Schaffer the Darklord — The Rhyme of Lord Nordak songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Rhyme of Lord Nordak" van Schaffer the Darklord.
Songteksten
Once upon a time before dinosaurs comes a true story
The part of the planet that’s now known as Norway
A peace-loving giant, well known in the region
They called him Lord Nordak, the twelve foot Norwegian
Now Lord Nordak had been a warlord back before
But the war had made Nordak a warrior no more
His strength was victorious in saving the land
And a prayer he became in the heart of each man
Now Nordak knew that he had been in their plans
But he leading people could not understand
So when came the hour, he turned down the power
Marched out to the mountains to lounge and grow flowers
Each morning Lord Nordak would rise and go foraging
Out in the forest, the place of his origin
A million millenia before dinosaurs
It looked kind of like Oregon but more enormous and
This is where he grew the food that he could
And smoked magical bushes from hollowed redwoods
He bathed in the lakes and slept out under stars
Kept dragons as pets, his skipped rocks sent to Mars
Lord Nordak lived his life in nothing but peace
But life down in the valley was different indeed
The once unified people had begun bickering
Flame on the candle of peace had been flickering
And again they all split off into two separate factions
And used their difference to send soldiers to action
So war’s in the land down below once again
And death befell these children, women and men
And the elders from when the people had been one
Declared that something urgent had to be done
«Send for Lord Nordak, he brought peace before
With his help, we elders shall win the war.»
So they gathered their sons and their daughters and armed them
And sent them find Nordak, off they all sought him
They climbed up the mountain and swam crossed lakes
And slaughtered his eight-legged oxen for steaks
It took them ten days, so they took some wrong turns
But they found Nordak sleeping in fields full of ferns
The offspring of elders awoke him and spoke and
They told him of how the great peace had been broken
And implored that he join them to restore the order
They’d be victorious, Nordak did snort at this
Plucked a bush from the hill, pipe he did smoke;
Extinguished it quickly, exhaled and he spoke
«If you keep fighting then no one will win
If I help you succeed, it will just start again
The victors taste greed and then fight to get more!
Nordak wants nothing to do with your war!»
But the offspring of elders, shocked by what they heard
Grew angry at Lord Nordak’s soft spoken words
So they all drew their swords, held them high in the sky and cried
«Nordak you will join us or you will die!»
Now, Nordak is often the gentlest beast
But these words did displease, to say the very least
He rose to his feet which then? through the packs
And held high above, his immense battle axe!
«Nordak will not go, so it is declared!»
And the offspring of elders went running off scared
But they didn’t run far, just off outta sight
And waited for Nordak to bed for the night
Then they crept out without making a noise
And they dusted a bush of his with magic poison
And off they did dash and wait 'til next morning
And rise they did when they heard Nordak stop snoring
And watched as he had his first smoke of the day
The bush with the poison Nordak puffed away
Immediately, he fell under its spell
His muscles all froze, then Lord Nordak fell
The offspring of elders all appeared a-cackles
And tied up the comatose Nordak in shackles
And caged him, they planned to enslave him and take him
Out to the front lines where war was raging
The elders were pleased as they stroked their long beards
And said «Nordak's on our side, we’ll shower them in fear»
And grinning smugly they sat in their castle
While thousands and thousands died down in the battle
And all of the leaders of the other tribes
Were all in their castles watching from inside
And sipped wine from the hollowed out skulls of their soldiers
Greed grew much stronger, blood grew much colder
Well, far out beyond their moats, out in the battlefield
Bodies of men and the shrapnel of shattered steel
Littered the land, and the blood soaked the ground
Arrows went whizzing past, soldiers went down
Rats ate from bodies that they filled with holes
Men were beheaded, impaled upon poles
One thing the elders agreed was this war
Was far more horrible than the one long before
But they knew they would win it on this very night
As they signaled to send Nordak out to the fight
The soldiers rolled out the cage in which they kept him
And laughed as they planned to deploy this new weapon
They sprinkled some anti-magic dust inside
Then unlocked his chains and all stepped aside
And Nordak awoke and he stood and he stretched
A bit dizzy, he still felt the poison’s effects
All of the soldiers froze still in their places
As fear and befuddlement shone on their faces
They stared up at Nordak afraid and confused
They saw as he came to he wasn’t amused
Nevertheless they attacked all a-holler
And Nordak in-facing just frowned down on all of them
Felt as their arrows broke off at his knees
Lord Nordak stormed back to the trees
The soldiers kept fighting
Thought Nordak was hiding
In fact, what he was doing was just deciding
To finally put an end to all this war
And he crept to the outskirts as it began pouring
Then found out each castle where each leader slept
And into each palace he quietly crept
He captured each leader before they could run
Plucked off their heads, every last one
The elders, the offspring of elders were gone
Then Nordak rushed out as the war carried on
He ran from each village, and into each home
And gathered the families, the sick, the alone
The kids, the elderly, and all their animals
Rushed them all past the soldiers and their battle skulls
Up to the mountain, his peaceful oasis
And wept as he saw the joy wash on their faces
He offered them blankets and bread, soup and wine
Mixed medicines to help the injured feel fine
And they watched down below the last hours of killing
Just a war with no leaders or purpose, so silly
All went to sleep and arose in the dawn
And the smoke below that all once there gone
They bowed and then vowed to never be so reckless
And Nordak awoke and said, «let's make big breakfast»
They cooked and they ate and they drank and they sung
And smoked from the bushes when they all were done
And they all lived in peace for the rest of their days
Living their lives in the finest of ways
In the earth’s core, Nordak buried his hatchets, see
Which is why to this day Earth still has gravity
Then came the comets, and then dinosaurs
And then more comets and then us and then more wars
The end
Songtekstvertaling
Er was eens voordat dinosaurussen een waar gebeurd verhaal kwamen.
Het deel van de planeet dat nu bekend staat als Noorwegen
Een vredelievende Reus, bekend in de regio
Ze noemden hem Lord Nordak, de 12 voet Noorse
Lord Nordak was vroeger een krijgsheer geweest.
Maar de oorlog had van Nordak geen krijger meer gemaakt.
Zijn kracht zegevierde door het land te redden.
En een gebed werd hij in het hart van ieder mens
Nu wist Nordak dat hij in hun plannen zat.
Maar hij leidde mensen kon niet begrijpen
En toen het uur kwam, wees hij de macht af.
Marcheerde naar de bergen om te ontspannen en bloemen te kweken
Elke ochtend stond Lord Nordak op en ging hij foerageren.
In het bos, de plaats van zijn oorsprong
Een miljoen millenia voor dinosaurussen
Het leek een beetje op Oregon, maar groter en groter.
Hier kweekte hij het voedsel dat hij kon
En rookte magische struiken van uitgeholde bossen.
Hij baadde in de meren en sliep uit onder de sterren.
Hield draken als huisdieren, zijn overgeslagen stenen naar Mars.
Lord Nordak leefde zijn leven in niets dan vrede.
Maar het leven in de vallei was inderdaad anders.
Het eens verenigde volk begon te kibbelen.
De vlam op de kaars van vrede flikkerde.
En zij splitsten zich in twee groepen op.
En gebruikte hun verschil om soldaten in actie te sturen.
Dus de oorlog is weer in het land beneden.
En de dood trof deze kinderen, vrouwen en mannen
En de ouderen van toen het volk één was.
Hij verklaarde dat er dringend iets moest gebeuren.
"Stuur Lord Nordak, hij bracht vrede voor
Met zijn hulp zullen wij ouderen de oorlog winnen.»
En zij verzamelden hun zonen en hun dochters en bewapende hen.
En stuurde ze Nordak zoeken.
Ze klommen de berg op en zwommen over meren.
En slachtte zijn achtpotige OS voor steaks.
Het kostte ze tien dagen, dus namen ze wat verkeerde bochten.
Maar ze vonden Nordak die sliep in velden vol Varens.
Het nageslacht van de ouderen maakte hem wakker en sprak en
Ze vertelden hem hoe de grote vrede verbroken was.
En smeekte dat hij zich bij hen zou voegen om de orde te herstellen.
Ze zouden zegevieren, Nordak snoof hierin.
Hij plukte een struik van de heuvel, pijp hij rookte;
Hij doofde het snel uit, uitademde en hij sprak
"Als je blijft vechten dan zal niemand winnen
Als ik je help slagen, zal het gewoon opnieuw beginnen.
De overwinnaars proeven hebzucht en vechten om meer te krijgen.
Nordak wil niets te maken hebben met jouw oorlog!»
Maar de nakomelingen van ouderen, geschokt door wat ze hoorden
Werd boos op Lord Nordak ' s zachte woorden.
Dus trokken ze allemaal hun zwaarden, hielden ze hoog in de lucht en riepen
"Nordak je zal bij ons komen of je zult sterven!»
Nordak is vaak het zachtste beest.
Maar deze woorden waren onheus, op zijn zachtst gezegd,
Hij stond op, welke dan? door de pakjes
En hoog boven gehouden, zijn immense strijdbijl!
"Nordak zal niet gaan, zo is het verklaard!»
En de nakomelingen van ouderen renden bang weg.
Maar ze liepen niet ver weg, gewoon uit het zicht.
En wachtte tot Nordak naar bed ging voor de nacht
Toen kropen ze weg zonder geluid te maken.
En ze hebben een struik van hem afgestoft met magisch GIF.
En daar gingen ze en wachtten tot de volgende ochtend.
En toen hoorden ze dat Nordak niet meer snurkte.
En keek toe toen hij zijn eerste rook van de dag had
De struik met het gif dat Nordak opblies.
Onmiddellijk viel hij onder zijn betovering.
Zijn spieren verstijven, toen viel Lord Nordak.
De nakomelingen van oudsten leken allemaal gekakel.
En bond de comateuze Nordak vast in ketenen.
Ze wilden hem tot slaaf maken en hem meenemen.
Naar de frontlinies waar de oorlog woedt
De ouderen waren blij toen ze hun lange baarden streelden.
En zei: "Nordak staat aan onze kant, we zullen ze in angst onderdompelen.»
En grijnzend zelfvoldaan zaten ze in hun kasteel
Terwijl duizenden en duizenden stierven in de strijd
En alle leiders van de andere stammen
Waren allen in hun kastelen aan het kijken van binnenuit
En dronk wijn uit de uitgeholde schedels van hun soldaten.
Hebzucht werd veel sterker, het bloed werd veel kouder.
Ver buiten hun grachten, op het slagveld.
Lichamen van mannen en de granaatscherven van verbrijzeld staal
Het land bezaaid, en het bloed doordrenkte de grond.
Pijlen gingen voorbij, soldaten vielen neer.
Ratten aten van lichamen die ze vulden met gaten.
Mannen werden onthoofd, gespietst op Polen.
De ouderen waren het eens over deze oorlog.
Het was veel erger dan lang geleden.
Maar ze wisten dat ze het zouden winnen op deze avond.
Toen ze zeiden Nordak naar het gevecht te sturen
De soldaten rolden de kooi uit waarin ze hem hielden.
En lachte toen ze dit nieuwe wapen wilden inzetten.
Ze besprenkelden wat Anti-magisch stof.
Toen ontgrendelde hij zijn kettingen en stapte allemaal opzij.
En Nordak werd wakker en hij stond en rekte
Een beetje duizelig, hij voelde nog steeds de effecten van het GIF.
Alle soldaten bevroren nog op hun plaatsen.
Toen de angst en de vernedering op hun gezichten schenen.
Ze staarden naar Nordak bang en verward.
Ze zagen toen hij bijkwam dat hij niet geamuseerd was.
Toch vielen ze allemaal a-holler aan.
En Nordak in-face fronste gewoon tegen iedereen.
Voelde als hun pijlen brak af bij zijn knieën
Lord Nordak stormde terug naar de bomen.
De soldaten bleven vechten.
Ik dacht dat Nordak zich verborg.
In feite, wat hij deed was net beslissen
Om eindelijk een einde te maken aan deze oorlog.
En hij kroop naar de buitenwijken terwijl het begon te gieten.
Toen ontdekte ik elk kasteel waar elke leider sliep.
En in elk paleis kroop hij zachtjes
Hij pakte elke leider voordat ze konden vluchten.
Van hun hoofd geplukt, allemaal
De ouderen, de nakomelingen van ouderen waren weg.
Toen haastte Nordak zich naar buiten terwijl de oorlog doorging.
Hij rende van elk dorp naar elk huis.
En verzamelde de gezinnen, de zieken, de enigen.
De kinderen, de ouderen, en al hun dieren
Bracht ze allemaal langs de soldaten en hun strijdschedels.
Op naar de berg, zijn vredige oase
En weende toen hij de vreugde waste op hun gezichten.
Hij bood hen dekens en brood, soep en wijn aan.
Mixed medicines to help the Blessed feel fine
En ze keken naar beneden beneden beneden de laatste uren van het doden
Gewoon een oorlog zonder leiders of doel, zo dom
Allen gingen slapen en stonden op in de dageraad.
En de rook onder dat alles als die weg is
Ze bogen en zwoeren om nooit zo roekeloos te zijn.
En Nordak werd wakker en zei, " Laten we groot ontbijt maken»
Ze kookten en aten en dronken en zongen.
En rookte uit de bosjes toen ze allemaal klaar waren.
En ze leefden allemaal in vrede voor de rest van hun dagen.
Ze leven op de beste manieren.
In de kern van de aarde begroef Nordak z ' n bijlen.
Daarom heeft de aarde nog steeds zwaartekracht.
Toen kwamen de kometen, en dan dinosaurussen.
En dan nog meer kometen en dan wij en dan nog meer oorlogen
Einde