Schaffer the Darklord — Goddamnit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goddamnit" van Schaffer the Darklord.
Songteksten
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh, No! No! No!
Here we go!
So…
Everybody hands up high and just wave them from side to side
Fuck that!
Punch them up into fists and pump them up and down like this
Yes!
When nothing ever goes your way
When «Oh, no» is not enough you say
GODDAMNIT!
When you wanna crawl up and die
When you’re clawing at the walls, you cry
GODDAMNIT!
When your hands wanna ball up in fists
When you’re getting unbelievably pissed
GODDAMNIT!
When the color red is all that you see
When all you wanna do it break free
And scream:
G to the O to the D to the D to the A to the M to the N to the I to the T
From the N to the Y to the C is the S to the T to the D
That’s Me!
Now let’s see, what do we got? Ah, suffering!
Running around a cage, enraged and another thing
Everything is amplified by the overstated
Understatement of sayin' that you’re just frustrated
But you’re worse off
First off
Stricken by a feeling inside
And you’re pressurized
Tensions building and building up
Building, hitting critical mass
You’re gonna crack, man, better start kicking some ass!
Now, momma did say there would be days of this kind
The weight of the world weighs heavy on your mind
And you find that you’re kinda like a water balloon
Just one more prick will mean doom (Ka-Boom! BOOM!)
You gotta let it go and just let it out
You’re a little teapot, this is your spout
And you’re about to start spewing steam outta your top
You gotta drop a g-bomb like it’s hot or you’ll pop
And nooooo!
Okay!
Hey, lemme hear you heretics say: GODDAMNIT!
When nothing ever goes your way
When «Oh, no» is not enough to say
GODDAMNIT!
When you wanna crawl up and die
When you’re clawing at the walls, you cry
GODDAMNIT!
When your hands wanna ball up in fists
When you’re getting unbelievably pissed
GODDAMNIT!
When the color red is all that you see
When all you wanna do it break free
And scream:
A to the B to the C to the D to the E to the F to the
G to the H to the I to the J to the K to the L
Ah, hell, that’s the alphabet (LOL)
Oh, well, now, don’t you feel a little bit better?
Than just before you came unraveled like a sweater
Believe me, this is temporary relief
One crisis down, another one is lurking beneath
So just BREATHE and take a break from being negative
Lots of opportunities to use my favorite expletive re coming up,
tumblin' in rumblin' herds
Lock and load and invoke the cousin of the curse word
Are you gonna pout about it
Are you gonna sit and sulk?
Fuck that, let your tongue turn into the Hulk!
And cuss this son of a bitch out backwards and sideways
Coming up with obscenities
Unleash a tirade
You get cut off in traffic
You’re phone drops a call
You get sued
Or, if you’re a dude, kicked in the balls
If you get a paper cut or covet your neighbor’s stuff
I’ve got a couple syllables that I cannot say enough!
But before you make a scene, break it down: think about what the word means
GOD-is an imaginary supreme being
DAMN-is a verb, 'to condemn' is its meaning
IT-in this case, is a direct object
So, you’re commanding God to condemn things, got it?
More than just an outburst of malicious intent
It is a compound word and a complete sentence
Divine intervention is what you’re ordering
When you command God to condemn the things that are annoying you
WHO DO YOU THINK YOU ARE, MR. BIG STUFF?
You think God give a shit about your business?
Think he, she, or it is yours to compel?
Do you think your stubbed toe is deserving of Hell?
Do you believe a tiny slight deserves a fiery path?
You really feel an inconvenience warrants God’s wrath?
In truth you probably don’t, but believe me I do
So goddamnit all to hell and goddamn you, too!
And Goooo
To hell!
Well, one more time, let me hear you yell:
GODDAMNIT!
When nothing ever goes your way
When «Oh, no» is not enough to say
GODDAMNIT!
When you wanna crawl up and die
When you’re clawing at the walls, you cry
GODDAMNIT!
When your hands wanna ball up in fists
When you’re getting unbelievably pissed
GODDAMNIT!
When the color red is all that you see
When all you wanna do it break free
GODDAMNIT!
When you wanna keep it safe to the fam
Then you shout like Yosemite Sam
DAGNABIT!
When you’re lost like Alice, man
Who you chasing down to Wonderland?
A WHITE RABBIT!
What ya got when you’re smoking and
Chewing your finger nails off of your hand
A BAD HABIT!
Embrace it like a new best friend
When your favorite tune comes to and end
G to the O to the D to the D to the A to the M to the N to the I to the T
To the H to the E to the Double-Hockey sticks shit this is the E N to the D
GODDAMNIT!
Songtekstvertaling
Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh, Nee! Nee! Nee!
Daar gaan we.
Dus…
Iedereen handen omhoog en zwaai ze van kant naar kant.
Fuck dat!
Sla ze in vuisten en pomp ze zo op en neer.
Ja!
Als niets ooit jouw kant op gaat
Als "Oh, nee" niet genoeg is, zeg je
Godverdomme!
Als je wilt kruipen en sterven
Als je aan de muren krabt, huil je.
Godverdomme!
Als je handen willen ballen in Vuisten
Als je ongelooflijk boos wordt
Godverdomme!
Wanneer de kleur rood is alles wat je ziet
Als alles wat je wilt doen, breek dan los.
En schreeuwen:
G naar de O naar de D naar de D naar de A naar de M naar de N naar de I naar de T
Van de N naar de Y naar de C is de S naar de T naar de D
Dat ben ik!
Eens kijken, wat hebben we? Lijden!
Rondrennen in een kooi, woedend en nog iets.
Alles wordt versterkt door de overdreven
Understatement van zeggen dat je gewoon gefrustreerd bent
Maar je bent er slechter aan toe.
Ten eerste:
Getroffen door een gevoel van binnen
En je staat onder druk.
Spanningen opbouwen en opbouwen
Bouwen, kritische massa raken
Je gaat breken, man, je kunt beter beginnen met een pak slaag!
Mama zei dat er zulke dagen zouden zijn.
Het gewicht van de wereld weegt zwaar op je geest.
En je vindt jezelf een beetje als een waterballon
Nog maar één lul betekent verdoemenis. Boem!)
Je moet het loslaten en het eruit laten.
Je bent een kleine theepot, dit is je tuit
En je staat op het punt om stoom uit je top te spuwen.
Je moet een G-bom laten vallen alsof het heet is of je schiet
En nee!
Oké!
Laat me jullie ketters horen zeggen: verdomme!
Als niets ooit jouw kant op gaat
Als "Oh, nee" niet genoeg is om te zeggen
Godverdomme!
Als je wilt kruipen en sterven
Als je aan de muren krabt, huil je.
Godverdomme!
Als je handen willen ballen in Vuisten
Als je ongelooflijk boos wordt
Godverdomme!
Wanneer de kleur rood is alles wat je ziet
Als alles wat je wilt doen, breek dan los.
En schreeuwen:
A naar de B naar de C naar de D naar de E naar de F naar de
G naar de H naar de I naar de J naar de K naar de L
Dat is het alfabet.)
Voel je je niet een beetje beter?
Dan net voordat je kwam ontrafeld als een trui
Geloof me, dit is een tijdelijke opluchting.
De ene crisis naar beneden, de andere ligt op de loer.
Dus gewoon ademen en neem een pauze van het negatief zijn
Veel mogelijkheden om mijn favoriete expressie te gebruiken komen eraan,
tumblin "in rumblin" beslagen
Vergrendelen en laden en roepen de neef van de vloek woord
Ga je erover pruilen?
Ga je zitten mokken?
Laat je tong in de Hulk veranderen.
En sla die klootzak naar achteren en opzij.
Met obsceniteiten komen
Laat een tirade los
Je wordt afgesneden in het verkeer.
Je telefoon laat een telefoontje vallen.
Je wordt aangeklaagd.
Of, als je een kerel bent, geschopt in de ballen
Als je een papiersnee krijgt of de spullen van je buren begeert
Ik heb een paar lettergrepen die ik niet genoeg kan zeggen.
Maar voordat je een scène maakt, breek het af: denk na over wat het woord betekent
GOD - is een denkbeeldig Opperwezen
DAMN-is een werkwoord, 'veroordelen' is de Betekenis
Het-in dit geval, is een direct object
Dus, je beveelt God om dingen te veroordelen, begrepen?
Meer dan een uitbarsting van kwade bedoelingen.
Het is een samengesteld woord en een volledige zin
Goddelijke interventie is wat je beveelt.
Als je God beveelt om de dingen te veroordelen die je irriteren.
WIE DENK JE WEL DAT JE BENT, MR BIG STUFF?
Denk je dat God iets om je bedrijf geeft?
Denk je dat hij, zij of jij hem moet dwingen?
Denk je dat je gestoten teen De Hel verdient?
Denk je dat een klein beetje een vurig pad verdient?
Vind je echt dat een ongemak Gods toorn rechtvaardigt?
Eerlijk gezegd waarschijnlijk niet, maar geloof me, dat doe ik wel.
Dus verdomme naar de hel en jij ook.
En Goooo
Naar de hel!
Nou, nog een keer, laat me je horen schreeuwen:
Godverdomme!
Als niets ooit jouw kant op gaat
Als "Oh, nee" niet genoeg is om te zeggen
Godverdomme!
Als je wilt kruipen en sterven
Als je aan de muren krabt, huil je.
Godverdomme!
Als je handen willen ballen in Vuisten
Als je ongelooflijk boos wordt
Godverdomme!
Wanneer de kleur rood is alles wat je ziet
Als alles wat je wilt doen, breek dan los.
Godverdomme!
Als je het veilig wilt houden voor de familie
Dan schreeuw je als Yosemite Sam.
DAGNABIT!
Als je verdwaald bent zoals Alice, man
Wie achtervolg je naar Wonderland?
EEN WIT KONIJN.
Wat heb je als je rookt en
Je vingernagels van je hand kauwen
EEN SLECHTE GEWOONTE.
Omarm het als een nieuwe beste vriend.
Als je favoriete melodie komt en eindigt
G naar de O naar de D naar de D naar de A naar de M naar de N naar de I naar de T
Aan de H tot de E aan de Double-Hockey sticks shit dit is de E N tot de D
Godverdomme!