Scred Connexion — Salut couzin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salut couzin" van Scred Connexion.
Songteksten
«Vas-y… 19.213. et tu fais le 2 pour Alger
Allo? Ouais c’est moi ! Quoi? Il est pas encore revenu, wouahou,
et comment je vais faire maintenant, comment? Ah, je débrouille encore je
débrouille. Bravo, champion t’as les solutions de problème, je débrouille»
Hey ! Salut cousin, tenir les murs j’en avais ras-le-bol
Et je voulais voir ce qu’il y avait de l’autre côté de la parabole
J’ai pris ma valise et mes quelques épargnes
Franchi les frontières du Maroc et puis de l’Espagne
Là-bas ça va mal donc que dire et que faire?
J’ai laissé derrière moi, mon père, ma mère et mes deux frères
J’ai du partir mais j’aime ce pays que je laisse
Il est si beau, mais y a pas d’avenir pour la jeunesse
Rien de mieux à faire que d’aller voir ailleurs si j’y suis
Ça fait longtemps que y en a plus que pour les vieux par ici
L’Algérie c’est mon pays mais j’ressens comme un malaise
Envie d'être à l’aise, de l’autre côté sur les terres françaises
Envie de faire du pèze, mettre à l’abri la mille-fa
Troquer ma djellaba contre un jean et des baskets
Oublier l’horreur, les soucis faire la fête
Revenir au bled blindé avec une caisse qui en jette
Salut cousin, ça sent la France à quelques mètres
Apparemment j’ai bien suivi les schémas glissés dans tes quelques lettres
Je suis pressé de connaître une autre mentalité
Peut-être une jolie fille qui me fera changer de nationalité
Dans notre pays y a peu d’avenir pour les travailleurs
Moi je fais partie de ceux qui rêvent de tenter leur chance ailleurs
D’ailleurs j’arrive bientôt à destination
Je suis à quelques heures de Marseille, j’ai plus qu'à suivre les indications
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Cousin c’est le grand vide un mois à destination
Et j’déprime j’ai la migraine quand je mate ma situation
Je suis plus si sur de mon choix, ici chaque soir j’ai le cœur lourd
J’cours après un connard pour une fausse carte de séjour
J’crèche à bès-Bar, côté nord de la capitale
Dans un p’tit squat avec Omar le p’tit cousin à Fayssal
Même si c’est pas si facile, maintenant je suis là faut foncer
Appelle la famille de ma part fais ton possible pour les rassurer
Dis à ma mère que j’commence à faire des thunes
Que j’taffe au noir au marché, j’vends des fruits et des légumes
Qu’en tant que clandestin j’connais bien mon rôle
Je suis mon destin et j'évite les contrôles
Et il parait que mon frère va se fiancer dans un mois
Ici j’suis bloqué encore une cérémonie sans moi
J’ai quitté ma ville j'étais solide et pas fainéant
C'était beau le début mais aujourd’hui j’vois l’inconvénient
Dur de s'épanouir dans la clandestinité
Prise de tête, ici c’est pickpocket ou la mendicité
Ils kiffent nous faire passer pour des phénomène de foire
À force d’insister y en a qui finiront bien par les croire
Tout ça, ça donne à réfléchir le cul entre deux chaises
Ma vie en deux se déchire, ici j’suis pas plus à l’aise
‘'Alors Monsieur l’Consul ! Tu m’donnes un visa d’un jour et moi j’me
débrouille après ‘'
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
J’veux aller où j’veux quand j’veux en esquivant les frontières
La la la terre promise est-ce que c’est ici?
Scred connexion
Salut cousin, j’ai dû quitter le pays que j’aime tant
Car chez nous y a ce qu’on appelle les évènements
Salut cousin, y a pas d’avenir la vie est dure
Et d’où j’viens, j’en avais marre de tenir les murs
Songtekstvertaling
"Ga je gang ... 19,213. en jij doet de 2 voor Algiers.
Hallo? Ja, ik ben het ! Wat? Hij is nog niet terug, wow.,
en hoe moet ik dat nu doen? Ik red me wel.
weren. Goed gedaan, kampioen. jij hebt de oplossingen, Ik heb het.»
Hey ! Hallo neef, hou de muren vast waar ik genoeg van had.
En ik wilde zien wat er aan de andere kant van de parabel was.
Ik nam mijn koffer en wat spaargeld.
Over de grenzen van Marokko en daarna Spanje
Daar gaat het mis dus wat te zeggen en wat te doen?
Ik liet mijn vader, mijn moeder en mijn twee broers achter.
Ik moest weg, maar ik hou van dit land Ik vertrek
Het is zo mooi, maar er is geen toekomst voor de jeugd
Niets beters te doen dan ergens anders heen te gaan als ik er ben.
Het is lang geleden dat er meer zijn geweest dan de oude mensen hier.
Algerije is mijn land, maar ik voel me ongemakkelijk.
Wil comfortabel zijn, aan de andere kant op het Franse land
Wil gaan vissen, onderdak bieden aan de thousand-fa
Ruil mijn djellaba voor spijkerbroek en sneakers.
Vergeet de horror, de zorgen feesten
Terug naar het gepantserde bloed met een krat die gooit
Hallo neef, het ruikt naar Frankrijk een paar meter verderop.
Blijkbaar heb ik de schema ' s goed gevolgd.
Ik heb haast om een andere mentaliteit te leren kennen.
Misschien een mooi meisje dat me van nationaliteit zal laten veranderen.
In ons land is er weinig toekomst voor werknemers
Ik ben een van degenen die dromen om hun geluk elders te beproeven.
Ik kom trouwens snel aan op de bestemming.
Ik ben een paar uur van Marseille, ik heb meer dan de borden te volgen
Hallo neef, ik moest het land verlaten waar ik zoveel van hou.
Want we hebben wat we noemen gebeurtenissen
Hallo neef, er is geen toekomst leven is moeilijk
En waar ik vandaan kom, was ik het zat om de muren vast te houden.
Neef het is de grote lege een maand naar bestemming
En ik word depressief ik heb migraine als ik mijn situatie controleer
Ik ben meer zeker van mijn keuze, hier elke nacht heb ik een zwaar hart
Ik ren achter een klootzak aan voor een valse verblijfsvergunning.
J ' creche in bès-Bar, noordkant van de hoofdstad
In een klein kraakpand met Omar het kleine nichtje in Faysal
Zelfs als het niet zo makkelijk is, nu ik hier ben moeten we gaan.
Bel de familie voor me. doe je best om ze gerust te stellen.
Zeg tegen m ' n moeder dat ik donderslagen begin te maken.
Dat ik taffe in het donker op de markt, Ik verkoop fruit en groenten
Dat als verstekeling ik mijn rol goed ken
Ik ben mijn lot en ik vermijd controle
En ik hoor dat mijn broer zich over een maand gaat verloven.
Hier zit ik weer vast zonder mij.
Ik verliet mijn stad Ik was solide en niet lui
Het was een mooi begin, maar vandaag zie ik het nadeel.
Moeilijk om onder te duiken
Header, hier is het zakkenroller of bedelen
Ze laten ons eruit zien als een eerlijk fenomeen.
Door erop aan te dringen dat er sommigen zullen eindigen met hen te geloven
Dit alles doet je denken aan de kont tussen twee stoelen.
Mijn leven in twee is verscheurd, hier voel ik me niet comfortabeler.
"Dan Mijnheer De Consul ! Je geeft me een een-dag visum en ik krijg
Doe het daarna.
Hallo neef, ik moest het land verlaten waar ik zoveel van hou.
Want we hebben wat we noemen gebeurtenissen
Hallo neef, er is geen toekomst leven is moeilijk
En waar ik vandaan kom, was ik het zat om de muren vast te houden.
Ik wil gaan waar ik wil wanneer Ik wil door grenzen te ontwijken.
La La Beloofde Land Is dit hier?
Scred-verbinding
Hallo neef, ik moest het land verlaten waar ik zoveel van hou.
Want we hebben wat we noemen gebeurtenissen
Hallo neef, er is geen toekomst leven is moeilijk
En waar ik vandaan kom, was ik het zat om de muren vast te houden.