Scred Connexion — Dernier recours songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dernier recours" van Scred Connexion.
Songteksten
La vie d’la rue c’est la violence vieux !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex'
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, car très tôt l’argent ça t’attire
Au début c’est l’bédo et l’vol à la tire
Ca m’rappelle Kamel qui voulait qu’on l’voit dur
Pour ça il fit son premier vol de voiture
À 16 ans il voulait juste se faire une reput'
Carotte les crapuleux et faire la misère aux vraies putes
Y’a pas d’boulot et dans l’métro y a que des gens qui mendient
L’appât du gain c’est ce qui motive quand tu grandis
La prison, il y pense car des fois ça s’passe mal
Fallait viser plus haut pas s’déplacer pour quelques pascals
Un soir d'été il s’est dit «il faut que je trouve un plan !
Le tout pour le tout qui t’sauve ou qui t’met au trou 20 ans «À 19h j’entends au loin police et SAMU
Parait qu’il y a eu braquage, grabuge au bar tabac PMU
Le gars s’est fait touché, le sang coule de ses artères
En m’approchant je reconnais Kamel par terre
Son cœur ne bat plus, ils l’ont abattu
À coté de lui y a même son automatique
Nique la vie mais c’est la famille qu’tu niques
Encore une mère qui vient de perdre son fils unique
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
Ici c’est danger, c’est comme cette fille au deuxième étage
Qui parle pas mais tous les soirs écrit son malheur dans les pages
De son journal intime, comme elle y en a des centaines
Elle y met ses sentiments, sauf que dans l’sien toutes les pages sont pleines
Dans sa tête c’est pas la fête, car des enfants trop d’gens profitent
Seule dans sa chambre, son beau père rentre et ça va trop vite
Elle en veut à la vie et à cet homme qui aime la violer
Elle en veut à la vie car son enfance on lui a volé
C’est grave ! Mais autour de nous le mal s’installe
Dans son lit tous les soirs, elle pleure elle se sent sale
Seule dans cette vie qui va à 100 à l’heure
Elle ne peut plus supporter sa misère et son malheur
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Avec la vie elle voulait prendre ses distances
Personne à qui parler entre elle et nous un mur de silence
Un soir d’hiver elle a mis fin à son existence
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Trop tard sont arrivés encore une fois les premiers secours
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Dur de s’retirer quand t’es rentré dans l’arène
‘'C'est une époque de fou''
‘'Ça tire dans tous les sens ‘'
‘'La rue te guette mec les flics aussi''
‘'On fout sa vie en l’air''
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Ouais Dj Maze sur le mix
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Gars, Hamed Koma c’est ça !
La vie d’la rue c’est la violence, le revolver en dernier recours
Scred Connexion
La vie d’la rue c’est la violence, la jalousie et la haine
Ouais ouais Paris Barbès mec !
Songtekstvertaling
Het leven op straat is geweld, Oude man !
2002, Hamed Koma, Paris-Barbès, Scred Connex"
Straatleven is geweld, de revolver als laatste redmiddel
Te laat kwam de eerste hulp weer
Het straatleven is geweld, jaloezie en haat.
Moeilijk om je terug te trekken als je terug bent in de arena
Hier is gevaar, want heel vroeg geld trekt je aan.
In het begin is het de Bego en het schieten
Het doet me denken aan Kamel, die wilde dat we hem goed zouden zien.
Hiervoor maakte hij zijn eerste auto vlucht.
Op z ' n 16e wilde hij alleen een reputatie.
Wortel de schurken en maak ellende voor echte hoeren.
Er is geen baan en in de metro zijn er alleen mensen die smeken
Het lokaas van winst is wat je motiveert als je groot bent.
De gevangenis, hij denkt erover omdat het soms fout gaat.
Ik moest hoger mikken, niet bewegen voor een paar pascals.
Op een zomeravond zei hij tegen zichzelf: "Ik moet een plan vinden !
Alles voor alles wat je redt of je 20 jaar in de isoleercel zet ... om 19 uur hoor ik bij de politie en SAMU.
Ik hoorde dat er een overval was in de tabaksbar PMU.
De man werd aangeraakt, bloed vloeit uit zijn aderen.
Als ik dichterbij kom, herken ik Kamel op de grond.
Zijn hart klopt niet meer, ze schoten hem neer.
Daarnaast is er zelfs de automatische
Nique leven maar het is de familie jij nique
Een andere moeder die net haar enige zoon verloor.
Straatleven is geweld, de revolver als laatste redmiddel
Te laat kwam de eerste hulp weer
Het straatleven is geweld, jaloezie en haat.
Moeilijk om je terug te trekken als je terug bent in de arena
Hier is het gevaar, net als dat meisje op de tweede verdieping.
Die niet spreekt maar elke nacht schrijft zijn ongeluk in de pagina ' s
Uit haar dagboek, zoals er honderden zijn.
Ze zet haar gevoelens erin, behalve dat in haar alle pagina ' s vol zijn.
In zijn hoofd is het niet het feest, want te veel kinderen genieten
Alleen in haar kamer, komt haar schoonvader thuis en het gaat te snel.
Ze verafschuwt het leven en deze man die haar graag verkracht.
Ze wil leven omdat haar jeugd gestolen is.
Het is serieus ! Maar om ons heen komt het kwaad tot rust
Elke avond huilt ze in bed Ze voelt zich vies
Alleen in dit leven dat gaat tot 100 per uur
Ze kan haar ellende en ongeluk niet meer verdragen.
Niemand om mee te praten tussen haar en ons een muur van stilte
Met het leven wilde ze afstand nemen.
Niemand om mee te praten tussen haar en ons een muur van stilte
Op een winteravond beëindigde ze haar bestaan.
Straatleven is geweld, de revolver als laatste redmiddel
Te laat kwam de eerste hulp weer
Het straatleven is geweld, jaloezie en haat.
Moeilijk om je terug te trekken als je terug bent in de arena
"Het is een gekke tijd"
"Het trekt alle kanten op"
"De straat wacht op je, man, de politie ook"
"We verpesten ons leven"
Straatleven is geweld, de revolver als laatste redmiddel
Ja Dj Maze op de mix
Het straatleven is geweld, jaloezie en haat.
Man, Hamed Koma, dat is het !
Straatleven is geweld, de revolver als laatste redmiddel
Scred-Verbinding
Het straatleven is geweld, jaloezie en haat.
Ja, Paris Barbès dude !