Schaffer the Darklord — Your Band songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Your Band" van Schaffer the Darklord.
Songteksten
Oh man, you were awesome tonight
Thanks dude, thanks a lot
Yeah, you should come check out my band sometime
Yeah, I’ll uh do that
Here
Oh, flyer for your band. When you playing?
Next Friday
Oh, great I’ll be-
Yeah, and I brought this
Oh, it’s a sticker for your band
Yeah and I brought you a c.d. too
Oh, c.d. Thanks, I’ll listen to it
Well, you think maybe you could listen to it right now?
You want to listen to it right now?
Yeah, I got a disc-man right here
(Sigh)
So you’re in a band too?
No shit? What do you play?
Really?
Cool, cool
You know that maybe some day
In November
Our schedule’s better
We could do a show together
We go really well together
Great, great
I’ll call ya later
Shoo
Ruthless!
Truth is
Schmoozing me’s useless
You’re wasting your time and
You’re just being a nuisance
And you knew this
Long before you came up toting
Your three-song cassette demo
Enthusiastics on promote
Showboating me moping
A sense of half aloof devotion
I took a step off stage
And you were robbing of that moment
All dude that was awesome
I got some for you
To listen to dude
You’re kissing boots boo
You babble on
'bout your band
Like it’s Babylon
And I’m bored
You’ve been playing ten years?
You want a fucking reward?
You see
It seems that everyone i know
Is in a band, man
You’re in a scene
Doesn’t mean
I need to shake your hand
And i wouldn’t expect it from you
But then I’d never do
By networking with a band
When they stop off stage into
Fucking spare me your best bit
Don’t fucking send me your press kit
And don’t ever call
And if I never call
Well i guess it means
I’m not
Interested in your band
And that’s all
But don’t push it
Or I’ll use my weight
And get you black-balled
From every club in town
Back down
You fucking clown
Or you’ll never even play
A Monday night at the pound
You lack tact
And act wack
Your backpack
Is so filthy and
You’re covered in t-shirts
And ball caps
That say Zildjian
Like, «Dude!
I’ll bet you couldn’t guess
That i’m a drummer!»
You’re dumber than a bag of rubbers
Pity, pity such a bummer
Last summer
You wimp
I saw a band in Olympia
Tattooed
Little dudes
With rude attitudes
It was simply atrocious
The shitty shit shit
That Shelly showed us
Then afterwards they said
Dude
Let’s do a show in Frisco
This fall
We’ll call
I’m Paul
And I’ll be the contact
We’re thinking bottom of the hill
Could you get on that?
Could you feed us
It’s for
It’s just after check-in
And could you find another band
That’d wanna play second?
And you know what i told him?
What? say it
Fuck you and your band
Fuck you and your band
What part of
«Fuck you and your band»
Can’t you understand, man?
This is exactly the kinda shit
I can’t stand
Fuck you and your band
God damn
However
When we were up north
And we played with these dorks
They broke
Every code of ethics
Of fork
We were torqued
Like
They sat in their van
While my band was on stage
And took with them
Their fans
Who were half underage
Their drummer was sound man
He ran the P. A
So there was feedback
In the monitors and vocal delay
And we sold nothing!
Cause no one
Was there when we played
And their guitarist did door
We didn’t get paid
And now these little bitches
Want a show in my town?
I’d rather walk a mile
Of cap street in a night gown
If I ever see these fuckers again
There’s gonna be a battle
That’ll send 'em back
To their little suburb of Seattle
Clutching a rattle
In a crib
In a bib
Bare butt
Your hair cut
Looks like a
Dye jet-black
Andy Gibb
Ribbing your best solo
Watching your tricks fall
Ripping your press photo
The one with the brick wall
I’m so sick of
Your bands
Your fans
Your shows
Your pose
Your tours
Your hordes
Your faces
Your bassist
Your kids
Your splits
Your records
Your techs
Your steer
Your gear
Your pants
Your tables
Your labels
Your comp
Your pomp
Your red light
Your website
Your K.I.S.S. make-up
Fucking just break up
Fuck you and your band
Fuck you and your band
What part of
«Fuck you and your band»
Can’t you understand, man?
This is exactly the kinda shit
I can’t stand
Fuck you and your band
God damn
Unh
Songtekstvertaling
Je was geweldig vanavond.
Bedankt.
Ja, je moet eens naar mijn band komen kijken.
Ja, dat zal ik doen.
Hier
Flyer voor je band. Wanneer speel je?
Volgende Vrijdag
Oh, geweldig.-
Ja, en ik heb dit meegenomen.
Het is een sticker voor je band.
Ja, en ik heb ook een C. D. voor je meegenomen.
Bedankt, Ik zal ernaar luisteren.
Kun je er nu naar luisteren?
Wil je er nu naar luisteren?
Ja, Ik heb hier een disc-man.
(Zucht)
Dus jij zit ook in een band?
Echt waar? Wat speel je?
Echt?
Cool, cool
Je weet dat misschien op een dag
In November
Ons schema is beter.
We kunnen samen een show doen.
We gaan heel goed samen.
Geweldig.
Ik bel je later.
Shoo
Meedogenloos!
De waarheid is
Mij bespelen is nutteloos.
Je verspilt je tijd en
Je bent gewoon een lastpost.
En je wist dit
Lang voordat je kwam dragen
Je drie nummers cassette demo
Enthousiast over promotie
Me laten zien kniezen
Een gevoel van half afstandelijke toewijding
Ik nam een stap van het podium
En je beroofde van dat moment.
Alle dude dat was geweldig
Ik heb wat voor je.
Om naar dude te luisteren
Je kust laarzen.
Je kletst maar wat.
over je band.
Alsof het Babylon is.
En ik verveel me.
Speel je al tien jaar?
Wil je een beloning?
Zie je?
Het lijkt erop dat iedereen die ik ken
Zit in een band, man.
Je zit in een scène.
Betekent niet
Ik moet je de hand schudden.
En dat verwacht ik niet van jou.
Maar dat zou ik nooit doen.
Door netwerken met een band
Als ze stoppen van het podium in
Bespaar me je beste beentje.
Stuur me verdomme je perskit niet.
En bel nooit meer.
En als ik nooit bel
Nou, ik denk dat het betekent
Dat ben ik niet.
Geïnteresseerd in uw band
En dat is alles.
Maar ga niet te ver.
Of Ik gebruik mijn gewicht
En krijg je zwart-balled
Van elke club in de stad
Terug naar beneden.
Jij verdomde clown.
Of je zult nooit spelen.
Een maandagavond in het asiel
U heeft geen tact
En doe alsof je gek bent.
Je rugzak.
Is zo smerig en
Je zit onder de T-shirts.
En balpetten.
Dat zegt Zildjian.
Zoals, " Kerel!
Ik wed dat je het niet kon raden.
Dat ik een drummer ben!»
Je bent dommer dan een zak condooms.
Jammer, zo jammer.
Afgelopen zomer
Watje.
Ik zag een band in Olympia.
Getatoeëerd
Kleine jongens
Met onbeschofte attitudes
Het was gewoon afschuwelijk.
De shit shit shit shit shit
Dat Shelly ons liet zien
Daarna zeiden ze:
Dude
Laten we een show doen in Frisco.
Deze herfst
We bellen wel.
Ik ben Paul.
En Ik zal het contact zijn.
We denken aan de bodem van de heuvel.
Kun je dat regelen?
Kun je ons voeden?
Het is voor
Het is net na de check-in
En kun je een andere band zoeken?
Wil je tweede Spelen?
En weet je wat ik hem vertelde?
Wat? zeg het.
Fuck you and your band
Fuck you and your band
Welk deel van
"Fuck you and your band»
Begrijp je het niet?
Dit is precies het soort shit
Ik kan er niet tegen.
Fuck you and your band
Godverdomme.
Echter
Toen we in het noorden waren
En we speelden met die sukkels.
Ze braken.
Elke ethische code
Van vork
We werden aangevallen.
Graag
Ze zaten in hun busje.
Terwijl mijn band op het podium stond
En nam ze mee.
Hun fans
Die half minderjarig waren.
Hun drummer was sound man.
Hij leidde de P. A.
Dus er was feedback
In de monitors en stemvertraging
En we hebben niets verkocht!
Want niemand
Was er toen we speelden
En hun gitarist deed deur
We werden niet betaald.
En nu deze kleine bitches
Wil je een show in mijn stad?
Ik loop liever een mijl
Van cap street in een nachtjapon
Als ik die klootzakken ooit nog zie ...
Er komt een gevecht.
Dat zal ze terugsturen.
Naar hun kleine buitenwijk van Seattle
Een ratel vasthouden
In een wieg
In een slabbetje
Blote billen
Je haar geknipt
Ziet eruit als een
Dye-jet-black
Andy Gibb
Je beste solo uithangen.
Kijken hoe je trucs vallen
Je persfoto rippen
The one with the brick wall
Ik ben het zo zat.
Je bands
Je fans
Uw shows
Uw pose
Uw rondleidingen
Uw hordes
Jullie gezichten
Je bassist
Je kinderen.
Je splitsingen
Uw gegevens
Uw technici
Uw stuur
Je spullen.
Je broek.
Uw tafels
Uw labels
Uw comp
Je pracht
Uw rode licht
Uw website
Je K. I. S. S. make-up
Maak het gewoon uit.
Fuck you and your band
Fuck you and your band
Welk deel van
"Fuck you and your band»
Begrijp je het niet?
Dit is precies het soort shit
Ik kan er niet tegen.
Fuck you and your band
Godverdomme.
Unh