Schaffer the Darklord — Craig's List songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Craig's List" van Schaffer the Darklord.
Songteksten
Which came first, the chicken or the egg?
And which is worse, a good idea that fails or a bad one with legs?
To be terse, your pardon I beg
This first verse is the story of a boy named Craig
Newmark, whose arc did start while parked at a job
Doing computer security for Charles Schwab
In '94 the bubble was still just a little glob of bubble gum
And no one knew the trouble’d come
Craig was among the elite geek e-community
The few proud who traded data electronically
And to all his friends with which he shared such cameraderie
He would send out a list of events that he wanted to see
And that’s how it all got started
His idea hatched, took flight and departed
Not so much a revolution as an e-solution
Then a friend said «Can I use the list to rent my apartment?»
And another said «I'd like to sell my car on your list.»
«And I’d like to find that girl from the party I kissed.»
Another one tried to find the watch knocked off his wrist
And another found a temp gig as an admin assist
He’s makin' a list (what?)
He’s makin' a list (who?)
He’s makin' a list (Craig?)
He’s makin' a list (yeah)
Repeat Chorus
Well, before you know it it exploded overnight
What was once a list was now a website
But to his nerd values, Craig did stay true
Gave some jobs to his friends, refused all advertising too
And what’s so great is that the users really run it
Actin' like God, c’mon, everybody’s done it!
You’re readin' the list, you check a suspicious ad
And like a citizen’s arrest you click and give it a flag
Miscategorized ads are sent for review
As well as the spam, which is prohibited too
Craig has faith, you will behave with civility
Although the list is still rife with illegal activity
Repeat Chorus 2x
Get a job or a haircut, sublet your house
Buy a stolen bicycle, cheat on your spouse
Hire an intern, post your resume
Find a kinky pen pal you can IM all day
Sell some concert tickets (click it) buy some used skis
Give or get a blowjob, maybe a disease
Find a bassist for your band and then post up a show
Find a speed or coke dealer searching Tina or Snow
Find homes for puppies, have phone sex with yuppies
See pics of erections, or place a missed connection
Find your lost journal and find a ride to Burning Man
Or find an LTR in a personal ad
Buy yourself some bootleg DVDs
Find a horny tweaker for some PNP
Log on after 3 when all the users are usin'
And the list is all electronic cruisin'
Join a study group or a community garden
Find a leather nipple pain pig and beg his pardon
Post in a forum, find you a ride share
Activity partners, is right above child care
I’d like to thank Craig for all of his aid
In finding me roommates and a job that well paid
I placed up an ad for ten days, it stayed
And I’m afraid that Craig’s list has even gotten me laid
Women seeking women seeking men seeking other
Seeking friends of Susan seeking her long-lost brother
Seeking work, seeking rooms, seeking a fling
Seeking out the god-damn weirdest things
Anything you can think, including dirty deeds
Use Craig’s list, you’re guaranteed to succeed
That’s right, and you just might even find it for free
Like Snoop said, «never have a want, never have a need.»
Repeat Chorus 2x
Outro:
He’s makin' a list (what?)
He’s checkin' it twice (who?)
He sees you when you’re sleeping (Craig?)
Cause he’s up all night (yeah)
This is the only song ever written (what?)
'bout a website (who?)
Called Craigslist. You write a (Craig?)
Line that rhymes with dot-org. (yeah)
Repeat Outro
He’s makin' a list (what?)
Songtekstvertaling
Die eerst kwam, de kip of het ei?
En wat is erger, een goed idee dat faalt of een slechte met benen?
Ter zake, neem me niet kwalijk.
Dit eerste vers is het verhaal van een jongen genaamd Craig.
Newmark, wiens arc wel begon toen hij geparkeerd stond op een baan
Computerbeveiliging voor Charles Schwab
In ' 94 was de bubbel nog steeds een beetje kauwgom.
En niemand wist dat de problemen zouden komen
Craig was een van de elite geek e-community
De weinige trotse die gegevens elektronisch verhandelde
En aan al zijn vrienden waarmee hij zo ' n kameraadschap deelde.
Hij stuurde een lijst met gebeurtenissen die hij wilde zien.
En zo is het allemaal begonnen.
Zijn idee kwam uit, nam de vlucht en vertrok.
Niet zozeer een revolutie, maar een e-oplossing.
Toen zei een vriend: "mag ik de lijst gebruiken om mijn appartement te huren?»
En een andere zei: "Ik wil mijn auto op jouw lijst verkopen.»
"En Ik wil dat meisje vinden van het feest dat ik kuste.»
Een ander probeerde het horloge van zijn pols te vinden.
En een ander vond een tijdelijke baan als admin assist.
Hij maakt een lijst.)
Hij maakt een lijst .)
Hij maakt een lijst.)
Hij maakt een lijst.)
Refrein Herhalen
Nou, voor je het Weet ontplofte het vannacht.
Wat ooit een lijst was, was nu een website.
Maar voor zijn nerd waarden, bleef Craig waar
Gaf wat banen aan zijn vrienden, weigerde alle reclame ook
En wat zo geweldig is, is dat de gebruikers het echt draaien.
Het is iedereen gelukt.
Je leest de lijst, Je controleert een verdachte advertentie.
En als een burger arresteert u klikt en geeft het een vlag
Miscategorized advertenties worden verzonden voor beoordeling
Evenals de spam, die ook verboden is
Craig heeft vertrouwen, je zult je beleefd gedragen.
Hoewel de lijst nog steeds vol is met illegale activiteiten
Repeat Chorus 2x
Werk zoeken of naar de kapper gaan, je huis onderverhuren.
Koop een gestolen fiets, bedrieg je echtgenoot.
Huur een stagiaire in, post je CV.
Zoek een kinky Penvriend die je de hele dag kunt imiteren.
Verkoop wat concertkaartjes (klik erop) koop wat gebruikte ski ' s
Af en toe gepijpt worden, misschien een ziekte.
Zoek een bassist voor je band en post dan een show
Zoek een speed of coke dealer die Tina of Snow zoekt.
Zoek huizen voor puppy ' s, heb telefoonseks met yuppies.
Zie foto ' s van erecties, of plaats een gemiste verbinding
Zoek je verloren dagboek en vind een lift naar Burning Man
Of vind een LTR in een persoonlijke advertentie
Koop wat illegale dvd ' s.
Zoek een geile tweaker voor wat PNP
Log in na 3 als alle gebruikers
En de lijst is allemaal elektronisch rijden.
Lid worden van een studiegroep of een gemeenschapstuin
Zoek een leren tepelpijnvarken en neem hem niet kwalijk.
Post in een forum, vind je een ride share
Activiteitspartners, recht boven kinderopvang
Ik wil Craig bedanken voor al zijn hulp.
Ik zoek kamergenoten en een goed betaalde baan.
Ik plaatste een advertentie voor tien dagen, het bleef
En ik ben bang dat Craig ' s lijst me zelfs een beurt heeft gegeven.
Vrouwen die op zoek zijn naar mannen die op zoek zijn naar een ander
Op zoek naar vrienden van Susan op zoek naar haar lang verloren broer
Op zoek naar werk, op zoek naar kamers, op zoek naar een affaire
Op zoek naar de vreemdste dingen
Alles wat je kunt denken, inclusief vuile daden.
Gebruik Craig ' s lijst, Je bent gegarandeerd succesvol
Dat klopt, en misschien vind je het zelfs gratis.
Zoals Snoop zei: "heb nooit een behoefte, heb nooit een behoefte.»
Repeat Chorus 2x
Outro:
Hij maakt een lijst.)
Hij controleert het twee keer.)
Hij ziet je als je slaapt.)
Want hij is de hele nacht op.)
Dit is het enige lied ooit geschreven (wat?)
over een website (wie?)
Genaamd Craigslist. Schrijf je A (Craig?)
Lijn die rijmt op punt-org. (Ja)
Herhaal Outro
Hij maakt een lijst.)