Schandmaul — Das Geisterschiff songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Geisterschiff" van Schandmaul.
Songteksten
(In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt.)
Es war in einer Sturmnacht
Als die Wellen hoch wie Häuser
Als die Glocken schlugen wild Alarm
Ein Schiff zu dicht ans Ufer kam
Wir hatten falsches Licht entzündet
Es zu leiten in die Riffe
Es zu plündern ohne Gnade
Wenn es dort sein Ende Findet
Segel rissen, Balken ächzten
Mast und Schote brachen laut
Männer schrien lang um Hilfe
Bis sie sich das Wasser nahm
Der nächste Morgen lag im Nebel
Wir am Strand, der Beute wegen
Doch es war sehr sonderbar
Kein Schiff, kein Strandgut, keine Beute
Es lag nur die See ruhig da
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Dann ein Feuer in der Nacht
Das Schiff in Flammen — lichterloh!
«Seht, es ist erneut erwacht
Ein Mahnmal, eine Warnung wohl!»
Es leuchtet hell, es leuchtet weit
Es ist nicht zu übersehen
Und kein anderer Kapitän
Sah seither sein Boot zugrunde gehen
Man hört die alten Fischer sagen
Dass der Schoner seit den Tagen
Seit der unheilsvollen Nacht
So manchem Braven Glück gebracht
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…
In stürmischen Nächten und bei rauer See
Wurde es schon oft gesichtet
Ein schemenhafter Umriss
Mehr ein Schatten denn Gestalt
Läuft querab zur Küste
Zu den Riffen und macht halt
Ich steh' draußen an den Riffen
Eine innere Macht zieht Nacht für Nacht
Mich an den Ort der schlimmen Sühne
Ich werd' noch lange büßen müssen —
Dem Geisterschiff bald folgen müssen…
Songtekstvertaling
(On stormachtige nachten en ruwe zeeën)
Is het vaak gezien
Een schematische schets
Meer een schaduw dan een figuur
Loopt over de kust
Naar de riffen en stopt.)
Het was op een storm nacht
Wanneer de golven zo hoog zijn als huizen
Toen de klokken luidden
Een schip kwam te dicht bij de kust.
We hadden vals licht aangestoken.
Om het naar de riffen te leiden
Om het te plunderen zonder genade.
Als het daar eindigt
Gebarsten zeilen, gebogen balken
Mast en Pod braken luid
Mannen huilden om hulp.
Totdat ze het water nam.
De volgende ochtend lag hij in de mist
We zijn op het strand, vanwege de buit.
Maar het was heel vreemd.
Geen schip, geen strandeigendom, geen buit.
Het was gewoon de zee rustig daar
Op stormachtige nachten en ruwe zee
Is het vaak gezien
Een schematische schets
Meer een schaduw dan een figuur
Loopt over de kust
Naar de riffen en maakt een stop
Dan een brand in de nacht
Het schip in vlammen-lichterloh!
"Aanschouw, het is weer ontwaakt
Een herdenking,een waarschuwing.»
Het schijnt helder, het schijnt ver.
We mogen het niet over het hoofd zien.
En geen andere kapitein.
Zag zijn boot vergaan sinds die tijd.
Je kunt de oude vissers horen zeggen
Dat de schoener sinds de dagen
Sinds de ongezonde nacht
Bracht wat geluk.
Ik sta buiten op de riffen.
Een innerlijke kracht trekt nacht na nacht
Ik naar de plaats van de slechte verzoening
Ik zal voor een lange tijd moeten betalen. —
Moet snel het spookschip volgen.…
Op stormachtige nachten en ruwe zee
Is het vaak gezien
Een schematische schets
Meer een schaduw dan een figuur
Loopt over de kust
Naar de riffen en maakt een stop
Ik sta buiten op de riffen.
Een innerlijke kracht trekt nacht na nacht
Ik naar de plaats van de slechte verzoening
Ik zal voor een lange tijd moeten betalen. —
Moet snel het spookschip volgen.…