Scott Simpson — Call It a Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Call It a Day" van Scott Simpson.
Songteksten
I spent the morning with my father
Fishing for lake trout in the stream
We caught nothing but the north wind
And a hand full of rainbow colored dreams
He smoked the pipe my grandpa gave him
I chewed a blade of long-stemmed grass
The water clear as the future
The fish as hungry as the past
A storm rolled in above the mountains
And from the far bank he did say
Looks like the good Lord wants us somewhere else
I guess we’ll call it a day
Working figures in the lamp light
Lining up ciphers on the page
His neck was red as the clay soil
His forehead pale as the sage
He’d shave his pencils with a jack-knife
He kept our savings in a jar
He knew the shortness of a dollar bill
He knew a little could go far
And when the bankers came one evening
And there was not enough to pay,
He said, Looks like the good Lord wants us somewhere else
I guess we’ll call it a day
One day I saw him by the barn door
Lean his whole weight upon the latch
Thin as a weather-beaten split-rail
Light as a burned-out kitchen match
He’d spent his days, he’d spent his body
He didn’t know no other way
What you hold back in your livin' son
He said, you’ll only waste upon your grave
And when his body finally gave out
I knew exactly what he’d say
Looks like the good Lord wants me somewhere else, son,
I guess I’ll call it a day…
Looks like the good Lord wants me somewhere else, son,
I guess I’ll call it a day.
Songtekstvertaling
Ik bracht de ochtend door met mijn vader.
Vissen op forel in de rivier
We hebben alleen de noordwind gevangen.
En een hand vol regenboogkleurige dromen
Hij rookte de pijp die mijn opa hem gaf.
Ik kauwde op een lemmet van langstamed gras.
Het water helder als de toekomst
De vis zo hongerig als het verleden
Er rolde een storm boven de bergen.
En van de verre bank zei hij
Het lijkt erop dat de goede Heer ons ergens anders wil.
Ik denk dat we ermee stoppen voor vandaag.
Werkcijfers in het licht
Cijfers opstellen op de pagina
Zijn nek was zo rood als klei.
Zijn voorhoofd bleek als de salie
Hij scheerde zijn potloden met een jack-mes.
Hij bewaarde ons spaargeld in een pot.
Hij wist hoe kort een dollarbiljet was.
Hij wist dat een beetje ver kon gaan.
En toen de bankiers op een avond kwamen
En er was niet genoeg om te betalen,
Hij zei, Het lijkt erop dat de goede Heer ons ergens anders wil.
Ik denk dat we ermee stoppen voor vandaag.
Op een dag zag ik hem bij de schuurdeur.
Leun z ' n hele gewicht op de klink.
Zo dun als een door het weer geslagen split-rail
Licht als een uitgebrande keuken match
Hij had zijn dagen doorgebracht, hij had zijn lichaam doorgebracht
Hij wist geen andere manier.
Wat je achterhoudt in je levende zoon
Hij zei dat je alleen aan je graf zou verspillen.
En toen zijn lichaam het uiteindelijk opgaf
Ik wist precies wat hij zou zeggen.
Het lijkt erop dat de goede Heer me ergens anders wil, zoon.,
Ik denk dat ik ermee stop.…
Het lijkt erop dat de goede Heer me ergens anders wil, zoon.,
Ik denk dat ik ermee stop.