Schaffer the Darklord — Bitter Musician songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bitter Musician" van Schaffer the Darklord.
Songteksten
You’ve seen him parked in the dark of the bar
A PBR-soaked guitarist is hardly a rock star
He’s fallen far, his stomach rumbles from his drunken hunger
He mumbles something, grumbling about when he was younger
When he was bad-ass, man, he had and a van and some fans
And some extra cash from his Black Flag cover band
Sans backup plan and all his eggs in one basket
Had he a question about his quest, he never asked it
In his early 20's in his heart of hearts and his mind
He knew he would make plenty, only a matter a time
He would find the time to tour and write, eventually he would find
An interested indie label to which he would sign
He bravely faced every challenge that came along
And before long, grew to be the biggest fish in his pond
And every other summer he replaced another drummer
Now he’s just another number of drunks who went under. Bummer
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He’s sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he’ll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he’s so old when it hits him
Feeling so entitled to the that which he doesn’t have
But he’s too busy belly-aching about it to laugh
At himself, man, he’s got nothing left, not even his health
No lemonade’s been made from the lemons he’s been dealt
Once upon a time, he was the king of the scene
But it didn’t last, no, that passed fast, now he’s mean
He says, «Everybody in town, they all know about me.»
Yeah, because he talks about his history continuously
As he preaches of the good ole days, the golden age of shows
And all the bands with which he’s played shows now nobody knows
Bars close, he goes home and goes waking up his neighbors when
He’s drinking Jameson playing his tapes again, and then
In the corner of his eye he spies a spider, right beside him
Spinning webs across his head in a photo on a flyer
From a hundred years ago back when he was handsome and thinner
Back before he was jaded, back when he was a beginner
He gave it his all, his best shot when he was trying
Now he chalks his losses up to bad luck and worse timing
He even faked it when he couldn’t take it, dues came and he paid them
He laid it on the table, but he never made it
Lose yourself in the music, the moment, you know it
Let him down so very hard that he disowned it
And so he goes around bad-mouthing the whole scene and
These kids who are the age he was when he had his dream
And he’s gone now, I guess he finally fell to obscurity
Or grew tired of having to ask «Haven't you heard of me?»
The rumors flew, I’m not exactly sure what happened
Last I heard he put on a black suit and started rapping
Nobody listens to the bitching of the bitter musician
He’s sitting in his kitchen with his dirty dishes
This is it for him, he’ll never have a hit or big riches
His vision fizzled cold, and he’s so old when it hits him
«Hey man, you can accomplish anything if you just put your mind to it.
I’m just kidding.»
Songtekstvertaling
Je hebt hem gezien geparkeerd in het donker van de bar.
Een PBR-doorweekte gitarist is nauwelijks een rockster
Hij is ver gevallen, zijn maag rommelt van zijn dronken honger.
Hij mompelt iets, moppert over toen hij jonger was.
Toen hij stoer was, had hij een busje en wat fans.
En wat extra geld van zijn Black Flag cover band.
Sans backup plan en al zijn eieren in een mand
Had hij een vraag over zijn zoektocht, hij stelde het nooit
Begin 20 ' s in zijn hart en geest
Hij wist dat hij genoeg zou verdienen, alleen een kwestie van tijd.
Hij zou de tijd vinden om te toeren en te schrijven, uiteindelijk zou hij
Een geïnteresseerd indie label waaraan hij zou tekenen
Hij stond dapper voor elke uitdaging.
En al snel werd hij de grootste vis in zijn vijver.
En elke zomer verving hij een andere drummer.
Nu is hij gewoon een aantal dronkaards die onder zijn gegaan. Bummer
Niemand luistert naar het gezeur van de bittere muzikant.
Hij zit in zijn keuken met zijn vuile vaat.
Dit is het voor hem, hij zal nooit een hit of grote rijkdom krijgen
Zijn visioen was koud en hij is zo oud als het hem raakt.
Ik voel me zo gerechtigd tot wat hij niet heeft.
Maar hij heeft het te druk om te lachen.
Op zichzelf, man, hij heeft niets meer over, zelfs zijn gezondheid niet.
Er is geen limonade gemaakt van de citroenen die hij heeft gekregen.
Er was eens, hij was de koning van de scène.
Maar het duurde niet lang, nee, dat ging snel, nu is hij gemeen
Hij zegt: "iedereen in de stad weet van mij.»
Ja, omdat hij voortdurend over zijn geschiedenis Praat.
Zoals hij predikt van de goede oude dagen, het gouden tijdperk van shows
En alle bands waar hij nu mee gespeeld heeft, weet niemand.
Hij gaat naar huis en maakt z ' n buren wakker.
Hij drinkt Jameson op zijn tapes, en dan
In de hoek van zijn oog ziet hij een spin, naast hem.
Spinnenwebben over zijn hoofd in een foto op een flyer
Van honderd jaar geleden toen hij knap en dunner was.
Voordat hij werd afgestompt, toen hij nog een beginner was.
Hij deed zijn uiterste best toen hij probeerde
Nu zegt hij dat zijn verliezen ongeluk en slechtere timing zijn.
Hij deed alsof toen hij het niet aan kon.
Hij legde het op de tafel, maar hij heeft het nooit gehaald.
Verlies jezelf in de muziek, het moment, je weet het
Hem zo hard in de steek laten dat hij het onterfde.
En dus loopt hij de hele scène af te zeiken.
Deze kinderen zijn zo oud als hij was toen hij zijn droom had.
En hij is nu weg, Ik denk dat hij eindelijk in de vergetelheid is geraakt.
Of werd moe van het vragen " Heb je nog nooit van me gehoord?»
De geruchten vlogen, ik weet niet precies wat er gebeurd is.
Het laatste wat ik hoorde was dat hij een zwart pak aantrok en begon te rappen.
Niemand luistert naar het gezeur van de bittere muzikant.
Hij zit in zijn keuken met zijn vuile vaat.
Dit is het voor hem, hij zal nooit een hit of grote rijkdom krijgen
Zijn visioen was koud en hij is zo oud als het hem raakt.
"Hé man, je kunt alles bereiken als je er gewoon je zinnen op zet.
Grapje.»