Screeching Weasel — Frankengirl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frankengirl" van Screeching Weasel.
Songteksten
Right now I want to count all the things that make you up One part crazy jealousy and two parts puppy love
Add a dash of outta-left field rages and you’ll see
Frankly girl, that’s why I’ve got to leave
Hey kid, now I’ll admit, you’ve got a certain charm
Big brain, a pretty face and such je ne sais quoi
But as you well know, baby, I don’t parlez your Francais
Frankly girl, that’s why I just can’t stay
In the kitchen washing dishes innocently with my back to you
It’s just an act to you
I didn’t do a thing but you’re convinced I did and it’s a fact to you
That’s it, I’m done, I quit: I gave it my best try
Heart and soul, you’re quadripolar and I’m just one guy
Now in a way there’s no one that I love more in this world
But I’ve still got to leave you Frankengirl
Songtekstvertaling
Op dit moment wil ik alle dingen tellen die je maken van een deel gekke jaloezie en twee delen puppy liefde
Voeg een vleugje Outta-left field rages toe en je zult zien
Eerlijk gezegd meisje, daarom moet ik weg.
Ik geef toe dat je een zekere charme hebt.
Groot brein, een mooi gezicht en je ne sais quoi
Maar zoals je weet, schat, spreek ik je Frans niet uit.
Daarom kan ik niet blijven.
In de keuken onschuldig afwassen met mijn rug naar jou
Het is maar een act voor jou.
Ik heb niets gedaan, maar je bent ervan overtuigd dat ik het deed en het is een feit voor jou.
Ik heb m ' n best gedaan.
Hart en ziel, jij bent quadripolar en ik ben maar één man
Op een bepaalde manier is er niemand waar ik meer van hou in deze wereld.
Maar ik moet je nog steeds Frankengirl achterlaten.