Schandmaul — Zweite Seele songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zweite Seele" van Schandmaul.
Songteksten
Es war in mondesheller Nacht
als ich triefend nass erwacht'
im Bad aus Schweiß und Blut
wie Feuersglut.
Die Sinne ganz und gar entrückt,
der Blick verworren und verrückt.
So suchte ich panisch nach Erinnerung!
Was ist gescheh’n in dieser Nacht?
Ich bin erlegen jener Macht,
die in mir wütet, mich zu brechen droht.
Sie jagt mich, treibt mich weit hinaus
zu suchen meinen Festtagsschmaus,
zu jagen voller Wut
nach rotem, heißem Blut
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich.
Mein Antlitz fahl, die Lippen rot
aus den Augen blickt der Tod,
alljene Seelen, die mein Opfer war’n.
Doch schier endlos ist die Gier,
sodass ich jede Macht verlier'.
Mein altes Leben ist den Flammen nah.
So bin ich weder Mensch noch Tier,
ich leb' nicht mir im Jetzt und Hier,
ich bin ein Vagabund am Höllenschlund
— am Abgrund
Die zweite Seele brennt in mir,
so glühend heiß, so schwarz.
Sie führt, wenn ich die Macht verlier',
sie verbrennt mich. (2x)
Der Geist im Spiegel blickt mich an und fragt, ob ich mich entsinnen kann
an jenen Menschen, der dort war.
Es ist zu lange her,
— ich erinner' mich nicht mehr!
Sie verbrennt mich…
Sie verbrennt mich…
Songtekstvertaling
Het was maanlicht nacht
toen ik nat wakker werd.
in het bad van zweet en bloed
zoals vuur.
De zintuigen zijn volledig betoverd.,
het ziet er kinky en gek uit.
Dus ik raakte in paniek voor mijn geheugen!
Wat is er die avond gebeurd?
Ik ben bezweken aan die kracht.,
die in me woest, dreigt me te breken.
Ze achtervolgt me, drijft me ver weg
om mijn feestmaal te zoeken,
om te jagen, vol woede.
na rood, heet bloed
De tweede ziel brandt in mij.,
zo heet, zo zwart.
Ze leidt als ik de macht verlies.,
ze verbrandt me.
Mijn gezicht bleek, mijn lippen rood
uit het zicht lijkt de dood,
al die zielen die mijn offer waren.
Maar hebzucht is bijna eindeloos,
zodat ik alle macht verlies.
Mijn oude leven staat dicht bij de vlammen.
Dus ik ben noch mens noch beest.,
Ik woon niet in het nu en hier.,
Ik ben een zwerver in de Hellemond.
- bij de afgrond
De tweede ziel brandt in mij.,
zo heet, zo zwart.
Ze leidt als ik de macht verlies.,
ze verbrandt me. (2x)
De Geest in de spiegel kijkt me aan en vraagt of ik me kan herinneren
op de persoon die er was.
Het is te lang geleden. ,
- Dat Weet ik niet meer.
Ze verbrandt me.…
Ze verbrandt me.…