Schaffer the Darklord — My Last Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Last Song" van Schaffer the Darklord.
Songteksten
You know, it only took a couple of days
To make this last song, the one that now plays
I never really had a song that worked well to close
Every bad-ass set from all of my bad-ass shows
But now I got one, and I think it’s a hot one
It’s so new some of the lyrics are forgotten
Like here…
It’s awkward, I know, but it doesn’t happen very often
It didn’t take a lot to put it together
Using my Mac, well it’s an iMac, but you know, whatever
Got a file sharer, Limewire for example
Downloaded MP3's that I needed for samples
The drums came from James Brown, an oft-bitten hit
And the bass and guitar came from Rocket From the Crypt
I dragged and dropped the files into Pro Tools 6
Which I haven’t really mastered, but I know some cool tricks
I chopped it up and reassembled it in new layers
I exported, imported it to my MP3 player
I listened as I scribbled on the 1−4 bus
In my notebook I wrote this fun chorus. It goes…
This is my last song, I gotta go
I’d like to thank you one and all for coming out to the show
And if you didn’t like my act or thought my set was too long
You’re in luck, it’s nearly over, this is my last song
This is my last song, it is my last song, last song
Think there’s another? Well, that’s wrong
Really, it’s the last song, and then there’s no more
I’m flattered, but please don’t ask me for an encore
It always seems to me to be so fake when that happens
«Thank you good night!» And then wait for the crowd’s clapping?
I mean it, man, when this song is over, I’m done
Want a free sticker? Then come and get one
I’d like to thank you all again for staying so late
It’s crowds like you that make playing so great
I’ve got some CDs to sell, they only cost ten dollars
If you can’t afford it now, send me an electronic holler
Sign my mailing list, and later on, log on
To my website, it’s Schaffer the Darklord dot com
Hey, could someone in the house be a dear
And maybe run to the bar and get me another beer?
Thanks! You know I’d handle the matter
But I’m out of drink tickets. Thanks! Sierra Nevada
If I had I’d hit a brass gong
«At this time I would like to thank everybody and everything that made
tonight’s show possible, in no particular order.»
Let’s hear it for the door guy, hear it for the soundman
Hear it for the bar staff, hear it for the other bands
Hear it for the audience, this one really rocks
Let’s hear it for the venue, hear it for my Black Box
Let’s hear it for the city, let’s hear for the street
Let’s hear it for my friends who made some of my killer beats
Let’s hear it for DB, the name of my label
And once again, please buy my CDs at the merch table
Let’s hear it for the Internet, let’s hear it for Craig’s List
Let’s hear it for the booking agent and the guest list
Let’s hear it for weed, let’s hear it for sound checks
Let’s hear it for both coasts as well as the Midwest
Let’s here it for America, the north hemisphere
Let’s hear it if you came because your crush is here
Let’s hear it for this show, it’s been outta sight
My name is Schaffer The Darklord. Thank you and goodnight
Songtekstvertaling
Het duurde maar een paar dagen.
Om dit laatste lied te maken, degene die nu speelt
Ik heb nooit echt een liedje gehad dat goed werkte om af te sluiten.
Elke slechte set van al mijn bad-ass shows
Maar nu heb ik er een, en ik denk dat het een hete is.
Het is zo nieuw dat sommige teksten vergeten zijn
Zoals hier.…
Het is vreemd, Ik weet het, maar het gebeurt niet vaak.
Er was niet veel voor nodig om het in elkaar te zetten.
Mijn Mac gebruiken is een iMac.
Ik heb een file sharer, Limewire bijvoorbeeld.
MP3 ' s gedownload die ik nodig had voor monsters
De trommels kwamen van James Brown, een veelbeten hit.
En de bas en gitaar kwamen van Rocket uit de Crypte.
Ik heb de dossiers naar Pro Tools 6 gebracht.
Wat ik nog niet onder de knie heb, maar ik ken een paar leuke trucs.
Ik hakte het in stukken en zette het in nieuwe lagen.
Ik exporteerde, importeerde het naar mijn MP3-speler
Ik luisterde terwijl ik krabbelde op de 1-4 bus.
In mijn notitieboekje schreef ik dit leuke refrein. Het gaat…
Dit is mijn laatste liedje, Ik moet gaan.
Ik wil jullie allemaal bedanken voor jullie komst naar de show.
En als je mijn act niet leuk vond of dacht dat mijn set te lang was
Je hebt geluk, het is bijna voorbij, dit is mijn laatste lied
Dit is mijn laatste nummer, het is mijn laatste nummer, laatste nummer
Denk je dat er nog een is? Dat is verkeerd.
Echt, het is het laatste liedje, en dan is er niet meer
Ik voel me gevleid, maar vraag me alsjeblieft niet om een toegift.
Het lijkt me altijd zo nep als dat gebeurt.
"Dank je wel!"En dan wachten tot de menigte klapt?
Ik meen het, man, als dit lied voorbij is, ben ik klaar.
Wil je een gratis sticker? Kom er dan een halen.
Ik wil jullie nogmaals bedanken dat jullie zo laat zijn gebleven.
Het zijn mensen zoals jij die het spelen zo geweldig maken.
Ik heb wat CD ' s te verkopen, die kosten maar tien dollar.
Als je het nu niet kunt betalen, stuur me dan een elektronische roep.
Teken mijn mailinglijst, en later, log in
Naar mijn website, het is Schaffer de Darklord Dot com
Hey, kan iemand in het huis een schat zijn
En misschien naar de bar rennen en me nog een biertje halen?
Bedankt! Je weet dat ik de zaak zou afhandelen.
Maar ik heb geen drank tickets meer. Bedankt! Sierra Nevada
Als ik dat had gedaan, had ik een messing gong geraakt.
"Op dit moment wil ik iedereen bedanken en alles wat
de show van vanavond is mogelijk, in geen specifieke volgorde.»
Applaus voor de deurman.
Hoor het voor de bar staf, hoor het voor de andere bands
Hoor het voor het publiek, deze is echt geweldig.
Applaus voor de locatie, applaus voor mijn zwarte doos.
Applaus voor de stad, applaus voor de straat
Applaus voor m 'n vrienden die M' n moordenaar slaan.
Applaus voor DB, de naam van mijn label.
En nogmaals, koop alsjeblieft mijn CD ' s aan de merch tafel.
Applaus voor het Internet, voor Craigs lijst.
Applaus voor de boekingsagent en de gastenlijst.
Een applaus voor weed, een applaus voor sound checks.
Applaus voor zowel de kust als het Midwesten.
Laten we het hier voor Amerika, het noordelijk halfrond
Laat maar horen als je gekomen bent omdat je verliefd bent.
Applaus voor deze show, het is uit het zicht.
Mijn naam is Schaffer de Darklord. Bedankt en welterusten.