Scott Walker — Clara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Clara" van Scott Walker.
Songteksten
Birds
Birds
This is not a cornhusk doll
dipped in blood in the moonlight
Like what happen in America
This is us our eyelids snagged
dipped in mob in the daylight
Like what happen in America
The breasts are still heavy
The legs long and straight
The upper lip remains short
The teeth are too small
The eyeside is green
The hair long and black
Still coming through
Still coming through
She knows this room
She can navigate it in the dark
She entered the Palazzo at night by a side door
to ascend in a lift to the upper floor
She lies on the bed
Looking up not yet seeing
the signs of the zodiac painted in gold on the blue vaulted ceiling
His enormous eyes as he arrives
Coming nearer in the surrounding darkness
His strange beliefs about the moon
Its influence upon men of affairs
The danger of its cold light on your face while you were sleeping
She’ll eclipse it with her head
Stroke him until he sleeps
Until he has nothing to do among men of affairs
Sometime before dawn
Her bare feet cross the floor
She gazes from the window
At the fountain in the courtyard
«Sometimes I feel like a swallow
a swallow which by some mistake
has gotten into an attic
and knocks its head against the walls in terror»
This is not a rabbit skinned
with a body of silver
Like what happen in America
This is not a terrapin
with its shell torn away
Like what happen in America
The breasts are still heavy
The legs long and straight
The upper lip remains short
The teeth still too small
The eyeside is green
The hair long and black
Still coming through
Still coming through
The mood soon changed
in the clear morning air
A man came up towards the body
and poked it with a stick
It rocked stiffly
and twisted around at the end of the rope
Finer than a hair from every side
Finer than a hair
Birds
Birds
This is just a cornhusk doll
dipped in blood
in the moonlight
This is just a cornhusk doll
This morning in my room a little swallow was trapped
It flew around desperately until it fell exhausted on my bed
I picked it up so as not to frighten it I opened the window
Then I opened
my hand
Songtekstvertaling
Vogel
Vogel
Dit is geen cornhusk Pop.
gedoopt in bloed in het maanlicht
Zoals wat er in Amerika gebeurt.
Dit zijn wij, onze oogleden.
gedoopt in mob in het daglicht
Zoals wat er in Amerika gebeurt.
De borsten zijn nog steeds zwaar
De benen lang en recht
De bovenlip blijft kort
De tanden zijn te klein.
De ogen zijn groen.
Het haar lang en zwart
Ik kom er nog door.
Ik kom er nog door.
Ze kent deze kamer.
Ze kan het navigeren in het donker
Ze ging ' s nachts het Palazzo binnen door een zijdeur.
om op te stijgen in een lift naar de bovenste verdieping
Ze ligt op het bed.
Omhoog kijken nog niet zien
de tekens van de dierenriem geschilderd in goud op het blauwe gewelfde plafond
Zijn enorme ogen als hij aankomt
Naderen in de omringende duisternis
Zijn vreemde overtuigingen over de maan
Zijn invloed op mannen van zaken
Het gevaar van het koude licht op je gezicht terwijl je sliep
Ze verduistert het met haar hoofd.
Streel hem tot hij slaapt.
Totdat hij niets te maken heeft met de mensen van zaken.
Ergens voor zonsopgang.
Haar blote voeten steken de vloer over
Ze kijkt uit het raam.
Bij de fontein op de binnenplaats
"Soms voel ik me als een zwaluw
een zwaluw die per vergissing
hij is op zolder.
en slaat zijn hoofd tegen de muren in angst»
Dit is geen konijn gevild
met een lichaam van zilver
Zoals wat er in Amerika gebeurt.
Dit is geen terrapin.
met zijn omhulsel weggerukt
Zoals wat er in Amerika gebeurt.
De borsten zijn nog steeds zwaar
De benen lang en recht
De bovenlip blijft kort
De tanden zijn nog te klein
De ogen zijn groen.
Het haar lang en zwart
Ik kom er nog door.
Ik kom er nog door.
De stemming veranderde snel.
in de heldere ochtend
Een man kwam naar het lichaam toe.
en stak het met een stok
Het rockte stijf.
en gedraaid aan het einde van het touw
Fijner dan een haar van elke kant
Fijner dan een haar
Vogel
Vogel
Dit is maar een cornhusk Pop.
gedoopt in bloed
in het maanlicht
Dit is maar een cornhusk Pop.
Vanmorgen in mijn kamer zat er een zwaluw vast.
Het vloog wanhopig rond totdat het uitgeput op mijn bed viel.
Ik pakte het op om het niet bang te maken. Ik opende het raam.
Toen opende ik
mijn hand