Scissor Sisters — Night Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Night Life" van Scissor Sisters.
Songteksten
I was a young girl,
Knew next to nothin,
Livin' in the suburbs,
And my heart was lusting,
For a new way and a new sound,
Crawled over my hang-ups to the underground.
I had a breakthrough,
Ihad to shake you,
You woulddn’t come to,
To see my point of view,
I had a breakthrough,
It was my debut,
It didn’t faze you,
But it meant something to me.
Night life,
Beneath the surface,
Night life,
Some say it’s worthless,
Night life,
It’s a state or being,
Inside,
It’s the song you’re singing,
Night Life,
If there’s no spirit,
Night life,
Then don’t go near it,
Night life,
It’s a high turnover,
Inside,
You can find your life in the night life.
If you are feeling like you don’t have nothing,
Under pressure in a cooler with your head in the oven,
There’s a new way so come on down,
Life in limbo will be over when you’re underground.
You need a breakthrough,
You need to make due,
You need to come to a brand new point of view,
You need to break through,
And then get wise to all that is taboo,
And you’ll be something to see.
Night life,
Beneath the surface,
Night life,
Some say it’s worthless,
Night life,
It’s a state or being,
Inside,
It’s the song you’re singing,
Night Life,
If there’s no spirit,
Night life,
Then don’t go near it,
Night life,
It’s a high turnover,
Inside,
You can find your life in the night life.
Beneath the surface,
Some say it’s worthless,
It’s a low-cut ceiling,
It’s the rush you’re feeling,
It can break your spirit,
If you let them near it,
It’s the back you’re breaking,
Are you in it for the Nightlife?
Find your way to hide in the night life,
You can fing your life in the night life.
Songtekstvertaling
Ik was een jong meisje.,
Wist bijna niets,
Wonen in de buitenwijken,
En mijn hart verlangde ernaar,
Voor een nieuwe manier en een nieuw geluid,
Kroop over mijn ophanging naar de ondergrondse.
Ik had een doorbraak.,
Ik moest je schudden.,
Je zou niet bij,
Om mijn standpunt te zien,
Ik had een doorbraak.,
Het was mijn debuut.,
Het deed je niets.,
Maar het betekende iets voor me.
Nachtleven,
Onder het oppervlak,
Nachtleven,
Sommigen zeggen dat het waardeloos is.,
Nachtleven,
Het is een staat of wezen.,
Binnen,
Het is het lied dat je zingt.,
nachtleven,
Als er geen geest is,
Nachtleven,
Kom er dan niet in de buurt.,
Nachtleven,
Het is een hoge omzet.,
Binnen,
Je kunt je leven vinden in het nachtleven.
Als je het gevoel hebt dat je niets hebt,
Onder druk in een koeler met je hoofd in de oven,
Er is een nieuwe manier dus kom naar beneden,
Het leven in limbo zal voorbij zijn als je ondergronds bent.
Je hebt een doorbraak nodig.,
Je moet het goedmaken.,
Je moet naar een gloednieuw standpunt komen.,
Je moet er doorheen breken.,
En dan wijs worden naar alles wat taboe is,
En je zult iets te zien zijn.
Nachtleven,
Onder het oppervlak,
Nachtleven,
Sommigen zeggen dat het waardeloos is.,
Nachtleven,
Het is een staat of wezen.,
Binnen,
Het is het lied dat je zingt.,
nachtleven,
Als er geen geest is,
Nachtleven,
Kom er dan niet in de buurt.,
Nachtleven,
Het is een hoge omzet.,
Binnen,
Je kunt je leven vinden in het nachtleven.
Onder het oppervlak,
Sommigen zeggen dat het waardeloos is.,
Het is een laag uitgesneden plafond.,
Het is de kick die je voelt.,
Het kan je geest breken.,
Als je ze in de buurt laat,
Het is de rug die je breekt.,
Doe je mee voor het nachtleven?
Vind je weg om je te verbergen in het nachtleven,
Je kunt je leven in het nachtleven doorbrengen.