Scarub — Wishful Thinking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wishful Thinking" van Scarub.
Songteksten
It’s wishful thinking
It’s always wishful thinking, uh huh
It’s wishful thinking
It’s always wishful thinking, and uh I used to know this girl as fly as Saturdays
And every time she smiled my way like honey to me
I would hold my heart as well as my hopes back
For fear of how she would have reacted
If I was to express how I was attracted
To her spectacular bosoms and vacular amenities
And every time I would see her ever-so-beautiful figure walking the earth
It would just confuse me Making me woozy
But I kept my mouth shut
I figured putting myself in such a position of vulnerability
Would just give her the power to either lose me or abuse me So in the dark I stood
Skylarking I would ponder on what if But the what-ifs would have been solved
If I wasn’t so chicken-shit to get involved
In these matters of the heart
But that’s all in the past and
She’s gone leaving me gasping while asking
I wonder if I’ll ever have another chance
Wonder if I’ll have another dance
A change in my circumstance
To romance from wishful thinking
It was a day like this when we met in 1993
She came up to me whispering something like sunshine
While I was in line
At the festival which couldn’t compare
To the festivities of her beauty
I moved our conversation from
Name into hobby
Hobby into visions
Visions to envisioning the two of us meeting up again
If she would just pick the time and place
The way our eyes embraced
Sublime troubles bits and based in an ideal song
I looked into her face and saw my future was less than perfect placement
Our worries were kept in the basement
Either that or the attic
There would be no static
In our living room
My mind mapped out the blueprints
Consuming each other’s thoughts in the dining room
Romance would be placed in the bedroom
Illuminated with joy and perfume
Tribulations would be hung in the kid’s room
Furnished with laughter after our lives were situated
And financially elevated
Our house would be decorated in colours and feelings I’ve only seen in dreams
But was never able to describe
I felt all of this
But didn’t know how to subscribe
To her interests
You know how first impressions are
Catalogues that come with no index, appendix, or bibliographies
Just a table of contents for us to guess at Choose a chapter and hopefully it works for you
We agreed that our time shared was pleasurable
And that we should rendez-vous
I attached the idea of exchanging numbers
So again I could see her
She smiled, sunbeam so warm
I was blinded by her glare
Meanwhile mesmerized by the magnificent mana she seemed to bear
Then said she would be back at the festival tomorrow
And to meet right here
(Like, right here in this particular spot?)
Now I had expected a no-show
Kept on checking the time on my wrist-match
Then felt a elbow nudge me from the back
When I turned around and she was top-notch
Smelling like butterscoth
When trying to speak
I was too shocked
All blocked up in my voice-box
I just stood there and smiled
She took my hand, manoeuvred me through the crowd
I hung on like a child
That’s a security blanket for dear life
We rounded the bin where
She took me into her booth
She was a vendor, visual artist, a poet
Who loved to work with the youth
Said what attracted her to me was my aura
Seemed to bear truthfulness
In a world full of filthiness
And hearts swallowed up into emptiness
Not in the exact words but I said the same
We sat there all day in the shade talking
Boredom never came
I told her about my music
I said I wanted to use it to touch
Use it to travel around the world sharing my views on such and such
And finally to clutch a point in time where I could say that I was happy
Own a business, have a wife and some children to call me pappy
Nodding her head she smirked and said she knew our ideas would work and
again
Not in the exact words but I said the same
Evening quickly arrived and I had to go It was the last day of the festival
Smiling she said she was glad I came
A pen was pulled
I supplied the paper
Numbers were exchanged
We both stood up and showed love in the form of a hug
And went our separate ways
I remember them vividly in my memory
Those yesterdays
She held delightful conversations over the phone
With a mouthful of words that
When were said made you feel like you were
Worth something more than just flesh and bone
Taking up space and time
Our discussions raced the mind
Forever building, healing, exchanging ideas
Drilling to the core of what we were here for
How to communicate with ancestors and
Why we as people deserved more
From equal rights, revolutionary fights to spiritual insight
She even shot over to the house and gave me a cooking lesson one night
It was nothing fancy
Rice and beans seasoned with a side order of plantainels
The table was lit with candles
We sat juxtaposed and stood out the windows
To gaze at the stars
I said let’s make a wish on that reddish one
She was like «Fool, that’s Mars!»
Then mapped out all the celestial bodies from the little dipper up to the
quasars
And finally picked one
We closed our eyes and made a wish
But I substituted my wish for hope
And it still wasn’t enough to anchor us down
You see hope holds just a little bit more weight than a wish
And my wish turned hope then swish
And my time was too short on the rebound
The clock countdown was to my disadvantage
And I’m not the type to come with full-court pressure
So my game’s?
In her eyes I was tucked away and forgotten
And all my plottin' to win this girl
Too small to be measured
And so now all I have to treasure is my wishful thinkin
Songtekstvertaling
Het is wishful thinking.
Het is altijd wishful thinking.
Het is wishful thinking.
Het is altijd wishful thinking, en uh ik kende dit meisje zo vlieg als zaterdagen
En elke keer als ze glimlachte op mijn manier als honing voor mij
Ik zou m 'n hart en M' n hoop terughouden.
Uit angst voor hoe ze zou hebben gereageerd
Als ik moest uitdrukken hoe ik me aangetrokken voelde
Op haar spectaculaire boezems en wankele voorzieningen
En elke keer als ik haar ooit zo mooi figuur op aarde zag rondlopen
Het zou me alleen maar verwarren.
Maar ik hield mijn mond dicht.
Ik dacht mezelf in zo ' n kwetsbare positie te brengen.
Zou haar de kracht geven om me te verliezen of me te misbruiken dus in het donker stond ik
Skylarking ik zou nadenken over wat als maar de wat-If ' s zouden zijn opgelost
Als ik niet zo bang was om betrokken te raken
In deze zaken van het hart
Maar dat is allemaal in het verleden en
Ze laat me happen terwijl ze het vraagt.
Ik vraag me af of ik ooit nog een kans krijg.
Ik vraag me af of ik nog een dans wil.
Een verandering in mijn omstandigheden
Op romantiek van wishful thinking
Het was een dag als deze toen we elkaar ontmoetten in 1993
Ze fluisterde iets als zonneschijn.
Terwijl ik in de rij stond
Op het festival dat niet te vergelijken was
Naar de festiviteiten van haar schoonheid
Ik verplaatste ons gesprek van
Naam in hobby
Hobby in visioenen
Visioenen om ons weer samen te zien.
Als ze gewoon de tijd en plaats zou kiezen
De manier waarop onze ogen omhelsden
Sublieme vervloekingen bits en gebaseerd op een ideaal lied
Ik keek in haar gezicht en zag dat mijn toekomst niet perfect was.
Onze zorgen werden in de kelder bewaard.
Dat of de zolder.
Er zou geen ruis zijn.
In onze woonkamer
Mijn geest heeft de blauwdrukken in kaart gebracht.
Elkaars gedachten verteren in de eetkamer.
Romantiek zou in de slaapkamer worden geplaatst
Verlicht met vreugde en parfum
Beproevingen zouden in de kinderkamer hangen.
Gemeubileerd met gelach nadat ons leven was gesitueerd
En financieel verhoogd
Ons huis zou versierd zijn met kleuren en gevoelens die ik alleen in dromen heb gezien.
Maar was nooit in staat om te beschrijven
Ik voelde dit allemaal.
Maar wist niet hoe te abonneren
Voor haar belangen
Je weet hoe eerste indrukken zijn.
Catalogi zonder index, bijlage of bibliografie
Gewoon een inhoudsopgave voor ons om te raden bij het kiezen van een hoofdstuk en hopelijk werkt het voor u
We waren het erover eens dat onze gedeelde tijd plezierig was.
En dat we elkaar moeten ontmoeten.
Ik heb het idee toegevoegd om nummers uit te wisselen.
Dus ik kon haar weer zien.
Ze glimlachte, zonnestraal zo warm
Ik was verblind door haar schittering.
Ondertussen betoverd door de prachtige mana die ze leek te dragen
Toen zei ze dat ze morgen terug zou zijn op het festival.
En om elkaar hier te ontmoeten.
Hier op deze plek?)
Nu had ik een no-show verwacht.
Bleef de tijd op mijn polsmatch controleren.
Toen voelde een elleboog me van achteren duwen.
Toen ik me omdraaide en ze was top
Ruikt naar butterscoth
Bij het proberen te spreken
Ik was te geschokt.
Alles geblokkeerd in mijn voice-box
Ik stond daar en lachte
Ze nam mijn hand, manoeuvreerde me door de menigte
Ik hield me vast als een kind.
Dat is een veiligheidsdeken voor het beste leven.
We rondden de vuilnisbak waar
Ze nam me mee naar haar kraam.
Ze was een verkoper, beeldend kunstenaar, een dichter.
Die hield van werken met de jeugd
Zei dat wat haar tot mij aantrok, mijn aura was.
Leek de waarheid te dragen
In een wereld vol smerigheid
En de harten verslonden worden door leegte.
Niet precies, maar ik zei hetzelfde.
We zaten daar de hele dag in de schaduw te praten.
Verveling kwam nooit
Ik vertelde haar over mijn muziek.
Ik zei dat ik het wilde gebruiken om aan te raken.
Gebruik het om over de hele wereld te reizen en mijn mening te delen over dergelijke en dergelijke
En eindelijk een punt in de tijd vastklampen waar ik kon zeggen dat ik gelukkig was
Een bedrijf hebben, een vrouw en kinderen om me Pappie te noemen.
Ze knikte met haar hoofd. ze grijnsde en zei dat ze wist dat onze ideeën zouden werken.
nogmaals
Niet precies, maar ik zei hetzelfde.
De avond kwam snel aan en ik moest gaan het was de laatste dag van het festival
Ze zei dat ze blij was dat ik kwam.
Er werd een pen getrokken.
Ik leverde het papier
Nummers werden uitgewisseld
We stonden allebei op en toonden liefde in de vorm van een knuffel.
En gingen onze eigen weg.
Ik herinner me ze levendig in mijn geheugen
Die gisteren
Ze hield heerlijke gesprekken via de telefoon
Met een mond vol woorden die
Toen ze zeiden dat je het gevoel had dat je ...
Iets meer waard dan alleen vlees en botten.
Ruimte en tijd in beslag nemen
Onze discussies renden de geest
Forever building, healing, exchange ideas
Boren naar de kern van waar we hier voor waren
Hoe te communiceren met voorouders en
Waarom wij als mensen meer verdienden
Van gelijke rechten, revolutionaire gevechten tot spiritueel inzicht
Ze schoot zelfs naar het huis en gaf me een kookles op een avond.
Het was niets bijzonders.
Rijst en bonen gekruid met een zijvolgorde van plantainels
De tafel was aangestoken met kaarsen.
We zaten naast elkaar en stonden uit de ramen.
Om naar de sterren te kijken
Ik zei, Laten we een wens doen op die roodachtige.
Ze was als "dwaas, dat is Mars!»
Toen zette hij alle hemellichamen in kaart van de kleine beer tot aan de
quasars
En uiteindelijk koos ik er een.
We sloten onze ogen en deden een wens.
Maar ik verving mijn wens voor Hoop.
En het was nog steeds niet genoeg om ons te verankeren.
Hoop is iets zwaarder dan een wens.
En mijn wens veranderde hoop dan zwierf
En mijn tijd was te kort op de rebound
Het aftellen van de klok was in mijn nadeel.
En ik ben niet het type dat onder druk staat.
Dus mijn spel is?
In haar ogen was ik weggestopt en vergeten
En al mijn plannen om dit meisje te winnen
Te klein om te meten
En nu heb ik alleen nog mijn wens te koesteren.