Schandmaul — Sirenen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sirenen" van Schandmaul.
Songteksten
Wogende Wellen in blauem Licht,
endlose Weite, die das Glück verspricht.
Die Schiffe beladen mit edler Fracht
im Reiche Poseidons — in seiner Macht.
Glühende Sehnsucht nach Heimatland,
nach trautem Gefilde und sich’ren Strand
weckt lebende Träume, die erfüllen umhüllen verblenden verschwenden den Geist.
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
am nahen Ufer die Macht sich regt
in Form von lieblicher Frauengestalt
dich zu fangen,
dich zu bannen (2x)
Doch plötzlich entsteigt eine Insel dem Meer,
ihr magischer Bann zieht uns näher und näher,
bis wir erblicken am nahen Strand
bildschöne Frauen im weißen Gewand.
Da dringt ihr Gesang an unsere Ohren
zugleich waren Sinne und Herzen verlor’n
an den Klang dieser Wesen neben tören,
beschwören, verlangen und fangen den Geist.
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
am nahen Ufer die Macht sich regt
in Form von lieblicher Frauengestalt
dich zu fangen,
dich zu bannen
So traten wir ein in das magische Reich,
doch was einst begann so lieblich und reich,
wurde zu unserem Schicksalsort,
denn niemand verließ je diesen Ort,
nur der Tod bringt jäh einen Menschen dort fort.
Wenn Nebel sich übers Wasser legt,
am nahen Ufer die Macht sich regt
in Form von lieblicher Frauengestalt
dich zu fangen,
dich zu bannen (2x)
Songtekstvertaling
Golvende golven in blauw licht,
eindeloze uitgestrektheid die geluk belooft.
De schepen geladen met kostbare lading
in het koninkrijk van Poseidon-in zijn macht.
Vurig verlangen naar vaderland,
na bekende velden en een strand
maak levende dromen wakker die de verblindende geest vervullen.
Als de mist over het water nederdaalt ,
aan de kust roert de kracht.
in de vorm van een mooie vrouwelijke vorm
om je te vangen ,
om je te verbannen (2x)
Maar plotseling komt er een eiland uit de zee.,
haar magische spreuk brengt ons dichter en dichter.,
totdat we kijken naar het nabijgelegen strand
mooie vrouwen in wit gewaad.
Sinds haar gezang onze oren doordringt.
tegelijkertijd gingen zintuigen en harten verloren.
op het geluid van deze wezens naast dwazen,
ontbied, verlang en vang de geest.
Als de mist over het water nederdaalt ,
aan de kust roert de kracht.
in de vorm van een mooie vrouwelijke vorm
om je te vangen ,
om je te verbannen.
Dus gingen we het magische rijk binnen.,
maar wat ooit zo lief en rijk begon,
werd ons lot,
omdat niemand hier ooit is weggegaan.,
alleen de dood brengt een man abrupt weg.
Als de mist over het water nederdaalt ,
aan de kust roert de kracht.
in de vorm van een mooie vrouwelijke vorm
om je te vangen ,
om je te verbannen (2x)