Schandmaul — Der Schatz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Schatz" van Schandmaul.
Songteksten
Dem Knig ward ein Schatz gestohlen, wir sollten ihn ihm wiederholen.
Es hie, es wrd' ihn furchtbar grmen, frstlich der versprochene Lohn.
Der Grund sich der Dinge anzunehmen und auf groe Fahrt zu gehen.
Da war der eine — mit sich nicht ganz alleine — der wohl niemals ein Wort
sprach doch gut mit Pfeil und Bogen traf.
Und da war der, der grer als ein Baum — der konnte zuhauen.
Und da war die Kleine — die hatte vielleicht Beine — sie war die Schlauste und
war schn wie keine.
Und schlielich ich, ihr Anfhrer wohl, als Vagabund das Land kannt'.
So zogen wir los dem Schatz auf der Spur.
Ist’s Gold oder Silber, ist’s Edelstein pur?
Keiner wusste was es war und das war sehr sonderbar…
Des Knigs Schatz ist auf der Flucht, getrieben von der Eifersucht!
Er hatte wohl zu viel Mtressen, dabei sein eigenes Weib vergessen!
So zogen wir von Stadt zu Stadt, fragten wer gesehen hat,
Welch' bler Lump den Schatz geklaut oder wie er ausschaut,
Doch niemand hatte was gesehen, von diesem Frevel, dem Vergehen.
Doch dann wurden Gerchte laut, von einer wunderschnen Braut,
Die durch das Land lief, hier und da, doch fr jeden Fremde war.
Vielleicht ja sie die Freche Diebin, wir folgten ihr geschwind hin.
So zogen wir los dem Schatz auf der Spur.
Ist’s Gold oder Silber, ist’s Edelstein pur?
Keiner wusste was es war und das war sehr sonderbar…
Als wir die Frau dann schlielich fanden, ihr sogleich die Hnde banden,
Schauten wir genauer hin: «Seht! Es ist die Knigin!»
Sie erzhlt uns Sachen unter Trnen, die wir nicht mehr erwhnen…
Songtekstvertaling
Er is een schat gestolen van de koning, en die moeten we hem teruggeven.
Het is hier, het zal hem vreselijk, frstlich het beloofde loon.
De reden om voor dingen te zorgen en op een grote rit te gaan.
Er was er één-met zichzelf niet helemaal alleen — die waarschijnlijk nooit een woord zei
sprak goed en ontmoette pijl en boog.
En er was degene die groter was dan een boom — hij kon snijden.
En daar was de kleine-die misschien benen had-zij was de slimste en
was zo mooi als geen.
En tenslotte ken ik, jullie leiders, als een zwerver het Land.
Dus gingen we op het spoor van de schat.
Is het goud of zilver, is het pure edelsteen?
Niemand wist wat het was en dat was heel vreemd.…
De schat van de Koning is op de vlucht, gedreven door jaloezie!
Hij had waarschijnlijk te veel minnaressen, zijn eigen vrouw vergeten!
Dus gingen we van stad naar stad, vragen wie zag,
Wat een schurk stal de schat of hoe het eruit ziet.,
Maar niemand had iets gezien van deze ongerechtigheid, de overtreding.
Maar toen waren de geruchten luid, van een mooie bruid. ,
Die door het land Rende, hier en daar, maar voor elke vreemde was.
Misschien is zij de ondeugende dief, we volgden haar snel.
Dus gingen we op het spoor van de schat.
Is het goud of zilver, is het pure edelsteen?
Niemand wist wat het was en dat was heel vreemd.…
Toen we eindelijk de vrouw vonden, bonden we meteen haar handen vast.,
We keken beter: "kijk! Het is de Koningin!»
Ze vertelt ons dingen tussen tranen die we niet meer noemen.…