Schwarzer Engel — Blutrote Symphonie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blutrote Symphonie" van Schwarzer Engel.
Songteksten
Vor dem Bett eine Lache in Blutrot
Aus den Boxen klingt die Symphonie der gleichen Farbe
Aus jeder Öffnung meines Körpers strömt das Blut
Doch meinen reinen Körper schmückt nicht eine einzge Narbe
Es bricht aus mir heraus
und während alle Dämme brechen
Wird mir zum ersten Mal bewusst,
welche Farb mir innewohnt
Ehe ich verstehen kann,
fängt sie schon an zu sprechen
Sie sagt mir unverkennbar, ihr Name ist Blutrot
So wahr ein Mensch aus Fleisch geboren
So strömt Sie nun aus meinen Ohren
Die Augen weinen Menschensaft
Der Mund spuckt Blut, mein Herz wird schwach
So wahr ein Mensch aus Fleisch geboren
So wurde ich einst auserkoren
Schickt Rosen an Gevatter Tod
Und nennt mich fortan stets: Blutrot
Für meinen Körper brauch' ich keine Kleider
Denn die Farbe unter der Haut ist mir genug
Von meiner Wand herab starren nackte Leiber
Ich seh sie nicht mehr,
denn aus meinem Körper schießt das Blut
Es bricht aus mir heraus
und während alle Brücken brechen
Wird mir zum ersten Mal bewusst,
welche Farbe mich bewohnt
Ehe ich verstehen kann,
fängt Sie schon an zu sprechen
Sie sagt mir unverkennbar, ihr Name ist Blutrot
Songtekstvertaling
Voor het bed een plas bloedrood
Uit de dozen klinkt de symfonie van dezelfde kleur
Van elke opening van mijn lichaam stroomt het bloed
Maar mijn zuivere lichaam siert geen enkel litteken.
Het breekt uit me
en terwijl alle Dammen breken
Wordt zich voor het eerst bewust van mij,
welke kleur is inherent aan mij
Voordat ik het kan begrijpen,
ze begint al te praten.
Ze zegt me, onmiskenbaar, dat haar naam bloedrood is.
Zo waar als een man geboren uit vlees
Dus ze stroomt nu uit mijn oren
De ogen huilen menselijk sap.
De mond spuugt bloed, mijn hart wordt zwak.
Zo waar als een man geboren uit vlees
Dus ik ben ooit gekozen.
Stuur rozen naar Godfather ' s dood
En noem me voortaan altijd: bloedrood
Ik heb geen kleren nodig voor mijn lichaam.
Want de kleur onder de huid is genoeg voor mij.
Naakte lichamen starend van mijn muur
Ik zie ze niet meer.,
want van mijn lichaam schiet het bloed
Het breekt uit me
en terwijl alle bruggen breken
Wordt zich voor het eerst bewust van mij,
welke kleur bewoont me
Voordat ik het kan begrijpen,
ze begint al te praten.
Ze zegt me, onmiskenbaar, dat haar naam bloedrood is.