!
Kei-no knickers ey!
Groene Facet-
Jij-jij bistn Sprinkhaan, man!
N Sprinkhaan!
Man, ja, man
Ik weet het, man.
Maar het ergste zijn de ogen, man.
De visuele schok, de ogen, man!
De veelzijdige oogoptiek maakt me echt wazig.
Maar ik hoef niet te vluchten.
Alleen ik moet springen.
Het geluid van mijn taal is zo eng-buitenaards!
Het skin Sone ding
Groen en eng-buitenaards!
Mijn dijen zijn vet.
En achter het hoofd
En ik heb Dikke antennes.
Aan De Achterkant Van Het Hoofd
En zeg::
Boing, Boing
Ik ben de sprinkhaan, Sprinkhaan
Ooh!
Misschien zelfs een schaamteloos mooi?!
Oaaoaaaaoabaaauau
Ik ben de sprinkhaan, Sprinkhaan!
Oohbaubauboingboing
Ik ben de sprinkhaan, Sprinkhaan!
Sprinkhaan, bauaauuauabaubau
Böubauöböböau
Ik ben de sprinkhaan, Sprinkhaan!
Ööööaaohöööah
Misschien zelfs een lompe, lompe knapper?!
Öäh!
EY, crass, man, Dag
Ik denk dat ik gek ben.
Shit, je bent een sprinkhaan.
En ik ne chic Bee!
Hoe kan zoiets zijn?
Dat is niet normaal.
Is de bestemming
Of liever een toeval?
Of zijn wij gestraft voor onze zonden?
Nee, man, eigenlijk waren we altijd goed!
Ja DAG heeft gelijk.
Het maakt niet uit.
Ik bedoel
Waarom we zo zijn
Is eigenlijk triviaal!
Ja, is duidelijk Vincent.
Maar wat doen we nu?!
Hé, Weet je wat?
We schrijven over de dag eenvoudige tekst!
Ja, precies.
En daahan
Laten we een simpel liedje maken dadraus.
Waar we eindigen-
Precies.
Aan het einde maken we een enkele Passage
Waar we praten dus
En dan zeggen we dat we er een lied van maken!
Dan maken we er een lied van!
Leeftijd! Leeftijd, leeftijd, leeftijd!
Ik heb Dejavú…
Ik heb ook een zeer kleine Dejavú…
Ik heb een Dejavú!
Ik heb er ook een, Ik heb er ook een.…
Zeg dat nog eens.:
Ik heb ook een zeer kleine Dejavú…
Ik heb ook een zeer kleine Dejavú…