Scylla — Tout a un sens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tout a un sens" van Scylla.
Songteksten
Ici tout a un sens, un jour je comprendrai, mais pour l’instant…
J’avance et je m’oublie. Mais je sais que tout a un sens.
Oui tout a un sens, un jour je comprendrai
Pourquoi mes doux rêves ont tous fini incendiés?
Mais je sais que tout a un sens…
Je refuse d’admettre que mes larmes n’aient servi qu'à gercer mes joues.
Qu’on est juste bons qu'à fermer les paupières et encaisser les coups.
Qu'à se battre et à simuler ces fausses duretés.
Je refuse de croire que nous ne sommes que de vulgaires punching ball sur pieds.
Ici tout a un sens, un jour je le comprendrai.
Mais pour l’instant ce foutu mal c’est bon je m’en contenterai !
C’est ça que je compte chanter. Je suis décontenancé.
Donc qu’on m’excuse si dans mes rimes je blâme le monde entier.
Mais si je persiste dans mes sourires. C’est que je refuse d’admettre
Que l’on existe que pour souffrir.
Je ne suis pas très crédible. Ca te paraît vide de sens:
Je sais que je me contredis quand presque tous mes textes pissent le sang.
Mais ce n’est qu’une manière de me battre lorsque je craque et de me redresser.
Une manière de me croire meilleur qu'à ne marcher que les yeux baissés.
Car nous ne sommes pas que de simples comptes en banque vivants.
Bons qu'à payer des factures. Et se confier sur divan.
À crouler sous les dettes sur base de rêves dont on est que brancardier.
Dans chaque épreuve que l’on traverse, il y a forcément un sens caché.
Un tas de choses à apprendre. Et chaque larme abrite l'évidence.
Mais souvent pour le comprendre, il faut quelques années de prise de distance.
Il faut laisser le temps aux blessures. Un jour elles se mettent à parler.
Elles viennent te voir, et te racontent ta vie comme tu la voyais.
Tes cicatrices sont les témoins des chemins qu’elles t’ont fait prendre.
Tes marques de fabrique, une sorte de bouclier dans ce monde étrange.
C’est ce que je disais, hier encore, en réponse aux mots d’un petit reuf
Qui m’affirmait vouloir tenter le plongeon du haut d’un immeuble.
Je lui ai dit «garde la foi, ne te laisse pas supplanter ! «Même si j’avoue que derrière moi-même je peine à argumenter.
Je reste convaincu que tout a sa raison d'être. Et même si la plupart du temps,
C’est vrai que je dois l’admettre, je peine à trouver les bons arguments.
Où est le sens d’un génocide? Des milles collines au sang de l’apache.
D’une rationalisation de leurs meurtres via des chambres à gaz?
Te rends-tu compte de ça? Parce que chacun de ces cas te le prouvent.
Sourires aux lèvres, ils tuaient chaque jour l'équivalent d’un stade de foot.
Comment est-ce possible de se perdre dans une telle fièvre meurtrière?
De prendre autant de plaisir à faire souffrir des peuples sur ces seuls
critères?
Admettons que faire une guerre à une autre patrie soit vital.
Mais où est le sens d’aller leur arracher leurs parties génitales?
Explique-moi ! Où est la raison d'être d’une seule de leurs victoires?
Si l’homme est incapable de tirer ne fût-ce qu’une leçon de l’histoire.
Quelles restent les raisons d’y croire? D’en améliorer le sort,
si l'être humain
Ne semble juste bon qu'à respecter les morts.
Où est la raison de la science si elle nous rend que de plus en plus glacial?
Si derrière chaque évolution se planque l'émotion d’un cadavre?
À quoi bon inventer des vaccins et taffer des remèdes?
Si neuf dixièmes de la planète ne peuvent même pas se le permettre.
Où est le sens d’un couple si le bonheur parfait n’existe pas?
Celui de ma musique si la plupart d’entre eux ne la pige pas?
J’avoue que souvent je me perds, dans nos raisons exactes d’exister.
Je cherche mes réponses. J’avoue que des fois j’ai pu penser le pire.
Mais je me plais à croire qu’un jour tout cela pourra s’expliquer.
J’en comprendrai le sens même si ce n’est pas dans cette vie.
(Merci à Pierrep pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Hier is alles logisch, op een dag zal ik het begrijpen, maar voor nu…
Ik ga vooruit en vergeet mezelf. Maar ik weet dat het allemaal logisch is.
Ja, alles is logisch, op een dag zal ik het begrijpen
Waarom zijn mijn zoete dromen allemaal in brand beland?
Maar ik weet dat het allemaal logisch is.…
Ik weiger toe te geven dat mijn tranen alleen werden gebruikt om mijn wangen te breken.
Dat we alleen goed zijn in het sluiten van onze oogleden en het nemen van de klappen.
Alleen om te vechten en deze valse ontberingen te vervalsen.
Ik weiger te geloven dat we gewoon vulgaire slagbal zijn.
Hier heeft alles een betekenis, op een dag zal ik het begrijpen.
Maar voor nu is dit verdomde kwaad goed Ik Neem genoegen met het !
Dat is wat ik van plan ben te zingen. Ik ben teleurgesteld.
Dus neem me niet kwalijk als ik in mijn rijmpjes de hele wereld de schuld geef.
Maar als ik volhard in Mijn glimlach. Is dat ik weiger toe te geven
Die bestaat alleen om te lijden.
Ik ben niet erg geloofwaardig. Dat klinkt zinloos voor jou.:
Ik weet dat ik mezelf tegenspreek als bijna al mijn sms ' jes in het bloed pissen.
Maar het is gewoon een manier om te vechten als ik bezwijk en rechtop sta.
Een manier om te denken dat ik beter ben dan met mijn ogen naar beneden lopen.
Omdat we niet alleen levende bankrekeningen zijn.
Goed dan rekeningen betalen. En vertrouw op de bank.
We storten onder de schulden in op basis van dromen waarvan we alleen brancard dragen.
In elke beproeving die we doormaken, is er een verborgen betekenis.
Veel te leren. En elke scheur herbergt het voor de hand liggende.
Maar om het te begrijpen, duurt het een paar jaar afstand nemen.
We moeten tijd vrijmaken voor verwondingen. Op een dag beginnen ze te praten.
Ze komen naar je toe en vertellen je je leven zoals je het zag.
Je littekens zijn getuigen van de paden die ze je hebben laten nemen.
Uw handelsmerken, een soort schild in deze vreemde wereld.
Dat is wat ik gisteren zei in antwoord op de woorden van een kleine reuf.
Die me vertelde dat hij wilde proberen te duiken vanaf de top van een gebouw.
Ik zei hem: "blijf geloven, laat je niet verdringen ! "Hoewel ik toegeef dat ik achter mezelf moeite heb om te discussiëren.
Ik blijf ervan overtuigd dat alles zijn doel heeft. En hoewel de meeste tijd,
Ik moet toegeven dat ik moeite heb om de juiste argumenten te vinden.
Waar is de Betekenis van genocide? Duizenden heuvels tot het bloed van de Apachen.
Een rationalisatie van hun moorden via gaskamers?
Besef je dat? Omdat al deze zaken het je bewijzen.
Glimlachen op de lippen, ze doodden elke dag het equivalent van een voetbalstadion.
Hoe is het mogelijk om te verdwalen in zo ' n dodelijke koorts?
Om zoveel plezier te hebben in het laten lijden van mensen op deze alleen
criteria?
Laten we toegeven dat een oorlog voeren op een ander thuisland van vitaal belang is.
Maar wat heeft het voor zin om hun genitaliën af te rukken?
Leg het me uit ! Waar is de reden voor slechts één van hun overwinningen?
Als de mens niet in staat is om ook maar één les uit de geschiedenis te trekken.
Wat zijn de redenen om te geloven? Om zijn lot te verbeteren,
als de mens
Het lijkt goed om alleen de doden te respecteren.
Waar is de reden voor de wetenschap als het ons meer en meer ijzig maakt?
Wat als achter elke evolutie de emotie van een lijk schuilt?
Wat heb je aan vaccins en remedies?
Als negen tiende van de planeet het niet eens kan betalen.
Waar is de Betekenis van een koppel als perfect geluk niet bestaat?
Dat van mijn muziek als de meesten het niet snappen?
Ik geef toe dat ik vaak verdwaal, in onze exacte redenen voor het bestaan.
Ik zoek mijn antwoorden. Ik geef toe dat ik soms het ergste kon denken.
Maar ik geloof graag dat dit ooit allemaal kan worden verklaard.
Ik zal de betekenis ervan begrijpen, zelfs als het niet in dit leven is.
(Dank aan Pierrep voor deze woorden)