Scred Connexion — J'oublierai pas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'oublierai pas" van Scred Connexion.
Songteksten
J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…
Songtekstvertaling
Ik zal nooit zeggen dat ik je niet ken.
Als ik je in mijn straat ontmoet, zal ik niet zeggen dat ik je niet herken.
We weten waar we vandaan komen, waar we heen gaan en waarom we het doen.
En dat is waarom ik kan zeggen
Mokless
Ik zal Barbès niet vergeten waar ik ben opgegroeid.
Ondanks de criminaliteit, de illegale, de armen die smeken
En deze herinneringen zullen niet verdwijnen uit onze herinneringen
We worden slecht waargenomen en zelfs gevolgd door een zwarte kat
Het beeld, Ik zal degenen die het vervormen niet vergeten
Deze omstandigheden vermoeien me. daarom ben ik niet in goede conditie.
De tijd gaat voorbij, mijn haat verdwijnt en
In deze oceaan die niet thuis is, dronk ik vaak de beker
Ik zag de impasse niet.
Dit leven ben ik niet van plan te vergeten omdat ik weet dat het lijn voor lijn
Ik creëer mijn eigen redding, mijn ultieme parachute
Want het is iedereen voor zijn mond en niemand om je val te verzekeren
Morad
Ik zal de omgeving niet vergeten, noch de context waarin ik geboren ben.
Wat er ook gebeurt Ik zal geen gezicht noch trots verliezen
Dat we elkaar vertellen en elkaar begrijpen, het zijn onze families die ze verdelen
Ons land wordt gekoloniseerd en al onze projecten worden vernietigd.
We richten ons op een doelwit dat we niet mogen aanraken.
En laten we alleen de paden kiezen die geblokkeerd zijn
Ik zal niet vergeten waar ik vandaan kom of hoe ik verwelkomd werd.
Ik zal niet vergeten waar ik van hou en nog minder degenen die me verraden hebben.
Ik zal het niet vergeten, erger kan ik zeggen Ik zal het je niet vergeven
Omdat je zei toen je dacht dat het niet zou werken.
Haroun
Ik zal niet vergeten dat we tevreden zijn.
Dat het tijd kostte om toe te stemmen om deel uit te maken van de volgende pagina
Dat voordat we slagen we planten dat gemakkelijk geld probeert
Wanneer de bitterheid van de nederlaag gemeengoed wordt
Dat ik altijd verbijsterd ben voor een lachend meisje.
Ook al zijn ze in Parijs nogal achterdochtig van aard
Dat het leven zo gemaakt is van onschuldige of waanvoorstellingen
Zullen scheten roken whisky gin net wat te nemen de ascendant
Muziek de uitlaat van een lijdende bevolking
De manier van jonge mensen die het plezier en voor hun ruzie vergeten
Ik zal niet vergeten dat ze in dit verhaal mijn meest geduldige moeder is.
In zijn ogen de hoop en het bijbehorende succes
Koma
Ik zal niets vergeten over mijn reis en barrières zo moeilijk om te springen
Het is 1/3 van mijn leven niets doen en de 2/3 proberen te klimmen
Ik vergeet de re-mé ' s ochtends vroeg niet in de eerste tro-mé
Ik vergeet niet dat het beloofd is het is onmogelijk voor mij om te wissen
We weten waar we heen gaan en Ik zal nooit zeggen dat ik je niet ken.
We weten waar we heen gaan en er is niets beter dan pommer
Ik zal niet vergeten dat het over het harde leven en zijn wonden gaat.
Harde slagen en slagen van ondeugden als littekens scheuren worden
En het is waar dat de tijd snel gaat, Ik kijk hoe mijn tijd verstrijkt
Ontruimde gezinnen en gebouwen storten in.
Ik zal niets vergeten van mijn verleden omdat ik geen kort geheugen heb
Ik zal de mensen die ik onderweg ontmoette niet vergeten.
Fabe
Ik zal het niet vergeten en Ik zal het niet kunnen als ik het probeer
Het is moeilijk om van lucht te veranderen als je maar één schijf hebt en het is gekrabd
Je hebt maar één risico te nemen en er wachten er tien.
Als er 6 die verkopen zijn er 4 met talen hangen
Ik zal niet vergeten dat ik bij de bende hoorde.
Hoewel ik andere keuzes maakte om niet beboet te worden
Ik groeide snel op en vroeg of het uitzicht naar beneden ging.
Hier is niets wat je hoort wat je moet verdedigen.
De droom maakt de staking compleet de kleine hoop die we hadden
Als je het wist, zou je het je herinneren.
Je zou Namen die weg zijn niet vergeten. je zou ze voor me spellen.
Onze verhalen zijn slecht met de tijd we zouden lachen
We zouden onze zorgen in twee delen hebben verdeeld.
Maar je was er nooit als mensenrechten als we ze nodig hebben.
Dus leerde ik het leven zonder jou te verdragen.
Maar ik herinner me dat je je zorgen maakt ... Ik zal het niet vergeten.…